Translation of "Verlegenheitslösung" in English

Nichtsdestotrotz handelt es sich beim P 0.2 nicht um eine Verlegenheitslösung.
Nevertheless the P 0.2 may not be seen as a stopgap.
ParaCrawl v7.1
Seine Wahl war in dieser verfahrenen Situation offensichtlich eine Verlegenheitslösung, da Loredan weder eine starke Anhängerschaft im Senat hatte noch besondere Qualitäten für das Amt mitbrachte.
His choice was obvious in this bind a stopgap solution, since Loredan had a strong following in the Senate nor had he brought special qualities for the office.
Wikipedia v1.0
Die Be 3/5 war dabei eher eine Verlegenheitslösung der Maschinenfabrik Oerlikon (MFO), da sie das Pflichtenheft für die Gotthardbahn in keiner Weise erfüllte.
The Be 3/5 was something of a stopgap offered by Maschinenfabrik Oerlikon (MFO) because they felt that the requirements required for the Gotthard Railway could not be fulfilled at the time.
WikiMatrix v1
Diesmal war es eine Verlegenheitslösung, da Moritz nur Spiele für die erwarteten 5 Mitspieler mitgebracht hatte, mit Björn aber noch ein sechster Überraschungsgast mitgekommen ist.
This time it was an emergency solution, as Moritz had brought games with him only for the expected 5 players, but Björn was there as a surprise guest to make 6.
ParaCrawl v7.1
Ihre Wahl war eine Verlegenheitslösung - alle anderen (männlichen) Kandidaten hatten Angst vor diesem Posten und lehnten ab.
Her election was a makeshift solution - all the other (male) candidates were afraid of this position, and refused.
ParaCrawl v7.1
Bei einer solchen Interpretation wird jedoch übersehen, mit welcher Kunstfertigkeit diese Knoten oft konstruiert sind, sodass am Ende nur noch eine Göttin die Verstrickung lösen kann: Wenigstens im Fall der späten euripideischen Tragödien ist die Epiphanie des deus ex machina weniger Verlegenheitslösung als bewusst und sorgfältig konstruierter Knoten- und Höhepunkt von technischem Spektakel und Intrigenerfindung.
What is overlooked in an interpretation like this, however, is the skillfulness with which these knots are often constructed, so that in the end only a goddess can untie them. At least in the case of Euripides’ late tragedies, the epiphany of the deus ex machina is not so much a makeshift solution, as it is a purposely and carefully constructed crosspoint and climax of technical spectacle and the invention of intrigues.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich hier – wie bei manchen anderen Auslegern auch -, dass immer dann, wenn die Schrift nur oberflächlich betrachtet und die Zeit in eine genaue Analyse des Textes, des Kontextes und der Parallelstellen nicht investiert wird, naturgemäß das richtige Verständnis fehlt und dann, als Verlegenheitslösung, die "Symbolik" herhalten muss, wo dann alles und jedes hineininterpretiert werden kann.
Here it becomes evident – as it is also the case with some other exegetes - that whenever the Scriptures is examined only superficially and no time is invested into a thorough analysis of the text, of the context and the parallel passages, the real understanding is naturally lacking and then, recourse is always taken to "symbolism" as an emergency solution, where then everything can be interpreted into it.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich hier – wie bei manchen anderen Auslegern auch -, dass immer dann, wenn die Schrift nur oberflächlich betrachtet und die Zeit in eine genaue Analyse des Textes, des Kontextes und der Parallelstellen nicht investiert wird, naturgemäß das richtige Verständnis fehlt und dann, als Verlegenheitslösung, die „Symbolik” herhalten muss, wo dann alles und jedes hineininterpretiert werden kann.
Here it becomes evident – as it is also the case with some other exegetes - that whenever the Scriptures is examined only superficially and no time is invested into a thorough analysis of the text, of the context and the parallel passages, the real understanding is naturally lacking and then, recourse is always taken to "symbolism" as an emergency solution, where then everything can be interpreted into it.
ParaCrawl v7.1