Translation of "Verlaufsfilter" in English

Das Verlaufsfilter hat einen ortsabhängigen Transmissionsbereich.
The graduated filter has a space-dependent transmission area.
EuroPat v2
Die Filtereinrichtung kann beispielsweise zumindest einen Verlaufsfilter ausbilden.
For example, the filter means may form at least one graduated filter.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann der Verlaufsfilter den Beleuchtungsstrahlengang quer zum Lichtspalt stetig abdunkeln.
Alternatively or in addition, the graduation filter may continuously shade the illuminating beam path transverse to the slit light.
EuroPat v2
Ein derartiger Verlaufsfilter ermöglicht das Abdunkeln dieser Überschneidungsbereiche.
Such a graduation filter makes it possible to shade these coinciding areas.
EuroPat v2
Des weiteren kann zwischen dem Lichtführungselement und dem Bildgeber ein Verlaufsfilter angeordnet sein.
In addition, a graduated filter can be arranged between the light guiding element and the image generator.
EuroPat v2
Die Unterschiede liegen in der jeweiligen Einstellung der Grenzwellenlängen für die einzelnen Verlaufsfilter.
The differences lie in the respective setting of the threshold wavelengths for the individual graduated filters.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist der Verlaufsfilter als Transmissionsscheibe ausgebildet.
In an advantageous way, the graduated filter is designed as a transmission disk.
EuroPat v2
Das Filter kann ein kontinuierlicher Verlaufsfilter sein.
The filter can be a continuously graduated filter.
EuroPat v2
Von mir häufig genutzte Werkzeuge sind einerseits der Korrekturpinsel und anderseits der Verlaufsfilter.
The tools I use frequently are the correction brush and gradual filter.
ParaCrawl v7.1
Besonders geeignet sind auch Verlaufsfilter, aus denen eingestrahltes breitbandiges Licht an verschiedenen Stellen ausgekoppelt wird.
Particularly suitable are also graduated filters, from which irradiated broadband light is coupled at different locations.
EuroPat v2
Ich verwende dieses Verlaufsfilter Werkzeg hier und ziehe ein paar Verläufe ein um das zu korrigieren.
I am going to use this graduated filter tool here and am going to drag in a couple of gradients to correct that.
QED v2.0a
Der Verlaufsfilter kann dabei so ausgebildet sein, dass er den Beleuchtungsstrahlengang mittig abdunkeln kann.
The graduation filter may be formed so that it can shade the illuminating beam path centrally.
EuroPat v2
Als flexibler Nebenfarbteiler (NFT) wird ein so genannter Verlaufsfilter (z.B. Kurzpass) verwendet.
As a flexible secondary beam splitter NFT, a so-called graduated filter (for example short-pass) is used.
EuroPat v2
Die Schwärzungsgrade lassen sich beispielsweise durch Bearbeitung der als Verlaufsfilter dienenden Transmissionsscheibe mittels eines Lasers herbeiführen.
The degrees of blackening can be brought about for example by using a laser to work on the transmission disk serving as the graduated filter.
EuroPat v2
Da das Verlaufsfilter keinerlei große Kontrastsprünge beinhaltet, kann das Korrektursignal mit einem Ortsfrequenztiefpaß 14 beaufschlagt werden, so daß der Störabstand für hohe Ortsfrequenzen sich nicht verschlechtert.
Because the filter 11 contains no large contrast discontinuities, the correction signal can be supplied to a spatial frequency low pass filter 14, so that the signal-to-noise ratio for high spatial frequencies is not deteriorated.
EuroPat v2
Derartige Gläser finden z.B. Verwendung als Farbkorrektionsfilter in Farbvideokameras, als Abdeckung von beleuchteten farbigen Displays (z.B. in Flugzeugkanzeln), als Falschlichtfilter in Monochromatoren, als Verlaufsfilter, als anorganischer Bestandteil im Kunststoffverbundfiltern oder als Schutzbrillenglas.
Such glasses are used, e.g., as color correction filters in color video cameras, as shields for illuminated color displays (e.g., in aircraft cockpits), as stray light filters in monochromators, as graduated filters, as an inorganic component in plastic composite filters or as goggles.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist das Dämpfungsfilter 58 ein wellenlängenunabhängiges Absorptionsfilter, das wiederum als Verlaufsfilter mit einer sich in Abtastrichtung bzw. entlang des zur Drehachse 24 konzentrischen Kreisbogens kontinuierlich ändernden optischen Dämpfung ausgebildet ist.
In the present case the attenuating filter 58 is a wavelength, independent absorption filter, which is in turn formed as a course filter, having an optical attenuation which continuously changes in the scanning direction or along the circular arc concentric to the axis of rotation 24.
EuroPat v2
Im Fall von Fig.4 ist das Verlaufsfilter eine Scheibe 40, die um eine Achse 42 schwingbeweglich ist, wie durch den Doppelpfeil angedeutet ist.
In the case of FIG. 4 the graduated filter is a disc 40 which is adapted to oscillate about an axis 42 as indicated by the double arrow.
EuroPat v2
Und da das Licht in einem Verlauf abfällt, möchte ich Lightrooms Verlaufsfilter Werkzeug verwenden welches es mir ermöglicht diese Arten von Verlaufskorrekturen vorzunehmen.
And since light falls off in a gradient what I want to use is Lightrooms graduated filter tool which allows me to do these kind of gradient corrections.
QED v2.0a
Wird nun der Verlaufsfilter im Strahlengang verschoben bis die Glaspatte in den optisch wirksamen Strahlengang gelangt kann die Glassplatte durch ihr ca. 99:1 Teilungsverhältnis überraschend als Strahlteiler ST wie in Fig. 2, 3 beschrieben eingesetzt werden.
If the graduated filter is now displaced in the beam path until the glass plate arrives in the optically active beam path, the glass plate can surprisingly be used as beamsplitter ST as described in FIGS. 2, 3 by its splitting ratio of approximately 99:1.
EuroPat v2
Man kann auf ein einzelnes Bild mehrere Verlaufsfilter mit unterschiedlichen Effekten anwenden, die in verschiedene Richtungen verlaufen.
A single photo may have multiple graduated filters applied to it, with different effects and in different directions.
ParaCrawl v7.1
Dieser weist (siehe auch EP1882969 A1) neben einem Mittelteil mit einem variierenden spektralen Verlaufsfilter an seinem Rand eine Glasplatte (Plate) auf, die bisher eingesetzt wurde um den Verlausfilter quasi "auszuschalten".
In addition to a middle portion with a variable spectrum graduated filter at its edge, this graduated filter (see also EP1882969 A1) has a glass plate which was used heretofore to effectively “switch off” the graduated filter.
EuroPat v2
Mit einem Verlaufsfilter kann besonders einfach eine Abdunklung eines Schnittbildes in gegebenenfalls zu hell erscheinenden Bereichen desselben erzielt werden.
Using a graduation filter, a sectional image can be shaded in areas thereof, which might appear too light in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Mit einem derartigen Verlaufsfilter kann insbesondere der seitlich schräge Einfall des Beleuchtungsstrahlengangs in das Auge berücksichtigt und eventuelle Helligkeitsabweichungen des Schnittbildes korrigiert werden.
In particular, with such a graduation filer the laterally inclined incidence of the illuminating beam path into the eye can be considered and any deviations in brightness of the sectional image can be corrected.
EuroPat v2
Dieser weist (siehe auch EP1882969 A1) neben einem Mittelteil mit einem variierenden spektralen Verlaufsfilter an seinem Rand eine Glasplatte (Plate) auf, die bisher eingesetzt wurde um den Verlausfilter quasi "auszuschaben".
In addition to a middle portion with a variable spectrum graduated filter at its edge, this graduated filter (see also EP1882969 A1) has a glass plate which was used heretofore to effectively “switch off” the graduated filter.
EuroPat v2
Die spektroskopische Lösung kann dabei über ein Spektrometer, durchstimmbare Filter, Verlaufsfilter, mehrere diskrete Filterkanäle oder Kombinationen hiervon gelöst werden.
The spectroscopic solution can be solved here via a spectrometer, tunable filters, graduated filters, several discrete filter channels or combinations thereof.
EuroPat v2