Translation of "Verlagsvertrag" in English

Im Sommer 2012 unterschrieb die Band einen weltweiten Verlagsvertrag mit BMG Rights Management.
In summer 2012 the band signed a worldwide publishing deal with BMG Rights Management Germany.
WikiMatrix v1
Sibelius schloss mit Robert Lienau in Berlin einen neuen Verlagsvertrag ab.
In Berlin, Sibelius signed a publishing contract with Robert Lienau.
ParaCrawl v7.1
Sie ist allerdings nicht rechtsverbindlich, es gilt im Zweifel immer der Verlagsvertrag.
However, it is not legally binding; in case of doubt, the publishing contract is binding.
ParaCrawl v7.1
Am 14.9.1808 hatte er dort mit Beethoven einen Verlagsvertrag über opp.
On 14.9.1808 he closed a deal with Beethoven there concerning opp.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Verlagsvertrag übernimmt der Verleger in der Regel diese Pflichten:
In a publishing agreement, the publisher usually assumes the following obligations:
ParaCrawl v7.1
Die Formulierung im Verlagsvertrag ist entscheidend, und dabei herrscht Vertragsfreiheit.
The decisive factor is the wording of the publishing contract, and freedom of contract applies.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Verlagsvertrag räumt der Urheber dem Verleger in der Regel diese Rechte ein:
In a publishing agreement, the author usually grants the following rights to the publisher:
ParaCrawl v7.1
Sibelius schloss im Februar 1905 in Berlin mit dem deutschen Robert Lienau einen einträglichen Verlagsvertrag.
In February 1905 Sibelius signed a lucrative publishing contract with the German publisher Robert Lienau in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Welche Rechte werden in einem Verlagsvertrag dem Verlag eingeräumt, resp. verbleiben bei den Autoren?
What rights are granted in a publishing contract, and what rights are retained by the author?
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen zum Verlagsvertrag und der Rechteeinräumung finden Sie auf den Seiten des Universitätsverlages .
Further information about publisher contracts and grant of rights you will find on the website of the university press .
ParaCrawl v7.1
Das Spiel wurde auch durch ihren Verlagsvertrag mit Marvelous Entertainment kofinanziert, die das Projekt verkauften, nachdem Odin Sphere's Verleger Atlus sich weigerte, weitere Produkte von Vanillaware zu nehmen, bis Odin Sphere das Spiel veröffentlicht hatte.
The game was also co-funded by their publishing deal with Marvelous Entertainment, who were sold the project after Odin Sphere's publisher Atlus refused to take any further products from Vanillaware until Odin Sphere had released, in addition to delaying the game so it would not compete with their main 2007 release Persona 3.
WikiMatrix v1
Ein Verlagsvertrag über die „Produktion“ von Kinderbüchern gab ihm für den Rest seines Lebens finanzielle Sicherheit.
A contract for children's literature with Macmillan Publishers made him financially secure for the rest of his life.
WikiMatrix v1
Durch den Verlagsvertrag verpflichten sich der Urheber eines literarischen oder künstlerischen Werkes oder seine Rechtsnachfolger (Verlaggeber), das Werk einem Verleger zum Zwecke der Herausgabe zu überlassen, der Verleger dagegen, das Werk zu vervielfältigen und in Vertrieb zu setzen.
A. Definition A publishing contract is a contract whereby the originator - the author of a literary or artistic work or his legal successor - undertakes to entrust the work to a publisher, who undertakes to reproduce and distribute it.
ParaCrawl v7.1
Herkenhoff, nicht nur Panflötenlehrer sondern auch Musikverleger, gefiel die Idee, daß Schüler selbst für ihr Instrument schreiben so gut, daß er Ihm spontan einen Verlagsvertrag anbot und ihn dadurch motivierte, weitere Melodien für Panflöte zu schreiben.
Herkenhoff, not only panflut instructor but also musical publisher, liked the idea so much that pupil write pieces for their instrument, that he spontaneously offered Gross a contract and by doing so, motivated him to write more musical pieces for the panflute.
ParaCrawl v7.1
Für Publikationen, für die der Verlagsvertrag zwischen dem 01.01.1966 und dem 31.12.1994 abgeschlossen wurde, konnten sich Autorinnen und Autoren bis zum 31.12.2007 bzw. verlängert bis 31.03.2008 die Online-Verwertungsrechte an ihren Werken sichern, indem sie dieses Recht aktiv nutzten und die entsprechenden Nutzungsrechte an Repositorien etc. übertrugen oder der automatischen Übertragung dieser Rechte an die Verlage widersprachen.
In the case of publications in respect of which the publishing agreement was concluded between 01.01.1966 and 31.12.1994, authors were given until 31.12.2007 – subsequently extended until 31.03.2008 – to secure the right to exploit their works online by actively using this right and by granting the corresponding rights of use to repositories, etc., or by objecting to the automatic grant of these rights to the publishers.
ParaCrawl v7.1
Falls bei der Veröffentlichung eine Vereinbarung zu den Urheberrechten getroffen wurde, beispielsweise in einem schriftlichen Verlagsvertrag, gelten die dort verwendeten Formulierungen.
If an agreement on copyright, such as a written publishing contract, was concluded at the time of publication, the provisions it contains will apply.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist zwischen vertragsrechtlichen Fragen (die einen Verlagsvertrag betreffen) und spezifisch urheberrechtlichen Fragen (die das Urheberrecht angehen) zu unterscheiden.
A distinction is made between matters of contract law (which concern a publishing contract) and specifically copyright law questions (which concern copyright).
ParaCrawl v7.1