Translation of "Verletzlich" in English

Wir sind in diesem Punkt sehr verletzlich.
We are very vulnerable.
Europarl v8
Die neuen Mitgliedstaaten sind besonders verletzlich, und das müssen die Menschen begreifen.
The countries that have rejoined Europe are particularly vulnerable, and this is something people need to understand.
Europarl v8
Das ist ein Maßstab dafür, wie verletzlich ein System insgesamt ist.
This is a measure of how vulnerable a system is overall.
TED2020 v1
Wir sind niemals so verletzlich, als wenn wir lieben.
We are never as vulnerable as when we love.
Tatoeba v2021-03-10
Niemals sind wir so verletzlich, wie wenn wir lieben.
We are never as vulnerable as when we love.
Tatoeba v2021-03-10
Angesichts dieser Entwicklungen fühlen sich die Saudis verlassen und verletzlich.
This has left the Saudis feeling abandoned and vulnerable.
News-Commentary v14
Dies wiederum würde ihre Bewohner weniger verletzlich gegenüber Klimaschwankungen machen.
That, in turn, would make their inhabitants less vulnerable to climate fluctuations.
News-Commentary v14
Wenn wir uns ausstrecken und verletzlich sind, kriegen wir Prügel.
When we reach out and be vulnerable we get the shit beat out of us.
TED2013 v1.1
Aber in Wirklichkeit ist unser Bauchgefühl sehr verletzlich gegenüber jedweden Wunschdenken und Vorurteilen.
But in reality, our gut is extremely vulnerable to all kinds of wishful thinking and biases.
TED2020 v1
Die Zivilluftfahrt ist besonders gefährdet und durch Angriffe vielfältiger Art verletzlich.
Civil aviation is at particular risk and can be vulnerable to attack by a variety of methods.
TildeMODEL v2018
Als wir merkten, dass wir hier alleine waren, allein und verletzlich.
When we realized we were alone here, alone and vulnerable.
OpenSubtitles v2018
Meine Existenz ist an einem Punkt wo ich so verletzlich bin wie Glas.
My existence has reached a point where I am as fragile as glass.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, die Schwarze Königin wäre im Schlaf verletzlich.
But I was told that the Black Queen was vulnerable while she sleeps?
OpenSubtitles v2018
Das macht dich verletzlich und zur Frau.
That makes you vulnerable. That makes you a woman.
OpenSubtitles v2018
Wir sind alle verletzlich, auf die eine oder andere Art.
We're all vulnerable in one way or another.
OpenSubtitles v2018
Sie ist nur in der Zeit nach der Hexenstunde verletzlich.
But you need to be patient when you hunt her. She's vulnerable only in the time following the Witching Hour.
OpenSubtitles v2018
Nur in der Zeit nach der Hexenstunde ist sie verletzlich.
She's vulnerable only in the time following the Witching Hour.
OpenSubtitles v2018
Jetzt weiss ich es, aber... sie war einfach so verletzlich Scheriff.
I-I know that now, but... she was just so fragile, Sheriff.
OpenSubtitles v2018
Im Gegensatz zu den Tieren wissen wir, wie verletzlich das Leben ist.
Unlike those animals we know how fragile life can be
OpenSubtitles v2018
Jules ist sehr verletzlich, Scarlet.
Jules is very vulnerable, Scarlet.
OpenSubtitles v2018
Er war verängstigt, verletzlich, voller Fragen.
He was scared, vulnerable, filled with questions.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen doch niemanden hier haben, wenn Sie schlafen und verletzlich sind.
Yeah, you wouldn't want anyone coming in here while you're sleeping, being vulnerable.
OpenSubtitles v2018