Translation of "Verlierschutz" in English

Die Handschlaufe dient als Verlierschutz gegen ein Herabfallen des Gerätes.
The hand strap serve as protection against loss of the device.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist es denkbar, dass insbesondere der Verlierschutz eine Verlängerung des Zugmittels sein kann.
It is further conceivable that in particular the anti-loss safeguard can be an extension of the tension means.
EuroPat v2
Zudem ermöglicht der Verlierschutz eine effiziente Prüfung und Kontrolle eines korrekten Einbaus der Riemenendbefestigung.
In addition, the loss prevention means enables sufficient checking and control of correct installation of the belt end fastening.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführung ist der Verlierschutz 19 zusammen mit einer Tragbolzensicherung 20 befestigt.
In an advantageous embodiment the loss prevention means 19 is fastened together with a support bolt securing means 20 .
EuroPat v2
Liegt das Befestigungselement wie oben beschrieben in Form einer Schraube vor, so kann durch die Einengung überdies ein wirksamer Verlierschutz zwischen Abformkappe und Schraube gewährleistet werden.
If, as has been described above, the fastening element is in the form of a screw, the constriction can additionally ensure effective protection against uncoupling of impression cap and screw.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen zuverlässigen und einfach handhabbaren Verlierschutz für Hörhilfegeräte zu bieten.
The object of the present invention is to provide a reliable and easily manageable loss protection system for hearing aid devices.
EuroPat v2
Für den Gefall des Gewindes bedeutet dies, dass beim Herausdrehen des Ringes dieser Bereich vom Gewinde spanabhebend geschnitten werden muss, was einen erhöhten Kraftaufwand bedarf und somit auch einen Verlierschutz darstellt.
In the case of the thread, this means that this area must be metal-cut by the thread when the ring is removed by rotation, which requires an increased exertion of force and thus also represents a protection against loss.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Verlierschutz erreicht, da dieser Abstandsbereich zum Entfernen des Rings von der Verzahnung überwunden werden muss, um den Ring entfernen zu können.
A protection against loss is thereby obtained since this distance range for has to be overcome removing the ring from the toothed portion, in order to be able to remove the ring.
EuroPat v2
Darstellung der Erfindung Der erfindungsgemäß vorgeschlagenen Lösung folgend, wird anstelle eines zusätzlichen Bauteils, welches den Verlierschutz für den Magnetschlitten darstellt, die aus PA gefertigte Umspritzung als eben diese Verliersicherung ausgestaltet.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION Following the design approach provided by the present invention, in place of an additional component, which represents the protection against loss for the magnetic slider, the encapsulation made of polyamide (PA) is designed as just this retainer.
EuroPat v2
Dadurch kann eine vereinfachte Verbindung zwischen dem Abdeckelement und dem Zugmittel geschaffen werden, die gleichzeitig als Verlierschutz und/oder als Montagehilfe für das Abdeckelement dienen kann.
This can result in a simplified connection between the cover element and tension means, which can serve simultaneously as an anti-loss safeguard and/or an assembly aid for the cover element.
EuroPat v2
Daneben sind viele weitere Ausführungsformen der Verbindungsmittel 11.2 und 12.1 denkbar, die einen Verlierschutz 13 herstellen können und die eine, insbesondere form- und/oder kraftschlüssige, bevorzugt eine lösbare Verbindung zwischen dem Abdeckelement 11 und dem Zugmittel 12 gewährleisten können.
Aside from that, numerous embodiments are conceivable for the joining means 11 . 2 and 12 . 1, which can result in an anti-loss safeguard 13 and ensure an in particular form- and/or force fitting, preferably detachable connection between the cover element 11 and tension means 12 .
EuroPat v2
Durch dieses Zurückfedern wird ein dauerhafter Verlierschutz erreicht, sobald die gewindehülsenartige Schraubenaufnahme in den Haltekragen eingeschoben ist.
Owing to this springing back, permanent protection against loss is achieved as soon as the threaded-sleeve-like bolt receptacle is pushed into the retaining collar.
EuroPat v2
Das Verbindungsmittel 11.2 am Abdeckelement 11 und das komplementäre Verbindungsmittel 12.1 am Zugmittel 12 bilden zusammen einen Verlierschutz 13 für das Abdeckelement 11, der dafür sorgt, dass das Abdeckelement 11 in der Offenposition II am Türgriff 10 gehalten wird und nicht verloren geht, sogar dann, wenn das Abdeckelement 11 herausgezogen wird.
The joining means 11 . 2 on the cover element 11 and the complementary joining means 12 . 1 on the tension means 12 together form an anti-loss safeguard 13 for the cover element 11, which ensures that the cover element is held in the open position II on the door handle 10 and is not lost, even when the cover element 11 is pulled out.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann das Abdeckelement einen Verlierschutz, insbesondere in Form eines Gelenkes, eines Seils oder eines Scharniers, aufweisen, um das Abdeckelement in der Offenposition verlierfest am Türgriff zu halten.
According to the invention, the cover element can exhibit an anti-loss safeguard, in particular in the form of a joint, rope or hinge, so as to hold the cover element on the door handle in the open position secured against loss.
EuroPat v2
Der Verlierschutz 19 verhindert wirksam, dass der Keil 12 im Falle von losen Tragriemen 6 herausrutschen kann.
The loss prevention means 19 effectively prevents the wedge 12 from being able to slip out in the case of a loose support belt 6 .
EuroPat v2