Translation of "Verlustanzeige" in English
In
der
Verlustanzeige
behauptete
er,
sein
Hund
habe
sie
gefressen.
In
the
incident
report,
he
claimed
that
his
dog
ate
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Kontaktdaten
finden
Sie
im
oberen
Abschnitt
Ihrer
Verlustanzeige.
Contact
details
can
be
found
in
the
upper
section
of
your
loss
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Verlustanzeige
bei
der
Polizei
sollte
direkt
nach
dem
Diebstahl
erfolgen.
You
are
advised
to
file
a
report
with
the
police
immediately
after
the
theft.
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
beginnt
unmittelbar
nach
Ihrer
Verlustanzeige.
The
search
immediately
starts
as
soon
as
you
have
reported
losing
something.
CCAligned v1
Halten
Sie
eine
behördliche
Verlustanzeige
und
einen
Identitätsnachweis
bereit.
You
will
have
to
provide
an
official
notice
of
loss
and
confirmation
of
your
ID.
ParaCrawl v7.1
Danach
können
Sie
eine
Verlustanzeige
für
Ihr
iPhone
erstatten.
After
this,
you
may
file
a
report
of
your
iPhone
7.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
ist
der
Begriff
der
Postmoderne
eine
Verlustanzeige.
Actually
the
concept
of
postmodernity
is
an
indication
of
loss.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Verlustanzeige
und
nach
Einsicht
Ihrer
Legimitation,
können
Sie
Ihren
Besitz
wieder
mitnehmen.
After
declaration
of
loss
and
showing
your
ID,
you
can
retake
your
possession
immediately.
ParaCrawl v7.1
Das
surreal-melancholische
Kunstwerk
„Versunkenes
Dorf“
am
Fuße
des
Fröttmaninger
Schuttberges
thematisiert
als
eine
Art
Verlustanzeige
das
Verschwundene
an
diesem
Ort.
The
surreal-melancholic
work
of
art
"sunken
village"
at
the
foot
of
the
Fröttmaning
mountain
of
rubble
is
a
kind
of
a
loss
display,
the
disappearing
in
this
place.
WikiMatrix v1
Aus
dem
Balkenanzeige
82
ist
entnehmbar,
dass
die
Erntemenge
schon
eine
gewisse
Zeit
innerhalb
des
Toleranzbandes
verläuft,
aus
der
aktuellen
Verlustanzeige
für
die
Schüttler,
ist
ein
relativ
geringer
Verlustwert
zu
entnehmender
und
es
hat
sich
außerdem
schon
gezeigt,
dass
der
Verlustwert
recht
konstant
ist,
daher
ist
nicht.
zu
erwarten,
dass
der
Schüttlerverlust
eine
noch
größere
Änderung
erfahren
wird.
It
can
be
seen
from
the
bar
display
82
that
the
crop
quantity
has
already
been
within
the
tolerance
band
for
a
certain
time,
a
relatively
low
loss
value
can
be
seen
from
the
current
loss
display
for
the
straw
walkers,
and
moreover
it
already
turned
out
that
the
loss
value
is
very
constant,
and
therefore
it
cannot
be
expected
that
the
straw
walker
loss
will
undergo
an
even
greater
variation.
EuroPat v2
Ist
die
derzeitige
Konjunktur
von
»Natur«-Produkten
und
von
Reisen
in
die
»unberührte
Natur«,
von
»Naturerlebnissen«
auf
Hochseilgärten
im
Wald
bis
hin
zum
Trend
einer
»Neo-Natur«,
die
eine
»neue
Lust
am
Naturkonsum«
attestiert,
womöglich
eher
das
Siegel
einer
Verlustanzeige
als
Ausdruck
einer
neu
erwachten
Liebe
zur
Natur?
Is
the
current
boom
in
»nature«
products
and
journeys
into
»untouched
nature«,
the
»nature
experiences«
on
high
ropes
courses
in
the
forest
and
the
trend
of
a
»neo-nature«
that
promise
a
»new
lust
for
nature
consumption«,
perhaps
more
the
indication
of
a
loss
notice
than
the
expression
of
a
newly
awakened
love
of
nature?
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
so
auf
Ebene
der
Greiffenberger
AG
erwarteten
negativen
Ergebniseffekte
ist
auch
die
Notwendigkeit
einer
außerordentlichen
Hauptversammlung
zur
Verlustanzeige
gemäß
§
92
Abs.
1
AktG
gegeben,
die
der
Vorstand
unverzüglich
einberufen
wird.
Against
the
background
of
the
negative
earnings
effects
thus
expected
at
the
Greiffenberger
AG
level
an
extraordinary
general
meeting
is
required
to
be
held
in
order
to
notify
the
meeting
of
the
loss,
as
per
Section
92
paragraph
1
of
the
German
Stock
Corporation
Act.
ParaCrawl v7.1
Indem
in
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
die
einer
Anzeigefläche
zugeordneten
Teilflächen
eine
Verlustanzeige
repräsentieren
und
wobei
die
Teilflächen
zumindest
den
Verlust
einer
Reinigungseinrichtung
und
den
Verlust
einer
Abscheidevorrichtung
umfassen
und
wobei
die
Aufsummierung
der
Teilflächen
in
radialer
Richtung
dem
Gesamtverlust
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
entspricht
wird
sichergestellt,
dass
der
Bediener
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
auf
einen
Blick
visuell
erfassen
kann,
ob
die
Gesamtverluste
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
in
einem
akzeptablem
Bereich
liegen.
Given
that
the
subsections
assigned
to
a
display
area
represent
a
loss
display,
the
subsections
comprise
at
least
the
loss
of
a
cleaning
device
and
the
loss
of
a
separating
device
and
the
sum
of
the
subsections
in
the
radial
direction
represents
the
total
loss
of
the
agricultural
working
machine,
it
is
ensured
that
the
operator
of
the
agricultural
working
machine
can
visually
determine,
at
a
glance,
whether
the
total
losses
of
the
agricultural
working
machine
are
in
an
acceptable
range,
EuroPat v2
Die
Verlustanzeige
70
zeigt
die
in
der
Abscheidevorrichtung
32
und
in
der
Reinigungseinrichtung
38
auftretenden
Verluste
summiert
an,
wobei
die
in
der
Reinigungseinrichtung
38
auftretenden
Verluste
als
gesonderte
Teilfläche
68,
einer
Verlustteilfläche
74,
dargestellt
sind.
The
loss
display
70
shows
the
pooled
losses
occurring
in
the
separating
device
32
and
in
the
cleaning
mechanism
38,
wherein
the
losses
occurring
in
the
cleaning
mechanism
38
are
depicted
as
a
separate
subsection
68
of
a
loss
subsection
74
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Flächenverhältnis
zwischen
der
Fläche
der
Verlustteilfläche
74
und
der
verbleibenden
Fläche
der
Verlustanzeige
70
ausgebildet,
die
es
einem
Bediener
ermöglicht,
auf
einen
Blick
die
jeweiligen
Verlustanteile
in
der
Abscheidevorrichtung
32
und
der
Reinigungseinrichtung
38
zu
erkennen,
wobei
die
Darstellung
mittels
Flächen
dem
Bediener
ein
verbessertes
Erfassen
der
Verluste
ermöglicht
als
eine
reine
Darstellung
von
Zahlenwerten.
As
a
result,
an
area
ratio
between
the
area
of
the
loss
subsection
74
and
the
remaining
area
of
the
loss
display
70
is
formed,
which
enables
an
operator
to
see
the
respective
loss
portions
in
the
separating
device
32
at
first
glance.
The
depiction
by
areas
enables
the
operator
to
more
easily
see
the
losses
than
is
the
case
with
a
display
solely
of
numerical
values.
EuroPat v2
Der
digitale
Signalprozessor
82
hat
einen
ersten
Ausgang
84,
der
mit
einer
Verlustanzeige
und/oder
automatischen
Regelung
86
zur
Vorgabe
der
Vortriebsgeschwindigkeit
des
Mähdreschers
10
und/oder
selbsttätigen
Einstellung
von
Arbeitsparametern
des
Mehrtrommeldreschwerks,
z.B.
der
Drehzahl
und
des
Dresch-
und/oder
Trennspalts,
verbunden
ist.
The
digital
signal
processor
82
has
a
first
output
84,
which
is
connected
via
a
loss
display
and/or
automatic
regulation
86
for
the
specification
of
the
speed
of
advance
of
the
combine
harvester
10
and/or
for
the
automatic
setting
of
operating
parameters
of
the
multiple
drum
threshing
machine,
for
example,
the
rpm
and
the
threshing
and/or
separation
gap.
EuroPat v2
Für
die
Ausstellung
verrechnen
wir
eine
Bearbeitungsgebühr
von
€
15,-
und
zusätzlich
benötigen
wir
eine
amtliche
Verlustanzeige.
For
the
seat
confirmation
we
will
charge
a
processing
fee
of
€
15.-
and
in
addition
we
need
an
official
notification
of
loss.
CCAligned v1
Die
Signale
der
Auswertungsschaltung
dienen
zur
Ansteuerung
einer
Verlustanzeige
und/oder
zur
selbsttätigen
Einstellung
der
Vortriebsgeschwindigkeit
bzw.
von
Arbeitsparametern
der
Dresch-
und/oder
Trenneinrichtung
und/oder
der
Reinigungseinrichtung.
The
signals
of
the
evaluation
circuit
are
used
for
controlling
a
loss
display
and/or
for
the
automatic
setting
of
the
speed
of
advance
or
of
the
operating
parameters
of
the
threshing
and/or
separation
device
and/or
of
the
cleaning
device.
EuroPat v2
Aus
dem
Balkenanzeige
82
ist
entnehmbar,
dass
die
Erntemenge
schon
eine
gewisse
Zeit
innerhalb
des
Toleranzbandes
verläuft,
aus
der
aktuellen
Verlustanzeige
für
die
Schüttler,
ist
ein
relativ
geringer
Verlustwert
zu
entnehmen
und
es
hat
sich
außerdem
schon
gezeigt,
dass
der
Verlustwert
recht
konstant
ist,
daher
ist
nicht.
zu
erwarten,
dass
der
Schüttlerverlust
eine
noch
größere
Änderung
erfahren
wird.
It
can
be
seen
from
the
bar
display
82
that
the
crop
quantity
has
already
been
within
the
tolerance
band
for
a
certain
time,
a
relatively
low
loss
value
can
be
seen
from
the
current
loss
display
for
the
straw
walkers,
and
moreover
it
already
turned
out
that
the
loss
value
is
very
constant,
and
therefore
it
cannot
be
expected
that
the
straw
walker
loss
will
undergo
an
even
greater
variation.
EuroPat v2
Ersatzausweis:
Um
einen
neuen
Ausweis
zu
beantragen,
müssen
Sie
zuerst
eine
Verlustanzeige
erstatten.
Einen
Ersatz
beantragen
Sie
bei
der
lokalen
schweizerischen
Botschaft.
Replacement
of
your
identity
document:
To
request
a
new
identity
document,
you
first
have
to
report
the
old
one
lost
or
stolen.
ParaCrawl v7.1
Wurde
Ihre
deutsche
Fahrerlaubnis
gestohlen
oder
verloren,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihre
nächste
Polizeidienststelle
und
geben
eine
polizeiliche
Verlustanzeige
auf.
If
your
German
driving
licence
has
been
lost
or
stolen,
please
contact
your
nearest
police
station
and
report
the
loss.
ParaCrawl v7.1
Den
Titel
gewann
der
Komponist
nicht
aus
den
Kunsttexten
von
Nietzsche
und
Pessoa,
sondern
aus
einer
Verlustanzeige.
The
composer
did
not
glean
the
title
from
the
artistic
texts
of
Nietzsche
and
Pessoa,
but
rather
from
a
notice
of
loss.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Teil
2
der
Zulassungsbescheinigung
verloren
haben,
laden
Sie
das
Formular
für
die
Verlustanzeige
herunter
und
schicken
es
ausgefüllt
an
die
nächstgelegene
Zulassungsstelle.
If
you
have
lost
Part
2
of
the
vehicle
registration
certificate,
download
and
fill
in
a
notification
of
loss
form
and
send
it
to
a
Driver
and
Vehicle
Licensing
Office.
ParaCrawl v7.1