Translation of "Verlustphase" in English
Ist
die
Verlustphase,
die
ich
derzeit
erlebe,
meiner
Strategie
oder
einfach
nur
Pech?
Is
the
losing
period
I’m
currently
experiencing
down
to
my
strategy,
or
just
bad
luck...
CCAligned v1
Die
Verlustphase
des
Geschäfts
mit
Chipkarten-ICs
konnte
zum
Ende
des
abgelaufenen
Geschäftsjahres
beendet
werden.
The
last
financial
year
saw
the
end
to
the
loss-generating
period
of
chip
card
IC
business.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Artikel
39
CA
des
CGI
vorgesehene
Ausnahme
ermöglicht
es
demnach
jedem
GIE-Mitglied
in
der
Verlustphase,
die
Bemessungsgrundlage,
die
bei
Anwendung
von
Artikel
39
C
Absatz
2
des
CGI
normalerweise
zugrunde
gelegt
würde,
zu
verringern.
Consequently,
the
application
of
the
exception
provided
for
in
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
makes
possible,
during
the
loss-making
period,
a
reduction,
by
each
of
the
EIG’s
members,
of
the
base
which
would
normally
be
taxable
under
the
second
paragraph
of
Article
39
C
of
the
General
Tax
Code.
DGT v2019
Sobald
die
Tochtergesellschaft
Gewinne
erzielt,
werden
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Muttergesellschaft
ansässig
ist,
die
in
der
Verlustphase
verloren
gegangenen
Steuern
wieder
zufließen.
Once
that
subsidiary
becomes
profitable,
the
Member
State
in
which
the
parent
company
is
established
will
"recapture"
the
taxes
that
it
relieved
during
the
loss
phase.
TildeMODEL v2018
Sobald
die
Tochtergesellschaft
Gewinne
erzielen
würde,
würden
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Muttergesellschaft
ansässig
ist,
die
in
der
Verlustphase
verlorengegangenen
Steuern
wieder
zufließen.
Once
that
subsidiary
became
profitable,
the
Member
State
in
which
the
parent
company
is
established
would
"recapture"
the
taxes
that
it
relieved
during
the
loss
phase.
TildeMODEL v2018
Der
US-Dollar
hat
das
Jahr
2018
mehr
oder
weniger
so
wie
das
Vorjahr
begonnen
–
mit
einer
Verlustphase.
The
US
Dollar
is
starting
2018
much
as
it
did
the
previous
year,
with
a
long
losing
streak.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
eine
längere
Verlustphase
mit
der
Rückkehr
zur
Profitabilität
im
vierten
Quartal
2015
abgeschlossen
werden
konnte,
knüpft
das
erste
Quartal
2016
mit
einem
Umsatz
von
rund
EUR
11,33
Mio.,
einem
EBITDA
von
EUR
1,20
Mio.
und
einem
Ergebnis
von
EUR
0,10
Mio.
daran
nahtlos
an.
After
a
long
period
of
losses
came
to
an
end
with
the
return
to
profitability
in
the
fourth
quarter
2015,
the
first
quarter
of
2016
continues
this
development
with
sales
of
around
EUR
11.33
million,
an
EBITDA
of
EUR
1.20
million
and
earnings
of
EUR
0.10
million.
ParaCrawl v7.1
Nur
wer
zu
den
günstigen
Einstiegzeitpunkten
liquide
ist
und
nicht
voll
investiert,
hat
die
vorausgehende
Verlustphase
vermieden
und
kann
dann
aufkommende
Chancen
nutzen.
Only
who
at
the
favorable
entrance
times
liquid
is
and
not
fully
invested,
has
the
preceding
loss
phase
avoided
and
can
use
then
arising
chances.
ParaCrawl v7.1
Für
das
gerade
begonnene
Geschäftsjahr
2006/07
kündigte
Ziebart
an:
"Wir
werden
2007
die
wesentlichen
Sanierungsarbeiten
abgeschlossen
haben
und
die
operative
Verlustphase
hinter
uns
lassen.
Regarding
the
recently
started
fiscal
year
2006/2007
Ziebart
announced:
"In
2007,
we
will
have
completed
the
major
restructuring
work
in
the
company
and
will
leave
the
operational
loss
phase
behind.
ParaCrawl v7.1