Translation of "Verlegesystem" in English

Dieses neu entwickelte Verlegesystem ist wahrscheinlich das Einfachste der Welt.
This newly developed installation system is probably the easiest in the world.
ParaCrawl v7.1
Wegbereiter wird in diesem Zusammenhang das neu entwickelte Verlegesystem CLASSEN megaloc sein.
Wegbereiter will be in this connection the again developed shifting system CLASSEN megaloc.
ParaCrawl v7.1
Besonders stolz sind wir auf unser innovatives Verlegesystem liftBAC.
We are particularly proud of our innovative liftBAC installation system.
ParaCrawl v7.1
Nicht umsonst gilt es als das wahrscheinlich einfachste Verlegesystem der Welt.
It is not without reason that it is known as probably the world's easiest installation system.
ParaCrawl v7.1
Das REHAU Tackersystem ist das flexible Verlegesystem für die Anforderungen im Wohnungsbau.
The REHAU stapling system is the flexible installation system for residential construction requirements.
ParaCrawl v7.1
Dabei hilft Ihnen das leimlose Verlegesystem Top Connect - die wahrscheinlich einfachste Verlegung der Welt.
The glueless Top Connect installation system - one of the easiest in the world - helps you to achieve this.
ParaCrawl v7.1
Das Verlegesystem Noppenplatte Varionova bietet ein Höchstmaß an Flexibilität und ist somit für unterschiedlichste Einsatzzwecke geeignet.
The Varionova studded panel installation system offers the highest level of flexibility and is therefore suitable for various applications.
ParaCrawl v7.1
So können die Belastungen auf die Mine und damit auch auf den Minenzünder durch den Abschuss, Flugschwingungen, Ausstoss aus dem Verlegesystem usw. aber auch durch Umweltbedingungen wie Temperatur, Stoss, Transport und Lagerung weitgehend durch entsprechende Versuche simuliert und die Mine dementsprechend ausgelegt werden, so dass sie diesen Belastungen einwandfrei standhält.
Thus, the stresses exerted on the mine and thus also on the mine detonator by the firing step, vibrations during airborne condition, ejection from the laying system, etc., but also by ambient conditions, such as temperature, shock, transportation, and storage, can be extensively simulated by appropriate tests, and the mine can be correspondingly designed, so that it withstands these stresses satisfactorily.
EuroPat v2
Da bei dieser Verlegeeinrichtung alle aktiven Elemente in das Verlegesystem integriert sind, läßt sich der Verlegevorgang sehr gut automatisieren.
Since, in the case of this laying device, all active elements are integrated into the laying system, the laying operation can be efficiently automated.
EuroPat v2
Wird ein Serienfahrzeug als Verlegefahrzeug modifiziert, muß im wesentlichen berücksichtigt werden, daß die Kräfte über die vier Festpunkte vom Verlegesystem und die der hinteren Fahrzeugstützanlage in die Struktur eingeleitet werden können.
If a series-produced vehicle is modified as a laying vehicle, it must essentially be taken into account that the forces can be introduced into the structure by way of the four fixed points by the laying system and those of the rear vehicle supporting system.
EuroPat v2
Diese Nachteile vermeidet die Erfindung dadurch, daß die jedem Brückenabschnitt zugehörigen zwei Abschnitte des Spurträgers und der dazwischen angeordnete Abschnitt des Vorbauträgers eine Transporteinheit bilden und vom im wesentlichen aus Verlegefahrzeug, Vorschubrahmen, Verlegearm und Hilfsarm bestehenden Verlegesystem beim Zusammenbau gleichzeitig mit den entsprechenden Spur- und Vorbauträgerabschnitten des anschließenden Brückenabschnittes gekuppelt werden, wobei die zu jedem Brückenabschnitt gehörenden zwei Abschnitte des Spurträgers und der aus zwei Hälften bestehende Abschnitt des Vorbauträgers in Querrichtung verschiebbar sind und für den Transport zusammen-, für den Einbau auseinandergeschoben werden.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention avoids these drawbacks in that the two sections of drive-over associated with each section of the bridge constitute, along with the section of cantilever between them, a transport unit and are simultaneously secured to the corresponding drive-over and cantilever sections of the adjacent bridge section by the bridge-laying system, which consists essentially of a vehicle, a latticework outrigger, a main boom, and an auxiliary boom, while the bridge is being assembled, whereby the two sections of drive-over associated with each bridge section and the section of cantilever, which is in two halves, slide together for transport and apart for assembly.
EuroPat v2
Diese Nachteile vermeidet die Erfindung dadurch, daß die jedem Brückenabschnitt zugehörigen zwei Abschnitte des Spurträgers und der dazwischen angeordnete Abschnitt des Vorbauträgers eine Transporteinheit bilden und vom im wesentlichen aus Verlegefahrzeug, Vorschubrahmen, Verlegearm und Hilfsarm bestehenden Verlegesystem beim Zusammenbau gleichzeitig mit den entsprechenden Spur-und Vorbauträgerabschnitten des anschließenden Brückenabschnittes kuppelbar sind, wobei die zu jedem Brückenabschnitt gehörenden zwei Abschnitte des Spurträgers und der aus zwei Hälften bestehende Abschnitt des Vorbauträgers in Querrichtung verschiebbar sind und für den Transport zusammen-, für den Einbau auseinandergeschoben werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention avoids these drawbacks in that the two sections of drive-over associated with each section of the bridge constitute, along with the section of cantilever between them, a transport unit and are simultaneously secured to the corresponding drive-over and cantilever sections of the adjacent bridge section by the bridge-laying system, which consists essentially of a vehicle, a latticework outrigger, a main boom, and an auxiliary boom, while the bridge is being assembled, whereby the two sections of drive-over associated with each bridge section and the section of cantilever, which is in two halves, slide together for transport and apart for assembly.
EuroPat v2
Wie sich jedoch zeigt, bedarf es intensiver Überlegungen ein derartiges Verlegesystem in einem Kanal- oder Rohrsystem einzusetzen, da bisher nur aufwendigere Montageverfahren benutzt wurden.
As is shown, however, there is a need for intensive considerations to use such a laying system in a duct or pipe system, since only relatively complicated mounting methods have been used to date.
EuroPat v2
Die DE 40 09 354 A offenbart ein im wesentlichen aus einem Verlegefahrzeug, einem Vorschubrahmen, einem Verlegearm und einem Hilfsarm bestehendes Verlegesystem für eine zerlegbare Spurträgerbrücke mit einem zwischen den Spurträgern angeordneten Vorbauträger.
DE 40 09 354 A discloses a launching system, substantially comprised of a launching vehicle, an advancing frame, a laying arm, and an auxiliary arm, for a demountable track support bridge with a cantilever support arranged between the side girders.
EuroPat v2
Beim eigentlichen Verlegen gibt Ihnen das leimlose Verlegesystem keine Fragen auf, insbesondere wenn Sie die ausführliche Anleitung zur Hand haben.
The actual installation process is really easy with a glueless installation system, especially when you have the detailed instructions that show you step by step how to proceed.
ParaCrawl v7.1
Dann wird die Arbeit mit CELENIO für Sie ein Kinderspiel. Aber auch weniger geübte Heimwerker kommen mit unserem Verlegesystem Top Connect schnell zum Ziel.
Even budding DIY enthusiasts will quickly reach their goal with our Top Connect installation system.
ParaCrawl v7.1
Mit dem zertifizierten Verlegesystem nora system blue geht das Unternehmen aber noch einen Schritt weiter auf dem Weg zu einer wohngesunden Umgebung für Patienten und Mitarbeiter.
With its certificated installation system nora system blue, the company is taking yet another step ahead on the path to a healthy living environment for patients and staff.
ParaCrawl v7.1
Unser Verlegesystem „KFO“ mit integriertem Funktionserhalt nach DIN 4102-T 12 für die Wand- und Deckenmontage stellt einen weiteren, bedeutsamen Fortschritt dar, weil es keine zusätzlichen Gewindestangen mehr benötigt.
Our “KFO” routing system with integrated function preservation according to the DIN 4102-T12 standards for wall and ceiling fittings represents another significant step forward, as additional threaded rods are no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Der abschließende Erfolg jeder Mosaikinstallation hängt von einem hochgradig erfahrenen Handwerkerteam und sorgfältig ausgewählten Installationsmaterialen und Verlegesystem ab.
The final success of each mosaic installation depends on a highly experienced team of craftsmen and carefully selected installation materials and laying system.
EuroPat v2
Aus der DE 101 58 215 A1 ist ein Verlegesystem für Platten zur Erstellung eines Boden-, Wand- oder Deckenbelags bekannt, bei dem die Platten mit Auflagerahmen versehen sind, auf denen die Platten zumindest teilflächig aufliegen.
DE 101 58 215 A1 discloses an installation system for tiles for creating a covering for floors, walls, or ceilings, in which the tiles are provided with supporting frames, on which the tiles rest over at least part of their surface.
EuroPat v2
Dort wird ein Verlegesystem für Platten, insbesondere für Steinfliesen, zur Erstellung eines Decken-, Wand- oder Bodenbelags vorgestellt, bei dem die Platten mit einem Auflagerahmen versehen sind, auf denen die Platten zumindest teilflächig aufliegen.
A laying system for tiles is described therein, in particular for stone tiles, for creating a ceiling, wall or floor covering, wherein the tiles are provided with a supporting frame on which at least a part of the tile surface area rests.
EuroPat v2