Translation of "Verlustig gehen" in English

Europa droht damit seiner führenden Stellung in der Mobilkommunikation verlustig zu gehen.

Nichts kann verlustig gehen, und nichts kann hinzugewonnen werden.

Du befürchtest, dich selber los lassen sei wie deiner selber verlustig gehen.

Erstens, die Begünstigung inkonsequenter und inflationärer Politiken, um dieser Mittel nicht verlustig zu gehen.

Wegen der schon im Diesseits erhaltenen Güter fürchtete er, seines jenseitigen Lohns verlustig zu gehen.

Gleichzeitig darf es nicht dazu kommen, daß die Welt durch ein neues WTO-Abkommen in wirtschaftlicher Hinsicht zwar an sich reicher, auf dem Gebiet der Kultur und der Umwelt oder im Bereich des Land- und Gartenbaus zugleich aber ärmer wird und daß wir auf diesen Gebieten Errungenschaften verlustig gehen, die für Europa von entscheidender Bedeutung sind.

Wenn uns dieser Prozeß jedoch mißrät, wird die Europäische Union bestenfalls zu einer aufgeblasenen introvertierten Struktur entarten, die unfähig ist, wirksame Beschlüsse zu fassen, und sie könnte zu einer Struktur verkommen, die Gefahr läuft, jeglicher Konzeption einer zukünftigen Rolle verlustig zu gehen.

Damit würden illegale Praktiken legitimiert und die Mitgliedstaaten der Rechtsgrundlage verlustig gehen, um nach wie vor zwischen Produkten aus Israel und jenen aus den besetzten Gebieten zu unterscheiden.

Das Parlament ist einer der Zweige der Haushaltsbehörde, und wir wollen unserer Befugnisse nicht verlustig gehen, indem wir auf jede Einflussnahme bezüglich der Umsetzung unserer Beschlüsse verzichten.

Diese Richtlinie, die möglicherweise gut gemeint ist, stellt eine Bedrohung für eine Menge kleiner und mittlerer Unternehmen in Europa dar, die durch all diese Patente ihrer Kreativität verlustig zu gehen drohen.

Die Wirtschaften Europas dürfen ja mit der WWU einer eigenen, auf ihre spezielle Dynamik und ihren Charakter zugeschnittenen Wirtschaftspolitik nicht verlustig gehen.

Wir werden der Balance zwischen den einzelnen Modellen verlustig gehen und den Wettbewerb zwischen den Systemen einschränken.

Diese Fragen müssen gesondert erörtert werden, da andernfalls die Gefahr besteht, des parteiübergreifenden Konsenses in diesem wichtigen Punkt verlustig zu gehen.

Nach der Wahl sollte Adolf dem Erzbischof hinreichende Sicherheiten für die Erfüllung der Versprechen geben, anderenfalls würde er seines Throns verlustig gehen.

Die Bevölkerung Kaliforniens wird natürlich nicht dergestalt ihrer politischen Rechte verlustig gehen, aber ihre Mutwilligkeit droht, eine unberechenbare und unverantwortliche Form einzelstaatlicher Politik nach sich zu ziehen.

Dies ist eine schlimme Tragödie, und zwar nicht nur aus den offensichtlichen humanitären Gründen, sondern auch, weil R2P einen wichtigen Grundsatz einführte: dass Souveränität nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten beinhaltet und dass, wenn diese Pflichten unerfüllt bleiben, die Regierungen einiger ihrer souveränen Rechte verlustig gehen.

Das Nichtvorliegen solcher Umstände sollte jedoch nicht dazu führen, dass Verbraucher der Rechte verlustig gehen, die ihnen die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die gesamtschuldnerische Haftung des Verkäufers oder Erbringers von Dienstleistungen und des Kreditgebers einräumen.

Im Gegensatz dazu garantiert das Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge aus dem Jahr 1951 gemäß Artikel 1 lediglich den Schutz einer bestimmten Kategorie von Personen, die dieses Schutzes auch leichter verlustig gehen können.

Es sollten daher Auf­klärungs- und Hinweispflichten des Gerichts geregelt werden, durch die sicherzustellen ist, dass das Verfahren nicht durch das Verhalten der Parteien unnötig verzögert wird und die Parteien nicht durch eigene Unkenntnis ihrer Rechte verlustig gehen.

Im Vergleich dazu garantiert das Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge aus dem Jahr 1951 gemäß Artikel 1 lediglich den Schutz einer bestimmten Kategorie von Personen, die dieses Schutzes auch leichter verlustig gehen können.

Diese Richtlinie sollte nicht dazu führen, dass Verbraucher der Rechte verlustig gehen, die ihnen die innerstaatlichen Rechtsvorschriften über die gesamtschuldnerische Haftung des Verkäufers oder Dienstleistungserbringers und des Kreditgebers einräumen.

Im Falle der Scheidung, des Ablebens oder des Verlassens dürfte der Ehepartner eines zugewanderten Arbeitnehmers des Aufenthaltsrechts nicht verlustig gehen, sofern er es bereits seit mindestens zwei Jahren besitzt.