Translation of "Verlustsicherung" in English
Vorteilhaft
wird
dadurch
eine
Verlustsicherung
für
den
gesamten
Heber
für
Erntegut
geschaffen.
A
loss
prevention
for
the
whole
crop
lifter
is
achieved
in
an
advantageous
manner.
EuroPat v2
Die
Verdickung
kann
als
Anschlag
ausgebildet
sein,
um
eine
Verlustsicherung
bereitzustellen.
The
thickening
can
be
designed
as
a
stop,
to
provide
a
protection
against
loss.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
ein
die
Einzelmuttern
umgreifender
Sicherungsring
zur
Verlustsicherung
des
Sperrbolzens
vorgesehen.
In
still
another
embodiment
a
securing
ring
is
provided
extending
around
the
individual
nuts
to
protect
against
the
loss
of
the
locking
bolt.
EuroPat v2
Diese
Verlustsicherung
kann
so
gestaltet
sein,
dass
Ausnehmungen
in
den
Behälterrand
eingebracht
sind.
The
loss
protection
means
may
be
designed
such
that
recesses
are
provided
in
the
container
edge.
EuroPat v2
Die
Verlustsicherung
46
verhindert,
dass
die
sich
die
Feststellmutter
44
in
einem
gelösten
Zustand
vom
Endoskop
14
trennt
und
verloren
geht.
The
loss
prevention
46
prevents
the
fixing
nut
44
from
separating
from
the
endoscope
14
in
a
loosened
state
and
being
lost.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
lösbaren
Anordnung,
kann
eine
Verlustsicherung
vorgesehen
sein,
die
einen
Verlust
des
Tragegriffs
verhindert,
wenn
kein
Deckel
auf
den
Behälter
aufgesetzt
ist.
Such
a
detachable
arrangement
of
the
handle
may
include
loss
protection
means
so
as
to
prevent
the
carrying
handle
from
being
lost
when
there
is
no
lid
on
the
container.
EuroPat v2
Eine
Verlustsicherung
46
gegen
Verlieren
der
Feststellmutter
44
hält
die
Feststellmutter
44
im
gelösten
Zustand
mit
dem
Endoskop
14
zusammen.
A
loss
protection
device
46
against
losing
the
fixing
nut
44
holds
the
fixing
nut
44
in
the
loosened
state
together
with
the
endoscope
14
.
EuroPat v2
Der
Behälter
weist
einen
Träger
für
die
Lagerung
und
Darbietung
von
chirurgischem
Hilfsmaterial,
insbesondere
Schrauben
wie
Knochenschrauben,
in
Aufnahme-
bzw.
Montagelage,
und
zumindest
eine
abnehmbare
Abdeckung
zur
Verlustsicherung
des
Hilfsmaterials
auf.
The
container
has
a
carrier
for
the
storage
and
presentation
of
surgical
auxiliary
material,
in
particular
screws,
such
as
bone
screws,
in
the
holding
or
mounting
position
and
at
least
one
removable
cover
to
prevent
loss
of
the
auxiliary
material.
EuroPat v2
Anstelle
der
angegebenen
geschlossenen
Abdeckungen
sind
auch
klappenähnliche
Abdeckungen
durch
die
Erfindung
umfasst,
die
weniger
eine
vollständige
Abdeckung,
dafür
jedoch
eine
seitlich
wegschwenkbare
Verlustsicherung
darstellen.
Instead
of
the
cohesive
covers
mentioned,
flap-like
covers
are
also
included
by
the
invention,
which
covers
do
not
so
much
provide
complete
covering
but
ensure
prevention
of
loss
by
being
capable
of
swivelling
away
laterally.
EuroPat v2
Es
lässt
sich
leicht
und
schnell
bedienen,
zur
Verlustsicherung
gibt
es
ein
Fersenband,
welches
über
einen
Metallstreifen
mit
dem
Frontbügel
verbunden
werden
kann.
It
can
be
operated
easily
and
quickly,
for
loss
of
security,
there
is
a
heel
strap,
which
can
be
connected
via
a
metal
strip
with
the
front
bar.
ParaCrawl v7.1