Translation of "Verlegen" in English
Deshalb
wurde
beschlossen,
die
Stiftung
von
Berlin
nach
Thessaloniki
zu
verlegen.
For
that
reason
they
decided
to
move
the
Foundation
from
Berlin
to
Thessaloniki.
Europarl v8
Sie
könnten
auch
ihren
Sitz
in
jeden
beliebigen
Mitgliedstaat
ihrer
Wahl
verlegen.
They
could
also
transfer
their
registered
office
to
any
Member
State
they
choose.
Europarl v8
Das
betreffende
Unternehmen,
BAT,
wird
seine
Produktion
in
Drittländer
verlegen.
The
company
concerned,
BAT,
will
transfer
production
to
non-EU
countries.
Europarl v8
Sie
verlegen
Ihr
Schlafzimmer
in
den
Keller
oder
lassen
sich
sogar
Lärmisolation
installieren.
You're
moving
your
bedroom
to
the
basement
of
the
house,
or
you
even
have
sound
insulation
installed.
TED2020 v1
Die
Deutsche
Reichsbahn
plante
den
Bahnhof
in
den
Westen
der
Hackerbrücke
zu
verlegen.
The
Reichsbahn
planned
to
move
the
station
to
the
west
of
the
Hacker
Bridge.
Wikipedia v1.0
Seine
Worte
haben
mich
verlegen
gemacht.
His
words
embarrassed
me.
Tatoeba v2021-03-10
Maria
war
zuerst
ein
bisschen
verlegen.
Mary
was
a
little
bit
embarrassed
at
first.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
Lieferung
kann
auch
Nebenarbeiten
wie
das
Verlegen
und
Anbringen
umfassen;
The
delivery
of
such
products
may
in
addition
include
siting
and
installation
operations;
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
diesen
Termin
jedoch
bis
auf
den
31.
August
verlegen.
However
Member
States
may
postpone
this
date
until
31
August.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Berechnung
umfasst
den
Wert
der
Arbeiten
für
das
Verlegen
und
Anbringen.
The
calculation
shall
include
the
value
of
the
siting
and
installation
operations.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
diesen
Termin
jedoch
bis
auf
den
15.
Oktober
verlegen.
However,
Member
States
may
postpone
this
date
until
15
October.
JRC-Acquis v3.0
Tom
ist
nie
um
ein
Wort
verlegen.
Tom
is
never
at
a
loss
for
words.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
war
zuerst
ein
bisschen
verlegen.
Tom
was
a
little
bit
embarrassed
at
first.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gibt
Pläne,
die
Verwaltung
nach
Woking
zu
verlegen.
Recent
plans
to
move
the
offices
to
a
new
site
in
Woking
have
now
been
abandoned.
Wikipedia v1.0
Beim
Verlegen
der
Hauptstadt
zum
Wasser
konnte
der
König
von
beiden
Flüssen
profitieren.
By
moving
the
capital
closer
to
the
sources
of
water
the
king
could
reap
many
benefits
provided
by
both
rivers.
Wikipedia v1.0