Translation of "Verlagsleiter" in English
																						Albrecht
																											Knaus
																											war
																											Lektor
																											im
																											Piper
																											Verlag
																											und
																											Verlagsleiter
																											bei
																											Hoffmann
																											und
																											Campe.
																		
			
				
																						Albrecht
																											Knaus
																											was
																											editor
																											at
																											Piper
																											Verlag
																											and
																											publishing
																											director
																											at
																											Hoffmann
																											und
																											Campe.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Karsten
																											Kredel
																											ist
																											Lektor
																											und
																											Verlagsleiter
																											bei
																											Hanser
																											Berlin.
																		
			
				
																						Karsten
																											Kredel
																											is
																											editor
																											and
																											publishing
																											director
																											at
																											Hanser
																											Berlin.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Thierry
																											Meyssan
																											ist
																											der
																											Verlagsleiter
																											und
																											gesetzliche
																											Vertreter.
																		
			
				
																						Thierry
																											Meyssan
																											is
																											the
																											director
																											and
																											legal
																											representative.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sehr
																											erfreut
																											von
																											der
																											Entwicklung
																											ist
																											auch
																											Jürgen
																											Nowak,
																											Verlagsleiter
																											Coatings
																											bei
																											Vincentz
																											Network.
																		
			
				
																						Also
																											very
																											happy
																											with
																											the
																											development
																											is
																											Jürgen
																											Nowak,
																											Publishing
																											House
																											Manager
																											Coatings
																											at
																											Vincentz
																											Network.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mohamed
																											Badawi
																											(*
																											1965
																											in
																											Omdurman)
																											ist
																											ein
																											sudanesischer
																											Sprachwissenschaftler
																											und
																											Verlagsleiter,
																											Sänger
																											und
																											Komponist
																											sowie
																											Gründer
																											des
																											„Sudan
																											Education
																											Project“.
																		
			
				
																						Mohamed
																											Badawi
																											(born
																											1965
																											in
																											Omdurman)
																											is
																											a
																											Sudanese
																											linguist
																											and
																											publisher,
																											singer
																											and
																											composer,
																											as
																											well
																											as
																											founder
																											of
																											the
																											"Sudan
																											Education
																											Project".
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Von
																											1931
																											bis
																											1933
																											arbeitete
																											er
																											als
																											Verlagsleiter
																											der
																											Tageszeitung
																											"Arbeiterpolitik"
																											zuerst
																											in
																											Leipzig,
																											dann
																											in
																											Berlin.
																		
			
				
																						From
																											1931
																											to
																											1936,
																											he
																											worked
																											as
																											business
																											manager
																											of
																											the
																											newspaper
																											"Arbeiterpolitik"
																											("Labor
																											Policy"),
																											first
																											in
																											Leipzig
																											and
																											then
																											in
																											Berlin.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ende
																											Juli
																											2012,
																											am
																											Vorabend
																											des
																											Beginnes
																											der
																											Gerichtsverfahren
																											gegen
																											Nadeschda
																											Tolokonnikova,
																											Jekaterina
																											Samutzewitch
																											und
																											Maria
																											Alechina,
																											hat
																											der
																											Verlagsleiter
																											Wiktor
																											Bondarenko
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											“Kolonna
																											publications”
																											Verlag
																											ein
																											von
																											Alek
																											D.
																											Epstein
																											verfasste
																											Album
																											veröffentlicht,
																											betitelt
																											“Kunst
																											auf
																											den
																											Barrikaden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											late
																											July
																											2012,
																											on
																											the
																											eve
																											of
																											the
																											trial
																											of
																											Nadezhda
																											Tolokonnokova,
																											Yekaterina
																											Samutsevich
																											and
																											Maria
																											Alyokhina,
																											the
																											publisher
																											Viktor
																											Bondarenko
																											and
																											"Kolonna
																											publications"
																											released
																											the
																											book
																											entitled
																											"Art
																											on
																											the
																											Barricades:
																											‘Pussy
																											Riot’,
																											the
																											‘Bus
																											Exhibition’
																											and
																											the
																											Protest
																											Art
																											Activism",
																											edited
																											by
																											Alek
																											D.
																											Epstein.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nachdem
																											bekannt
																											wurde,
																											dass
																											falsche
																											oder
																											zumindest
																											unzureichende
																											Angaben
																											gemacht
																											wurden,
																											trat
																											Heinrich
																											Mohn
																											als
																											Verlagsleiter
																											zurück.
																		
			
				
																						After
																											it
																											became
																											known
																											that
																											erroneous,
																											or
																											at
																											least
																											inadequate,
																											statements
																											had
																											been
																											made,
																											Heinrich
																											Mohn
																											stepped
																											down
																											as
																											the
																											head
																											of
																											the
																											publishing
																											house.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											August
																											2014
																											übernahm
																											Nicola
																											Bartels
																											die
																											verlegerische
																											Verantwortung
																											für
																											cbj
																											und
																											cbt,
																											Verlagsleiter
																											ist
																											bis
																											heute
																											Jürgen
																											Weidenbach.
																		
			
				
																						In
																											August
																											2014,
																											Nicola
																											Bartels
																											took
																											over
																											publishing
																											responsibilities
																											for
																											cbj
																											and
																											cbt,
																											the
																											publishing
																											director
																											is
																											still
																											to
																											this
																											date,
																											Jürgen
																											Weidenbach.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ein
																											Jahr
																											später
																											verstarb
																											Günter
																											Henle,
																											woraufhin
																											der
																											Duisburger
																											Standort
																											aufgegeben
																											und
																											die
																											Münchener
																											Niederlassung,
																											mit
																											Martin
																											Bente
																											als
																											geschäftsführendem
																											Verlagsleiter,
																											erweitert
																											wurde.
																		
			
				
																						This
																											led
																											to
																											the
																											closure
																											of
																											the
																											Duisburg
																											offices
																											and
																											accordingly
																											the
																											expansion
																											of
																											the
																											Munich
																											subsidiary,
																											with
																											Martin
																											Bente
																											as
																											its
																											head.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ab
																											1989
																											sammelte
																											er
																											operative
																											Erfahrungen
																											beim
																											Druck-
																											und
																											Verlagshaus
																											Gruner
																											+
																											Jahr:
																											zuerst
																											als
																											Vertriebsleiter
																											der
																											Hamburger
																											Morgenpost,
																											anschließend
																											als
																											Verlagsleiter
																											und
																											Geschäftsführer
																											der
																											G+J-Boulevardzeitungen
																											in
																											Hamburg,
																											Dresden
																											und
																											Berlin.
																		
			
				
																						In
																											1989
																											he
																											sought
																											to
																											broaden
																											his
																											experience
																											with
																											a
																											move
																											to
																											the
																											Gruner
																											+
																											Jahr
																											publishing
																											conglomerate,
																											initially
																											as
																											operations
																											director
																											at
																											the
																											Hamburger
																											Morgenpost
																											(newspaper)
																											and
																											subsequently
																											as
																											publishing
																											and
																											managing
																											director
																											at
																											the
																											company's
																											"Boulevard
																											newspapers"
																											division
																											in
																											Hamburg,
																											Dresden
																											and
																											Berlin.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Von
																											1931
																											bis
																											1933
																											arbeitete
																											er
																											als
																											Verlagsleiter
																											der
																											Tageszeitung
																											Arbeiterpolitik
																											zuerst
																											in
																											Leipzig,
																											dann
																											in
																											Berlin.
																		
			
				
																						From
																											1931
																											to
																											1936,
																											he
																											worked
																											as
																											business
																											manager
																											of
																											the
																											newspaper
																											Arbeiterpolitik
																											(Labor
																											Policy),
																											first
																											in
																											Leipzig
																											and
																											then
																											in
																											Berlin.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Rainer
																											Miserre,
																											Verlagsleiter
																											Technische
																											Fachzeitschriften
																											bei
																											der
																											dfv
																											Mediengruppe:
																											"Rund
																											70
																											Prozent
																											aller
																											Verpackungen
																											werden
																											in
																											der
																											Lebensmittel-
																											und
																											Getränkeindustrie
																											verwendet.
																		
			
				
																						Rainer
																											Miserre,
																											Publishing
																											Director
																											at
																											dfv
																											Mediengruppe,
																											comments:
																											"About
																											70
																											percent
																											of
																											all
																											packaging
																											is
																											used
																											in
																											the
																											food
																											and
																											beverage
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Christian
																											Müller,
																											Inhaber
																											und
																											Geschäftsführer
																											der
																											commwork
																											AG,
																											ist
																											im
																											Medienbereich
																											ein
																											echter
																											Generalist:
																											vom
																											Dorfkorrespondent
																											bis
																											zum
																											Chefredaktor,
																											vom
																											Verlagsleiter
																											bis
																											zum
																											CEO
																											eines
																											der
																											zehn
																											größten
																											Schweizer
																											Medienunternehmen,
																											sein
																											Know-how
																											stammt
																											nicht
																											aus
																											irgendwelchen
																											Theorie-Büchern,
																											sondern
																											aus
																											dem
																											harten
																											Medien-Alltag.
																		
			
				
																						Christian
																											Müller,
																											owner
																											and
																											CEO
																											of
																											commwork
																											AG,
																											is
																											a
																											true
																											all-rounder
																											in
																											the
																											media
																											field
																											.
																											Having
																											served
																											from
																											local
																											correspondent
																											to
																											editor-in-chief
																											and
																											from
																											publishing
																											house
																											manager
																											to
																											CEO
																											of
																											one
																											of
																											Switzerland’s
																											biggest
																											media
																											companies,
																											he
																											can
																											draw
																											on
																											an
																											expertise
																											that
																											stems
																											not
																											from
																											some
																											abstract
																											manual
																											but
																											from
																											the
																											tough
																											practical
																											realities
																											of
																											daily
																											media
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Verlagsleiter
																											der
																											DVV
																											Media
																											Group
																											Detlev
																											Suchanek
																											moderiert
																											die
																											für
																											die
																											Fachpresse
																											um
																											12:30
																											Uhr
																											am
																											Eröffnungstag
																											stattfindende
																											Pressekonferenz.
																		
			
				
																						The
																											publishing
																											director
																											of
																											DVV
																											Media
																											Group,
																											Detlev
																											Suchanek
																											will
																											moderate
																											the
																											press
																											conference
																											for
																											the
																											trade
																											press
																											which
																											takes
																											place
																											at
																											12:30
																											hours
																											on
																											the
																											opening
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stefan
																											Baumgartner,
																											Verlagsleiter
																											CHIP:
																											„Konsequenterweise
																											sollte
																											diese
																											starke
																											und
																											kompetente
																											Marke
																											für
																											digitale
																											Welten
																											auch
																											im
																											Buchbereich
																											präsent
																											sein.
																		
			
				
																						Stefan
																											Baumgartner,
																											publishing
																											house
																											leader
																											CHIP:
																											„Consequently
																											this
																											strong
																											and
																											competent
																											mark
																											for
																											digital
																											worlds
																											should
																											be
																											present
																											also
																											in
																											the
																											book
																											range.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verlagsleiter
																											Reinhold
																											Pöll
																											hierzu:
																											„Bei
																											der
																											Besichtigung
																											der
																											Commander
																											CT-Anlagen
																											in
																											Würzburg
																											und
																											New
																											York
																											konnten
																											wir
																											uns
																											von
																											den
																											Vorteilen
																											der
																											zahlreichen
																											Automatisierungsbausteine
																											der
																											KBA
																											Commander
																											CT
																											bei
																											Rüstzeiten,
																											Makulatur,
																											Druckqualität
																											sowie
																											beim
																											Bedien-
																											und
																											Wartungsaufwand
																											überzeugen.
																		
			
				
																						Publishing
																											house
																											manager
																											Reinhold
																											Pöll:
																											“Our
																											visits
																											to
																											the
																											Commander
																											CT
																											installations
																											in
																											Würzburg
																											and
																											New
																											York
																											convinced
																											us
																											of
																											the
																											benefits
																											offered
																											by
																											the
																											various
																											automation
																											modules
																											with
																											regard
																											to
																											makeready
																											times,
																											waste
																											reduction,
																											print
																											quality
																											and
																											the
																											ease
																											of
																											handling
																											and
																											maintenance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sprachen
																											mit
																											Verlagsleiter
																											Dr.
																											Bernhard
																											Auge
																											über
																											die
																											neue
																											Liebe
																											zum
																											"Kreativsein",
																											das
																											Internet
																											als
																											Impulsgeber
																											und
																											Nähen
																											als
																											das
																											neue
																											Yoga.
																		
			
				
																						We
																											spoke
																											to
																											its
																											managing
																											director,
																											Dr.
																											Bernhard
																											Auge,
																											about
																											this
																											new
																											affinity
																											for
																											"being
																											creative",
																											the
																											internet
																											as
																											a
																											source
																											of
																											inspiration
																											and
																											sewing
																											as
																											the
																											new
																											yoga.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											für
																											ein
																											geheime
																											Verbindung
																											mag
																											es
																											zwischen
																											dem
																											"kühlen"
																											Norditaliener
																											Marco
																											Vicentini,
																											Verlagsleiter
																											von
																											Meridiano
																											Zero
																											aus
																											Padua
																											(ihm
																											verdanken
																											wir
																											es
																											u.
																											a.,
																											dass
																											die
																											Autoren
																											Robin
																											Cook
																											und
																											Derek
																											Raymond
																											in
																											Italien
																											erschienen
																											sind)
																											und
																											dem
																											warmen,
																											lebendigen
																											und
																											oft
																											auch
																											tragischen
																											Neapel
																											geben?
																		
			
				
																						So
																											what
																											is
																											the
																											secret
																											connection
																											between
																											the
																											"icy"
																											northerner
																											Marco
																											Vicentini,
																											the
																											owner
																											of
																											the
																											Meridiano
																											zero
																											publishing
																											house
																											in
																											Padua
																											(to
																											whom
																											we
																											are
																											indebted
																											for
																											introducing
																											Derek
																											Raymond/Robin
																											Cook-
																											no,
																											not
																											that
																											one),
																											and
																											that
																											hot,
																											vital
																											and
																											sometimes
																											tragic
																											city,
																											Naples?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eigentlich,
																											so
																											der
																											Verlagsleiter,
																											sei
																											es
																											doch
																											logisch,
																											dass
																											immer
																											mehr
																											gutbezahlte
																											IT-Mitarbeiter
																											aus
																											den
																											langweiligen
																											Vorstädten
																											in
																											die
																											City
																											ziehen
																											wollten.
																		
			
				
																						Actually,
																											explains
																											the
																											publisher,
																											the
																											migration
																											of
																											high-earning
																											IT
																											employees
																											from
																											the
																											dull
																											suburbs
																											to
																											the
																											city
																											makes
																											perfect
																											sense.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1