Translation of "Verlegeschiff" in English

Das Verlegeschiff Castoro Sei beginnt mit den Verlegearbeiten.
The pipelay vessel Castoro Sei begins with the pipelay work.
ParaCrawl v7.1
Die Ankerziehschlepper arbeiten in einem Bereich rund einen Kilometer von dem Verlegeschiff entfernt.
Anchor-handling tugs typically work within about one kilometre from the pipelay vessel.
ParaCrawl v7.1
Das Verlegeschiff Castoro Sei übernimmt Rohre per Kran von einem Transportschiff.
The pipelay vessel Castoro Sei takes on pipes being transferred by crane from a transport vessel.
ParaCrawl v7.1
Das Verlegeschiff Castoro Sei passiert die...
Pipelay Vessel Castoro Passes below the Great...
ParaCrawl v7.1
Dort verbleiben sie bis zum letzten direkten Transport zum Verlegeschiff.
They are held there awaiting final shipment to a pipelay barge.
ParaCrawl v7.1
An Bord befördert es das Verlegeschiff Castoro Dieci.
Aboard, it is carrying the pipelay vessel Castoro Dieci.
ParaCrawl v7.1
Das Transportschiff Hawk passiert den Hafen von Gibraltar mit dem Verlegeschiff Castoro Dieci an Bord.
The transport ship Hawk passes the cliffs of Gibraltar. Aboard, it is carrying the pipelay vessel Castoro Dieci.
ParaCrawl v7.1
Nach rund fünf Kilometern wird der erste Pipelinestrang abgelegt und das Verlegeschiff kehrt zum Ausgangspunkt zurück.
After about five kilometres, the first section of pipeline is cast off, and the pipelay vessel returns to its starting position.
ParaCrawl v7.1
Luftaufnahmen zeigen ein Verlegeschiff und andere Schiffe in Sichtweite der Anlandestation Lubmin bei ihrer Arbeit im...
Aerial shots show the pipelay vessel and other ships at work in the Bay of Greifswald, within sight of the landfall station...
ParaCrawl v7.1
Im Hafen von Rotterdam ziehen Schlepper das Verlegeschiff Castoro Dieci von Bord des Transportschiffs Hawk.
In Rotterdam’s harbour, tugboats pull the pipelay vessel Castoro Dieci from aboard the transport ship Hawk.
ParaCrawl v7.1
Das Video zeigt das Verlegeschiff Castoro Dieci bei Verlegearbeiten in der Nähe der Anlandestation Lubmin.
The video shows the pipelay vessel Castoro Dieci putting down pipe near the landfall station at Lubmin.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Pipeline auf dem Meeresboden abgelegt wird, werden die Rohre auf dem Verlegeschiff an den Strang geschweißt.
Before being laid on the seabed the pipes are welded on to the main pipeline on the pipelay vessel.
ParaCrawl v7.1
Seit April dieses Jahres ist das erste Verlegeschiff auf der Ostsee unterwegs, um die Gasleitungen des Nord-Stream-Projektes zu verlegen, die zwischen Wyborg in Russland und Greifswald in Ostdeutschland verlaufen sollen.
Soaking it up like a spongePolyurethane rigid foam protects Nord Stream pipelineSince April of this year, the crew on the first pipe-laying ship has been working hard on the Baltic Sea, laying the gas lines of the Nord Stream Pipeline Project, which is to run between Vyborg in Russia and Greifswald in the eastern part of Germany.
ParaCrawl v7.1
Ruurd Hoekstra, Deputy Director Construction der Nord Stream AG, gibt bekannt, dass das dritte und größte Verlegeschiff Solitaire mit der Verlegung der Pipeline beginnt.
Ruurd Hoekstra, Deputy Director Construction for Nord Stream AG, announces that the third – and biggest – pipelay vessel, Solitaire, has begun laying the pipeline.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Verlegeschiff werden die Rohre miteinander verschweißt, per Röntgenuntersuchung final geprüft und an den Verbindungsstellen nachumhüllt.
The pipes are welded together on a pipe-laying vessel, followed by final inspection in the form of X-ray testing, and field coating of the joint areas.
ParaCrawl v7.1
Die Rohrleitung wird üblicherweise auf einem Verlegeschiff horizontal verschweißt, geprüft und über einen sogenannten Stinger ins Wasser geführt.
The pipeline is usually welded horizontally on a laying ship, and checked, and passed into the water by way of what is known as a stinger.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 17 bis 19, wobei die Rohrverbindung (32) auf das Verlegeschiff (78) wobei jede Rückhalteformation (36) bereits an der Rohrverbindung (32) bereitgestellt ist, geladen wird.
The method of any of Claims 17 to 19, wherein the pipe joint (32) is loaded onto the installation vessel (78) with each hold-back formation (36) already provided on the pipe joint (32).
EuroPat v2
Das Verlegeschiff "Audacia" des Offshore-Dienstleisters Allseas verlegt in der Ostsee vor der Insel Rügen Rohre für die Gaspipeline Nord Stream 2 (Luftaufnahme mit einer Drohne).
Cranes load Pipes for the Nord Stream 2 Baltic Sea gas pipeline onto a ship at the Mukran Port.
ParaCrawl v7.1
Bevor das Verlegeschiff Castoro Sei in Richtung Ostsee aufgebrochen ist, wurde es in Rotterdam gewartet und umgerüstet.
Before starting its journey to the Baltic Sea, the Castoro Sei pipelay vessel was refurbished and upgraded in Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
Das verbleibende Teilstück wird von dem Verlegeschiff Castoro Sei (Saipem) voraussichtlich bis April 2011 fertiggestellt werden.
The remaining part will be constructed by Saipem's Castoro Sei pipelay vessel by April 2011.
ParaCrawl v7.1
Landaufnahmen von Puerto Bahia de Algeciras, den das Transportschiff Hawk mit dem Verlegeschiff Castoro Dieci an Bord passiert.
The transport ship Hawk passes the cliffs of Gibraltar. Aboard, it is carrying the pipelay vessel Castoro Dieci.
ParaCrawl v7.1
Für Vetter stand die Aufgabe das Engineering zu erstellen, um das Seekabel vom Meeresboden (vom Verlegeschiff abgelegt) auf die ca. 40 m höhere Kabelebene der Umspannplattform zu ziehen.
The task for Vetter was to perform the engineering in order to pull the sea cable laid by the vessel from the sea ground up to the 40 m higher transformer platform.
ParaCrawl v7.1