Translation of "Verlaufsbeschichtung" in English
Die
Verlaufsbeschichtung
wird
in
drei
Arbeitsgängen
appliziert
und
nach
vollständiger
Durchhärtung
in
zwei
Spritzgängen
versiegelt.
The
flow
coat
covering
is
applied
in
three
cycles
and
is
sealed
upon
complete
curing
in
two
spray/spray
cycles.
EuroPat v2
Die
Formulierungen
für
Haftvermittler,
Verlaufsbeschichtung,
Spritzbeschichtung,
Bindemittel,
Klebstoff
und
Spachtelmaterial
wurden
im
Aussenbereich
verarbeitet.
The
formulations
for
adhesion
promoters,
flow
coats,
spray
coats,
bonding
agents,
adhesives,
and
filler
material
were
processed
outdoors.
EuroPat v2
Nach
Aushärtung
wird
eine
Verlaufsbeschichtung
aufgebracht,
die
im
noch
flüssigen
Zustand
mit
EPDM-Granulat
im
Überschuß
abgestreut
wird.
Upon
curing,
a
flow
coat
is
applied
which
is
dusted
while
yet
liquid
with
excess
EPDM
granulate.
EuroPat v2
Nach
Vorbereitung
des
Untergrundes
mit
einem
Haftvermittler
wird
auf
diesen
eine
vorgefertigte
Gummigranulatmatte
geklebt,
mit
einem
Spachtelmaterial
ein
Porenschluß
vorgenommen
und
in
vorgehend
beschriebener
Weise
die
Verlaufsbeschichtung
appliziert,
die
mit
EPDM-Granulat
abgestreut
wird.
After
priming
the
undersurface
with
an
adhesion
promoter,
a
prefabricated
rubber
granulate
mat
is
glued
onto
it,
pores
are
sealed
using
filler
material,
and
in
a
manner
described
above,
a
flow
coat
covering
is
applied
which
is
dusted
with
EPDM
granulate.
EuroPat v2
Eine
weitere
Einsatzmöglichkeit
ist
in
einem
2K-System
als
Verlaufsbeschichtung
auf
elastischen
oder
starren
Untergründen,
wobei
die
Applikation
ein-
oder
mehrschichtig
sowie
gegebenenfalls
mit
Einstreugranulat
(insbesondere
EPDM-Granulat
der
Körnung
0,5-5
mm)
erfolgen
kann.
A
further
possible
use
is
in
a
2K
system
as
a
flow
coating
on
resilient
or
rigid
substrates,
wherein
the
application
can
be
carried
out
in
one
or
more
layers
and
optionally
with
infill
granules
(in
particular
EPDM
granules
of
grain
size
0.5
to
5
mm).
EuroPat v2