Translation of "Verlegetechnik" in English

Das Pflügen ist die schnellste Verlegetechnik und wohl wirtschaftlichste Neuverlegung von Kunststoffrohren.
Ploughing is the fast and possibly most cost-effective method of laying new plastic pipes.
ParaCrawl v7.1
Figur 7 zeigt die Verlegetechnik des röhrförmigen Minikabels mit der bereits wieder aufgefüllten Verlegenut.
FIG. 7 shows the method of laying the tubular minicable with the laying channel already filled again.
EuroPat v2
Möglich wird diese Verlegetechnik, wenn die Fliesen mit Cork Polymer Composites beschichtet werden.
This laying technique is possible when the tiles are coated with Cork Polymer Composites.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, sich strikt an die Verlegetechnik und Betriebsbedingungen von Fließestrich zu entsprechen.
It is important to comply strictly with the laying technology and operating conditions of self-leveling floor.
ParaCrawl v7.1
Durch die neue Art der Ausbildung von Lichtwellenleiter-Kabeln als Mini- bzw. Mikrokabel lassen sich erhebliche Vorteile in der Verlegetechnik erzielen.
The new type of design of optical-fibre cables as minicables or microcables allows considerable advantages to be achieved in terms of laying technology.
EuroPat v2
Der mehrlagige Aufbau ergibt sich daher aus der üblichen Verlegetechnik für Dachdichtungsbahnen und ist nicht zur Erhöhung des Widerstandes gegen mechanische Beschädigungen in Form von Kerben, Schnitten o. dgl. vorgesehen.
The multilayer structure therefore stems from the usual laying technology for waterproof sheeting for roofs and is not intended to increase the resistance to mechanical damage in the form of notches, cuts or the like.
EuroPat v2
Eine sich insbesondere aus wirtschaftlichen Gründen anbietende alternative Verlegetechnik für Telekommunikationskabel ist die Nutzung von im Rohr- bzw. Kanalnetz eines Versorgungssystems einer Stadt oder einer Ortschaft vorhandenen Gas- und Wasserleitungen.
An alternative laying procedure for telecommunications cables that suggests itself, in particular, for economic reasons, is the use of gas and water pipelines present in the pipe network or channel network of a supply system of a town or a built-up area.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden relativ breite, plattenförmige Bauteile, die nicht unbedingt langgestreckt, sondern z.B. auch rechteckförmig oder quadratisch sein können, mit Hilfe von relativ schmalen, leistenförmigen Bauteilen zusammengehalten, womit sich neben einem gefälligen Muster auch eine einfache Verlegetechnik ergibt.
In this way, relatively wide, panel shaped components, not necessary elongate but also, for example, rectangular or square in configuration, are held together by relatively narrow, strip-shaped components, thereby not only resulting in a pleasing pattern, but also simplifying the installation technique.
EuroPat v2
Zudem stellt bei dieser neuen Verlegetechnik die in vielen Fällen bereits dichte Trassenbelegung mit Leitungen aller Ver- und Entsorgungssparten kein wesentliches Problem dar, sondern kann sogar von Vorteil sein.
In addition, with this new laying technology, the route occupation, which is already dense in many cases, by pipelines of all the supply and waste-disposal sectors does not present any substantial problem, but may even be advantageous.
EuroPat v2
Oder stehen Sie vor der Verlegung eines Fußbodens und haben spezielle Fragen zur Anwendung der richtigen Verlegetechnik?
Or are you about to install a flooring and have specific questions about employing the right installation technique?
ParaCrawl v7.1
Ziel ist, das erforderliche Grundlagenwissen für diese Verfahren in der Fernwärme zu erarbeiten und so vorhandene Barrieren für starre Kunststoffmantelrohre abzubauen, um eine breite Anwendung der grabenlosen Verlegetechnik im Fernwärmeleitungsbau zu ermöglichen.
The aim is to develop the necessary basic knowledge for using these procedures in district heating, to therefore reduce the existing barriers for rigid plastic sleeve pipes and thus enable trenchless installation technology to be applied on a wide scale in district heating pipeline construction.
ParaCrawl v7.1
In diesem Wettstreit werden Auszubildende aus den Bereichen der Gas- und Wasserversorgung den Besuchern und Berufsanfängern wieder demonstrieren, wie fachliche Skills, moderne Materialien und innovative Verlegetechnik auf einer Rohrleitungsbaustelle ineinandergreifen.
Once again, the challenge gives gas and water industry trainees an opportunity to show visitors and jobseekers how specialist skills, modern materials and innovative pipe-laying techniques are all interlinked on a pipeline construction site.
ParaCrawl v7.1
Um dem Handwerker die Arbeit zu erleichtern, aber auch um das Bodenverlegen rentabler zu machen, sind Innovationen in der Anwendungs-, Pflege- und Verlegetechnik gefragt.
Innovations in applications, floor-care and laying methods are required to make the work of those laying the floor easier and more profitable.
ParaCrawl v7.1
Der Antennenleiter 18 ist ein isolierter Draht, der durch Verlegetechnik mittels Druck und Wärme auf der Trägerebene 20 mechanisch befestigt ist.
The antenna lead 18 is an insulated wire attached mechanically to the support platform 20 by means of a laying technique using heat and pressure.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass eine einfache Verlegetechnik für den Wicklungsdraht anwendbar ist und der Wicklungsdraht in einfacher Weise in Position haltbar ist.
The advantage here is that a simple installation technique is usable for the winding wire, and the winding wire is able to be held in position in an easy manner.
EuroPat v2
Unter Verwendung der vorstehend beschriebenen Verlegetechnik können die Paneele 10 in einfacher Weise ohne Weiteres von einer einzigen Verlegeperson materialschonend verlegt werden.
When the laying technique described above is used, the panels 10 can be easily laid by a single floorer in a simple manner that is economical with material.
EuroPat v2
Die Figur 3 vermittelt die Verlegetechnik eines rohrförmigen Minikabels im Sand, Kies, Erdreich oder Asphalt mit Hilfe einer Verlegeeinheit 23, mit der in die Oberfläche 14 des Verlegegrundes 17 eine Verlegenut 19 eingefräst wird.
FIG. 3 displays a method of laying a tubular minicable in the sand, gravel, earth or asphalt with the aid of a laying unit 23, by means of which a laying channel 19 is cut in the surface 14 of the ground 17 .
EuroPat v2
Werden in diese Träger Kunststoffscheiben eingespannt, dann kann diese Verlegetechnik zur Ausbildung einer freien Auflagerung führen, welche durch Zulassung einer geringen Winkelbewegung zwischen Pfosten und Kunststoffscheibe eine negative Auswirkung auf die Erfüllung der Forderung der zusätzlichen technischen Vorschrift Lärmschutzwand 1988 (ZDV LSW 88) nach maximaler Durchbiegung unter Verkehrslast von 175 hat.
If plastics sheets are secured in these supports, the result of this installation technique can be that the mounting allows a degree of free movement, permitting a small angular movement between post and plastics sheet, with resultant adverse effect on compliance with the requirement of the supplementary technical specification Lärmschutzwand [Noise barrier] 1988 (ZDV LSW 88) for a maximum deflection of 175 on exposure to the loadings arising from traffic.
EuroPat v2
Der Vorteil dieses Verfahrens: eine grabenlose und unterirdische Kabelverlegung und zugleich eine äußert umweltfreundliche und schonende Verlegetechnik, da Erdarbeiten auf ein Minimum beschränkt werden können.
The advantage of this method: trenchless and underground cable laying and at the same time an extremely environmentally friendly and gentle laying technique, as earthworks can be kept to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Eine schwimmende Verlegung von Parkett auf Fußbodenheizung ist nur bedingt geeignet, da diese Verlegetechnik eine Erhöhung des Wärmedurchgangswiderstandes zur Folge hat.
Floating installation of parquet with underfloor heating is only suitable up to a point, as this type of installation technique will increase the overall thermal resistance.
ParaCrawl v7.1
Ihr Ziel ist es, die technischen und gestalterischen Vorzüge der klassischen Verlegetechnik - dem vollflächigen Kleben von Parkett - aufzuzeigen.
The goal is to demonstrate the technical and creative advantages of classic installation techniques– offered by fully bonded wood flooring.
ParaCrawl v7.1
Dank der optimalen Verlegetechnik und der Verwendung eines lang haltbaren Werkstoffs gewähren die Aluminium-Dachrinnen von DAL’ALU ein ausgezeichnetes Preis-/Leistungsverhältnis.
Thanks to an optimal installation technique and the use of an invariable material, DAL’ALU aluminium gutters are good values.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich stehen wir unseren Kunden gerne auch bei der Berechnung von Rohrleitungen, bei Fragen zur Verlegetechnik oder im Rahmen von Projektausschreibungen zur Verfügung.
We are happy to assist our customers in calculating their piping systems, in questions concerning pipe-laying technologies or in the course of the project tender.
ParaCrawl v7.1