Translation of "Verlegemuster" in English

Selbstverständlich kann das erfindungsgemäße Verfahren unabhängig vom Verlegemuster der Bodensteine angewendet werden.
The inventive method may of course be applied independently of the pattern of laying the bottom bricks.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl im geraden als auch im gekrümmten Verlegemuster.
This applies both in the straight laying pattern and in the curved laying pattern.
EuroPat v2
Dank der Grosszügigkeit der einzelnen Riemen entsteht eine spannende Neuinterpretation klassischer Verlegemuster.
The spaciousness of individual planks reinterprets the classic laying pattern in an exciting way.
ParaCrawl v7.1
Mit CELENIO können Sie eigene, kreative Verlegemuster für Ihren Fußboden entwerfen.
With CELENIO® you can design your own creative installation patterns for your floor.
ParaCrawl v7.1
Dank der Flexibilität der Verlegemuster kann man auch etwas speziellere Kundenwünsche erfüllen.
Thanks to the flexibility of the laying patterns, you can meet very specific client requirements.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist diese Funktion unabhängig vom verwendeten Verlegemuster der Wicklung.
In addition, this function is independent of the winding laying pattern used.
EuroPat v2
Schachbrettartig angeordnete Paneele mit sich kreuzenden Stoßfugen erlauben andere Verlegemuster.
Checkerboard-like arranged panels with intersecting butt joints enable different laying patterns.
EuroPat v2
Daher sind verschiedene Verlegemuster mit dem erfindungsgemäßen Paneel möglich.
Therefore different laying patterns are possible with the panel according to the invention.
EuroPat v2
Mit CELENIO können Sie richtig kreativ sein und Ihr eigenes Verlegemuster entwerfen.
CELENIO gives you amazing creative freedom and even enables you to design your own patterns.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Ausführungen sind untereinander kompatibel und bieten sich für kreative Verlegemuster an.
The tiles are mutually compatible and can be coordinated to create complex and highly creative decorative layouts.
ParaCrawl v7.1
Sehr viel Aufmerksamkeit wurde auch den Details und dem Verlegemuster gewidmet.
Great care and attention has also been paid to the details and installation layout.
ParaCrawl v7.1
So beginnt die Installation mit Nahtabdeckungordnungsgemäße Vorbereitung Kisten, die produziert und Verlegemuster werden.
Thus, the installation begins with seam coverproper preparation crates, which will be produced and laying patterns.
ParaCrawl v7.1
Und auch Materialität, Farbe und das Verlegemuster passen gut in das neue Gestaltungskonzept der Architekten.
Not only the materiality, but also colour and the laying patterns fit nicely into the architect's new design concept.
ParaCrawl v7.1
Da diese Pflasterungsart für den Laien zu schwierig war, konnte eine derartige Bogenpflasterung nur von Fachleuten durchgeführt werden, wobei diese einzeln die Steine aussuchen und entsprechend dem Verlegemuster anpassen mußten.
Since such a type of paving is too difficult to perform by the layman, such curved pavings are only performed by experts, whereby these experts must choose individual stones and adjust them to the desired paving pattern.
EuroPat v2
Mit den vorbekannten Verbundpflastersteinen, wie auch mit den natürlichen Pflastersteinen, ist es jedoch schwierig,eine Bogenpflasterung durchzuführen, da Steine verschiedener Größen immer wieder angepaßt und einzeln eingesetzt werden müssen, um das gewünschte Verlegemuster zu erreichen.
However, with known interconnected paving stones, as well as with natural paving stones, it is difficult to form a curved paving since stones of different sizes must always be adjusted and individually set so as to obtain the desired setting pattern.
EuroPat v2
Der So gebildete Betonstein erlaubt im Verlegemuster eine unmittelbare kippfreie Abstützung an benachbarten gleichen Betonsteinen und die Bildung von umlaufend eingefaßten Öffnungen zur behinderungsfreien Abführung von Sickerwasser.
The concrete stone so formed allows in the paving pattern direct and tipping-free support on neighboring concrete stones of the same type and the formation of bordered openings for unhindered drainage of water.
EuroPat v2
Entsprechend dem Verlegemuster als Läuferverband oder Kreuzverband sind dabei Öffnungen mit verschiedenen Querschnittsgrößen bildbar, so daß eine Anpassung der zu erwartenden Durchlässigkeit gegeben ist.
Depending on the paving pattern, i.e. running bond or cross bond, openings of different size may be formed allowing for an adaptation of the desired permeability.
EuroPat v2
Die Verbundwirkung derartiger Bodenbelagelemente mit benachbart verlegten Bodenbelagelementen entsteht durch die gegenseitige Verzahnung mittels der Vor-und Rücksprünge sowie durch das jeweilige Verlegemuster und kann lediglich durch Änderungen an diesen beiden Parametern beeinflusst werden.
The compound effect of such ground covering elements with adjacent ground covering elements is obtained by mutual interlocking by means of the projections and recesses and by the respective laying pattern and can be influenced only by changes of these two parameters.
EuroPat v2
Abwechslungsreiche Verlegemuster der Ziegel lockern die fensterlose Fassade mit Strukturen auf, die an die Kett- und Schussfäden eines Textilgewebes erinnern und im Licht der südlichen Sonne ein komplexes Schattenspiel erzeugen.
Diverse laying patterns of the bricks serve to loosen the windowless facade via structures reminiscent of the warp and weft of textiles, and that also create a complex play of shadow in the light of the southern sun.
ParaCrawl v7.1
Eine moderne Methode ist die, mit Muster-Programme, die unterschiedliche Verlegemuster gilt und Sie können sehen, wie Ihr Haus aussehen wird, nachdem Sie Ihr Projekt zu beenden.
A modern method is the one with pattern programs that applies different installation patterns and you can see how your house will look like after you finish your project.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen immer im Hinterkopf haben das Verlegemuster, dass Sie sich mit dem Raum, der gefliest werden erstellt.
You always need to have in mind the installation patterns that you are going to create with the space which will be tiled.
ParaCrawl v7.1
Durch die verschieden Holzarten und die unterschiedlichen Verlegemuster wird ihnen eine große Vielfalt an gestalterischen Möglichkeiten geboten.
With the different types of wood and diverse laying patterns a great variety of design alternatives can be offered.
ParaCrawl v7.1
Beim Format haben Sie die Wahl zwischen großzügigen Langdielen und einem quadratischen Format, das klassische Verlegemuster neu interpretiert.
With the format you can choose between spacious planks or a square format, that reinterprets the classic laying pattern.
ParaCrawl v7.1
Durch unterschiedliche Verlegemuster wird die Garnablage so gesteuert, dass unterschiedlich stark texturierte Garne hergestellt werden können.
The yarn depositing is controlled by different laying patterns in such a way that yarns textured to different extents can be produced.
EuroPat v2
Nachteilig an dem Verfahren und der Vorrichtung ist, dass die Texturierung über vorgegebene Verlegemuster erst bei der Ablage auf dem Transportband erzeugt wird.
The drawback in the method and the device is that the texturing by means of predetermined laying patterns is firstly produced during the depositing on the conveyor belt.
EuroPat v2
Das Verlegemuster wiederholt sich.
The laying pattern is repetitive.
EuroPat v2