Translation of "Verlustvorträge" in English

In Deutschland sind steuerliche Verlustvorträge unbegrenzt vortragsfähig.
In Germany, tax losses can be carried forward without time restriction.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr wurden keine latenten Steuern auf Verlustvorträge gebildet.
No deferred taxes on losses carried forward were formed in the financial year.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme schränkt die Möglichkeit einer künftigen Nutzung der steuerlichen Verlustvorträge nicht ein.
The measure will not restrict the possibility to take advantage of the tax losses carried forward in future.
ParaCrawl v7.1
Die steuerlichen Verlustvorträge am Jahresende setzen sich wie folgt zusammen:
The tax losses carried forward at the year-end are broken down as follows:
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurden Ertragsteueransprüche für vortragsfähige Steuergutschriften und Verlustvorträge bilanziert.
Income tax assets were also recognized for tax credits and losses available for carryforward.
ParaCrawl v7.1
Hier wirken sich die steuerlichen Verlustvorträge der Godewind positiv aus.
Here, Godewind's tax loss carry-forwards have a positive effect.
ParaCrawl v7.1
In USA und Kanada sind steuerliche Verlustvorträge 20 Jahre vortragsfähig.
Tax losses can be carried forward in the USA and Canada for 20 years.
ParaCrawl v7.1
Hier wirken sich zukünftig auch die steuerlichen Verlustvorträge der Godewind positiv aus.
In this context, Godewind's tax loss carry-forwards will have a positive effect in future.
ParaCrawl v7.1
Wie sieht es mit der Nutzung der Verlustvorträge des Rechtsvorgängers aus?
What happens with using any loss carry-forwards of the legal predecessor?
ParaCrawl v7.1
Die latenten Steuern beinhalten folgende aktivierten Verlustvorträge:
Deferred taxes include the following capitalised losses carried forward:
ParaCrawl v7.1
Das Auslaufen der Vortragsfähigkeit der steuerlichen Verlustvorträge stellt sich wie folgt dar:
The expiration of net operating losses is as follows:
ParaCrawl v7.1
Für folgende steuerliche Verlustvorträge und vortragsfähige Steuergutschriften wurde kein latenter Steueranspruch angesetzt:
No deferred tax claims were recognized for the following deferred tax losses/credits available for carry-forward:
ParaCrawl v7.1
In den USA sind steuerliche Verlustvorträge 20 Jahre vortragsfähig.
In the United States, tax losses can be carried forward for 20 years.
ParaCrawl v7.1
Der überwiegende Teil der Verlustvorträge entfällt auf die Deutsche Post AG.
Most of the loss carryforwards are at- tributable to Deutsche Post AG.
ParaCrawl v7.1
Die Verfallbarkeit der nicht nutzbaren Steuergutschriften und steuerlichen Verlustvorträge stellte sich wie folgt dar:
Unusable tax credits and tax loss carryforwards will expire as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft verfügt über Verlustvorträge bei der Körperschaft- und Gewerbesteuer sowie über ein steuerliches Einlagekonto.
The company has loss carried forwards at corporate and trade taxes as well as a tax contribution account.
CCAligned v1
Aufgrund der noch bestehenden Verlustvorträge ist im Geschäftsjahr 2005/06 noch keine Dividendenzahlung möglich.
Given the losses carried forward from previous periods, no dividend is payable for the 2005/2006 period.
ParaCrawl v7.1
Ende 2018 trat in Ungarn eine wichtige Änderung bei der Regelung der Verlustvorträge in Kraft.
An important change in the Hungarian rules regarding loss carry forwards took effect at the end of 2018.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurden die Verlustvorträge in geänderten Bescheiden bis einschließlich 2016 vollständig mit Gewinnen verrechnet.
Up to and including 2016, the loss carryforwards were fully offset against profits through revised tax assessments.
ParaCrawl v7.1
Die folgende Tabelle zeigt die Verwendbarkeit der Verlustvorträge bei einem normalen Geschäftsjahr an einigen Beispielen.
The following table shows with a few examples how loss carry forwards can be used with regard to a normal financial year.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt entfallen 5,3 Mio. € (Vorjahr 12,4 Mio. €) auf realisierbare Verlustvorträge.
A total of €5.3 million (2011: €12.4 million) relates to realizable loss carryforwards.
ParaCrawl v7.1
Seiner Auffassung nach sollten steuerliche Verlustvorträge zeitlich und in der Höhe unbeschränkt erhalten bleiben.
In his view, tax losses carried forward should remain unrestricted in terms of time and amount.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bestehen ausländische steuerliche Verlustvorträge in Höhe von insgesamt 547,8Mio.€ (Vorjahr: 142,2Mio.€).
There were also foreign tax loss carryforwards totalling €547.8million (31December2015: €142.2million).
ParaCrawl v7.1
Das Nachsteuerergebnis überstieg den Vorsteuergewinn vor allem aufgrund der höher zu erwartenden Nutzung steuerlicher Verlustvorträge.
The after-tax result exceeded pre-tax profit above all due to the higher expected use of tax loss carryforwards in the future.
ParaCrawl v7.1

Related phrases