Translation of "Verletzungsfall" in English
Gegebenenfalls
können
im
Verletzungsfall
Schadensersatzansprüche
geltend
gemacht
werden.
In
case
of
infringement
the
owner
may
be
entitled
to
claim
damages.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
bei
der
Anmeldung
die
Rücktrittsversicherung
im
Krankheits-
oder
Verletzungsfall.
We
recommand
a
cancellation
insurance
in
case
of
illness.
CCAligned v1
Umgekehrt
ist
die
Muskelregeneration
gestört,
wenn
die
Satellitenzellen
im
Verletzungsfall
nicht
schnell
genug
aktiviert
werden.
Conversely,
muscle
regeneration
is
impeded
if
the
satellite
cells
are
not
activated
quickly
enough
in
case
of
an
injury.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
geeignete
Maßnahmen,
damit
der
Rechtsinhaber
im
Verletzungsfall
aufgrund
der
beiden
Schutzsysteme
nicht
aufeinanderfolgende
Verfahren
anstrengen
kann.
Member
States
shall
take
appropriate
measures
to
prevent
the
proprietor,
in
the
event
of
his
rights
being
infringed,
from
instituting
successive
proceedings
under
both
protection
regimes.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Verletzungsfall
wurde
die
Gültigkeit
des
Patents
von
Leo
Pharma
für
eine
"Neue
kristalline
Form
einer
dem
Vitamin
D
analogen
Verbindung"
(Arzneimittel
zur
topischen
Behandlung
von
Psoriasis,
das
den
Wirkstoff
"Calcipotriol"
enthält)
geprüft.
In
this
infringement
case,
the
validity
of
Leo
Pharma's
patent
for
a
"New
crystalline
form
of
a
Vitamin
D
Analogue"
(a
medicinal
product
for
the
topical
treatment
of
psoriasis
which
contains
the
active
ingredient
"calcipotriol")
was
examined.
ParaCrawl v7.1
Eine
tatsächliche
Prüfung
auf
Neuheit
und
Erfindungshöhe
erfolgt
erst
im
Streitfall
-
in
einem
später
möglichen
Löschungs-
oder
Verletzungsfall.
There
will
only
be
an
examination
for
novelty
and
inventive
step
in
the
event
of
a
legal
dispute
–
in
a
future
possible
case
of
cancellation
or
infringement.
ParaCrawl v7.1
In
den
Polikliniken
der
Olympischen
Dörfer
halfen
Orthopädietechniker
aus
Deutschland,
Athleten
zu
betreuen
und
im
Verletzungsfall
oder
präventiv
mit
den
Produkten
der
Bauerfeind
AG
auszustatten.
German
specialists
in
orthopedic
technologies
helped
the
polyclinics
of
the
three
Olympic
Villages
attending
to
athletes
in
case
of
traumas
and
preventing
injuries
via
the
products
of
Bauerfeind
AG.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Blutgerinnung
ist
die
Bildung
eines
Blutgerinnsels
(Thrombus),
das
im
Verletzungsfall
durch
den
Verschluss
der
Wunde
den
Blutverlust
so
gering
wie
möglich
halten
soll.
The
aim
of
coagulation
is
the
formation
of
a
blood
clot
(thrombus),
which
in
the
case
of
injury
should
keep
the
blood
loss
as
low
as
possible
by
the
closure
of
the
wound.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
wird
gewährleistet,
dass
selbst
im
Verletzungsfall
der
Außenhaut
10
mit
Durchschlag
bis
in
die
Kabine
nur
geringe
Mengen
Brenngas
ausströmen
können.
The
arrangement
may
allow
that,
even
in
the
event
of
damage
to
outer
skin
10
with
perforation
into
the
cabin,
only
small
quantities
of
combustion
gas
can
flow
out.
EuroPat v2
So
ist
etwa
im
Verletzungsfall
der
Zeitrang
(§
6
MarkenG)
entscheidend
ist,
d.h.
die
ältere
Marke
setzt
sich
gegen
eine
jüngere
Marke
durch.
Example:
In
the
case
of
infringement
of
a
trademark,
the
seniority
(§
6
MarkenG)
is
decisive.
The
earlier
mark
prevails
over
a
younger
mark.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
80
Bandagen
und
Orthesen
wurden
im
Verletzungsfall
und
präventiv
an
Freestyler,
Skicrosser
und
Snowboarder
abgegeben,
die
meisten
davon
für
Knie
und
Rücken.
In
the
course
of
trauma
treatment
or
prevention,
freestylers,
ski
crossers
and
snowboarders
received
more
than
80
supports
and
orthoses,
the
majority
of
which
were
for
knees
and
back.
ParaCrawl v7.1
Im
Verletzungsfall
müssen
Sie
darlegen
und
beweisen,
dass
das
von
Ihnen
angegriffene
Design
eine
Nachahmung
Ihres
eingetragenen
Designs
ist.
In
the
case
of
infringement
of
your
design,
you
have
to
demonstrate
and
prove
that
the
design
challenged
by
you
is
a
copy
of
your
registered
design.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Produkten
und
unserem
Know-how
bieten
wir
den
Athleten
ganz
praktische
Hilfe
–
präventiv,
im
Verletzungsfall
oder
für
die
Rehabilitation.
With
our
products
and
expertise,
we
offer
the
athletes
very
practical
help,
whether
it
is
preventative,
to
treat
an
injury
or
for
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1