Translation of "Verlängerungsfrist" in English
																						Die
																											meisten
																											Top-Level-Domains
																											(TLDs)
																											haben
																											eine
																											Verlängerungsfrist.
																		
			
				
																						Most
																											top-level
																											domains
																											(TLDs)
																											have
																											a
																											grace
																											renewal
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stimmt
																											der
																											amtierende
																											Ratspräsident
																											mir
																											zu,
																											daß
																											fünf
																											bis
																											sechs
																											Jahre
																											eine
																											angemessene
																											Verlängerungsfrist
																											wären?
																		
			
				
																						Would
																											he
																											agree
																											with
																											me
																											that
																											a
																											suitable
																											limited
																											extension
																											could
																											be
																											five
																											or
																											six
																											years?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nach
																											Ablauf
																											der
																											Verlängerungsfrist
																											kann
																											der
																											Vertrag
																											auf
																											Verlangen
																											einer
																											der
																											Parteien
																											aufgehoben
																											werden.
																		
			
				
																						Following
																											expiry
																											of
																											the
																											period
																											of
																											extension,
																											the
																											contract
																											may
																											be
																											cancelled
																											at
																											the
																											request
																											of
																											one
																											of
																											the
																											parties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Rückruf
																											von
																											Medien
																											ist
																											nur
																											auf
																											Ende
																											der
																											Leih-
																											bzw.
																											nächsten
																											Verlängerungsfrist
																											möglich.
																		
			
				
																						Media
																											shall
																											only
																											be
																											recalled
																											by
																											the
																											library
																											at
																											the
																											end
																											of
																											a
																											loan
																											period
																											or
																											renewal
																											cycle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Ihre
																											Domain
																											bereits
																											abgelaufen
																											ist,
																											können
																											Sie
																											sie
																											möglicherweise
																											noch
																											während
																											der
																											Verlängerungsfrist
																											erneuern.
																		
			
				
																						If
																											your
																											domain
																											has
																											already
																											expired,
																											you
																											may
																											still
																											be
																											able
																											to
																											renew
																											it
																											during
																											its
																											grace
																											renewal
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Rat
																											genehmigte
																											während
																											der
																											Verlängerungsfrist
																											auch
																											den
																											steuerfreien
																											Verkauf
																											an
																											den
																											beiden
																											Terminals
																											des
																											Ärmelkanaltunnels
																											und
																											hat
																											den
																											Höchstbetrag
																											für
																											den
																											Kauf
																											von
																											Waren
																											für
																											Reisende
																											aus
																											Drittländern
																											auf
																											175
																											ECU
																											und
																											für
																											Reisende
																											im
																											innergemeinschaftlichen
																											Verkehr
																											auf
																											90
																											ECU
																											angehoben.
																		
			
				
																						The
																											Council
																											also
																											authorized
																											duty-free
																											sales
																											during
																											the
																											extension
																											period
																											in
																											the
																											two
																											Channel
																											tunnel
																											terminals
																											and
																											increased
																											the
																											duty-free
																											allowance
																											for
																											third
																											countries
																											to
																											ECU
																											175
																											and
																											for
																											Community
																											countries
																											to
																											ECU
																											90.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dieser
																											Bericht
																											wurde
																											erst
																											1996
																											erstellt,
																											und
																											etwas
																											mehr
																											als
																											ein
																											Jahr
																											vor
																											Auslaufen
																											der
																											Verlängerungsfrist
																											muß
																											das
																											Europäische
																											Parlament
																											heute
																											zu
																											diesem
																											Bericht
																											der
																											Kommission
																											Stellung
																											nehmen
																											und
																											damit
																											indirekt
																											zur
																											Zukunft
																											des
																											Duty-Free-Systems.
																		
			
				
																						This
																											report
																											was
																											not
																											produced
																											until
																											1996,
																											and
																											today,
																											a
																											little
																											more
																											than
																											one
																											year
																											before
																											the
																											end
																											of
																											the
																											extension,
																											the
																											Parliament
																											is
																											called
																											on
																											to
																											give
																											its
																											opinion
																											on
																											this
																											Commission
																											report
																											and,
																											therefore,
																											indirectly
																											on
																											the
																											future
																											of
																											duty-free.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											rufe
																											daher
																											die
																											Kommission
																											auf,
																											die
																											möglichen
																											Folgen
																											ihres
																											Vorschlags
																											zu
																											bewerten
																											und
																											dabei
																											die
																											Struktur
																											des
																											europäischen
																											Automobilmarkts
																											zu
																											berücksichtigen,
																											in
																											dem
																											Klein-
																											und
																											Mittelbetriebe
																											eine
																											wesentliche
																											Rolle
																											spielen,
																											sowie
																											erforderlichenfalls
																											bei
																											Ablauf
																											der
																											dreijährigen
																											Verlängerungsfrist
																											der
																											aktuellen
																											Verordnung
																											eine
																											neue
																											Verordnung
																											vorzulegen.
																		
			
				
																						Consequently,
																											I
																											call
																											on
																											the
																											Commission
																											to
																											assess
																											the
																											consequences
																											of
																											its
																											proposals,
																											by
																											taking
																											into
																											consideration
																											the
																											structure
																											of
																											the
																											European
																											automotive
																											sector
																											in
																											which
																											small
																											and
																											medium-sized
																											enterprises
																											play
																											a
																											fundamental
																											role,
																											as
																											well
																											as
																											to
																											submit,
																											if
																											this
																											becomes
																											necessary,
																											a
																											new
																											regulation
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											three-year
																											extension
																											to
																											the
																											current
																											regulation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Vereinigte
																											Königreich
																											braucht
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											eine
																											Verlängerungsfrist,
																											damit
																											ausreichend
																											Zeit
																											zur
																											Verfügung
																											steht,
																											die
																											Situation
																											zu
																											prüfen
																											und
																											die
																											Risiken
																											der
																											Weiterverwendung
																											von
																											Frittieröl
																											zu
																											bewerten
																											-
																											die
																											ich
																											persönlich
																											für
																											eher
																											unbedeutend
																											halte
																											-
																											und
																											Systeme
																											für
																											alternative
																											Nutzungen
																											wie
																											Biodiesel
																											einzurichten.
																		
			
				
																						It
																											is
																											important
																											that
																											the
																											UK
																											gets
																											an
																											extension
																											to
																											give
																											it
																											time
																											to
																											review
																											the
																											situation,
																											to
																											evaluate
																											the
																											risks
																											of
																											the
																											continued
																											use
																											of
																											cooking
																											oil,
																											although
																											personally
																											I
																											think
																											they
																											are
																											insignificant,
																											and
																											to
																											put
																											in
																											place
																											systems
																											for
																											alternative
																											uses
																											such
																											as
																											biodiesel.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auch
																											die
																											in
																											Artikel
																											17
																											Absatz
																											(2)
																											genannte
																											Verlängerungsfrist
																											bei
																											Unternehmen
																											mit
																											Investitionen
																											in
																											die
																											Schieneninfrastruktur
																											um
																											bis
																											zu
																											weitere
																											drei
																											Jahre
																											ist
																											hinsichtlich
																											der
																											Amortisation
																											von
																											Investitionen
																											noch
																											zu
																											knapp
																											bemessen.
																		
			
				
																						The
																											additional
																											period
																											of
																											up
																											to
																											three
																											years
																											specified
																											in
																											Article
																											17(2)
																											for
																											operators
																											investing
																											in
																											rail
																											infrastructure
																											is
																											still
																											too
																											short
																											to
																											amortise
																											the
																											investment.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Werden
																											für
																											bestimmte
																											Gebiete
																											und
																											Ballungsräume
																											Verlängerungen
																											gewährt,
																											ist
																											jeweils
																											ein
																											umfassender,
																											von
																											der
																											Kommission
																											zu
																											beurteilender
																											Plan
																											zu
																											erstellen,
																											um
																											die
																											Einhaltung
																											innerhalb
																											der
																											Verlängerungsfrist
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						Any
																											postponement
																											for
																											a
																											given
																											zone
																											or
																											agglomeration
																											should
																											be
																											accompanied
																											by
																											a
																											comprehensive
																											plan
																											to
																											be
																											assessed
																											by
																											the
																											Commission
																											to
																											ensure
																											compliance
																											by
																											the
																											revised
																											deadline.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Während
																											dieser
																											Verlängerungsfrist
																											sollen
																											die
																											LDC
																											ihr
																											bereits
																											bestehendes
																											Niveau
																											des
																											Schutzes
																											des
																											geistigen
																											Eigentums
																											nicht
																											unter
																											die
																											mit
																											dem
																											TRIPS-Übereinkommen
																											festgelegten
																											Normen
																											absenken.
																		
			
				
																						During
																											that
																											extension
																											period,
																											LDCs
																											shall
																											not
																											decrease
																											their
																											existing
																											level
																											of
																											intellectual
																											property
																											protection
																											below
																											the
																											standards
																											set
																											by
																											the
																											TRIPS
																											Agreement.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Bei
																											der
																											Verlängerungsfrist
																											sollte
																											berücksichtigt
																											werden,
																											wie
																											viel
																											Zeit
																											für
																											die
																											Annahme
																											und
																											Durchführung
																											der
																											neuen
																											APS-Ursprungsregeln
																											erforderlich
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											prolongation
																											period
																											should
																											take
																											account
																											of
																											the
																											time
																											necessary
																											to
																											adopt
																											and
																											implement
																											new
																											GSP
																											rules
																											of
																											origin.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Werden
																											für
																											bestimmte
																											Gebiete
																											und
																											Ballungsräume
																											Verlängerungen
																											gewährt,
																											ist
																											jeweils
																											ein
																											umfassender
																											Plan
																											zu
																											erstellen,
																											um
																											die
																											Einhaltung
																											innerhalb
																											der
																											Verlängerungsfrist
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						Any
																											postponement
																											for
																											a
																											given
																											zone
																											or
																											agglomeration
																											should
																											be
																											accompanied
																											by
																											a
																											comprehensive
																											plan
																											to
																											ensure
																											compliance
																											by
																											the
																											revised
																											deadline.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Standpunkt
																											der
																											Europäischen
																											Gemeinschaft
																											im
																											Nahrungsmittelhilfeausschuss
																											ist,
																											dass
																											sie
																											einer
																											Verlängerung
																											des
																											Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens
																											von
																											1999
																											um
																											ein
																											weiteres
																											Jahr
																											zustimmt,
																											sofern
																											das
																											Getreidehandels-Übereinkommen
																											von
																											1995
																											während
																											dieser
																											Verlängerungsfrist
																											in
																											Kraft
																											bleibt.
																		
			
				
																						The
																											European
																											Community's
																											position
																											within
																											the
																											Food
																											Aid
																											Committee
																											shall
																											be
																											to
																											vote
																											in
																											favour
																											of
																											the
																											extension
																											of
																											the
																											Food
																											Aid
																											Convention
																											1999
																											for
																											a
																											further
																											one
																											year
																											period,
																											on
																											the
																											condition
																											that
																											the
																											Grains
																											Trade
																											Convention
																											1995
																											remains
																											in
																											force
																											for
																											the
																											same
																											period.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Um
																											aber
																											die
																											Sorgen
																											des
																											Ausschusses
																											zu
																											zerstreuen,
																											würde
																											die
																											Kommission
																											akzeptieren,
																											daß
																											in
																											diesem
																											Son
																											derfall
																											die
																											Verlängerungsfrist
																											für
																											die
																											in
																											der
																											Richtlinie
																											erwähnten
																											Spülmaschinen-Reinigungsmittel
																											und
																											spezifischen
																											Industriereinigungsmittel
																											um
																											ein
																											Jahr
																											verringert
																											wird,
																											was
																											bedeutet,
																											daß
																											sie
																											am
																											31.
																											Dezember
																											1989
																											aus
																											laufen
																											würde.
																		
			
				
																						The
																											question
																											at
																											issue
																											is
																											whether
																											the
																											cooperation
																											between
																											the
																											Community
																											and
																											the
																											signatory
																											States
																											to
																											the
																											Convention
																											of
																											Lomé
																											is
																											be
																											no
																											more
																											than
																											the
																											extension
																											and
																											the
																											instrument
																											of
																											national
																											development
																											aid
																											policies
																											or
																											whether,
																											as
																											we
																											think
																											should
																											be
																											the
																											case,
																											the
																											Community
																											wants
																											to
																											go
																											beyond
																											the
																											stage
																											of
																											merely
																											coordinating
																											these
																											policies
																											and
																											pursue
																											a
																											development
																											aid
																											policy
																											that
																											will
																											be
																											unhampered
																											by
																											any
																											considerations
																											of
																											bilateral
																											foreign
																											or
																											trade
																											policy.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dauert
																											ein
																											Ereignis
																											höherer
																											Gewalt
																											180
																											Tage
																											an,
																											so
																											kann
																											jede
																											der
																											beiden
																											Parteien
																											ungeachtet
																											der
																											Verlängerungsfrist,
																											die
																											dem
																											Auftragnehmer
																											aus
																											diesem
																											Grund
																											gegebenenfalls
																											für
																											den
																											Abschluß
																											des
																											Auftrags
																											gewährt
																											worden
																											ist,
																											der
																											anderen
																											Partei
																											den
																											Auftrag
																											mit
																											einer
																											Frist
																											von
																											30
																											Tagen
																											schriftlich
																											kündigen.
																		
			
				
																						If
																											drcumstances
																											oí
																											force
																											majeure
																											have
																											occurred
																											and
																											continue
																											for
																											a
																											period
																											of
																											180
																											days
																											then,
																											notwithstanding
																											any
																											extension
																											of
																											time
																											for
																											completion
																											of
																											the
																											contraa
																											that
																											the
																											supplier
																											may
																											by
																											reason
																											thereof
																											have
																											been
																											granted,
																											either
																											party
																											shall
																											be
																											entitled
																											to
																											serve
																											upon
																											the
																											other
																											30
																											days'
																											notice
																											to
																											terminate
																											the
																											contraa.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ferner
																											möchte
																											ich
																											daran
																											erinnern,
																											daß
																											-
																											ohne
																											jedoch
																											die
																											Vorrechte
																											der
																											betroffenen
																											nationalen
																											Parlamente
																											benachteiligen
																											zu
																											wollen
																											-
																											die
																											Präsidentschaft
																											und
																											die
																											Kommission
																											es
																											nicht
																											versäumt
																											haben,
																											die
																											nationalen
																											Behörden
																											unserer
																											Mitgliedstaaten
																											sowie
																											der
																											AKP-Staaten
																											wiederholt
																											daran
																											zu
																											erinnern,
																											wie
																											wichtig
																											es
																											ist,
																											jede
																											mögliche
																											Anstrengung
																											zu
																											unternehmen,
																											damit
																											das
																											IV.
																											Lome-Abkommen
																											spätestens
																											am
																											1.
																											Juli
																											1991,
																											d.h.
																											bei
																											Ablauf
																											der
																											Verlängerungsfrist
																											der
																											Übergangsmaßnahmen,
																											in
																											Kraft
																											treten
																											kann.
																		
			
				
																						I
																											would
																											also
																											point
																											out
																											that,
																											without
																											wishing
																											to
																											interfere
																											with
																											the
																											prerogatives
																											of
																											the
																											national
																											Parliaments
																											concerned,
																											the
																											Presidency
																											and
																											the
																											Commission
																											have
																											made
																											it
																											their
																											business,
																											on
																											various
																											occasions,
																											to
																											draw
																											the
																											attention
																											of
																											the
																											national
																											authorities
																											of
																											our
																											Member
																											States
																											and
																											the
																											ACP
																											States
																											to
																											the
																											great
																											importance
																											of
																											making
																											every
																											effort
																											to
																											ensure
																											that
																											Lomé
																											IV
																											enters
																											into
																											force
																											no
																											later
																											than
																											1
																											July
																											1991,
																											the
																											date
																											on
																											which
																											the
																											extension
																											of
																											the
																											transitional
																											measures
																											expires.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ab
																											dem
																											15.
																											April
																											2017
																											wird
																											für
																											Domains
																											in
																											den
																											letzten
																											zehn
																											Tagen
																											der
																											Verlängerungsfrist
																											eine
																											$
																											10
																											Verlängerungsgebühr
																											fällig
																											.
																		
			
				
																						As
																											of
																											April
																											15,
																											2017,
																											domains
																											in
																											their
																											last
																											10
																											days
																											of
																											grace
																											renewal
																											period
																											will
																											be
																											charged
																											a
																											$10
																											late-renewal
																											fee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											das
																											Akzeptieren
																											der
																											Bedingungen
																											dieser
																											Vereinbarung
																											stimmt
																											der
																											Nutzer
																											zu,
																											dass
																											das
																											Abonnement
																											nach
																											Ablauf
																											der
																											Verlängerungsfrist
																											automatisch
																											unter
																											demselben
																											Abo
																											oder
																											einem
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Verlängerung
																											gültigen
																											Abonnement
																											verlängert
																											wird.
																		
			
				
																						By
																											accepting
																											the
																											terms
																											and
																											conditions
																											of
																											this
																											agreement,
																											the
																											User
																											agrees
																											that
																											upon
																											conclusion
																											of
																											the
																											Flexible
																											plan
																											renewal
																											term,
																											the
																											Flexible
																											plan
																											will
																											be
																											automatically
																											renewed
																											under
																											the
																											same
																											plan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											automatische
																											Verlängerung
																											des
																											Flexiblen
																											Tarifs
																											vom
																											Nutzer
																											abgelehnt
																											wird,
																											stimmt
																											der
																											Nutzer/die
																											Nutzerin
																											zu,
																											dass
																											der
																											Flexible
																											Tarif
																											nach
																											Ablauf
																											der
																											Verlängerungsfrist
																											zusammen
																											mit
																											unbenutzten
																											Downloads
																											und
																											zusätzlichen
																											Downloads
																											beendet
																											wird
																											und
																											dass
																											unbenutzte
																											Downloads
																											des
																											Flexiblen
																											Tarifs,
																											einschließlich
																											zusätzlicher
																											Downloads,
																											nicht
																											mehr
																											automatisch
																											auf
																											den
																											nächsten
																											Monat
																											übertragen
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											the
																											automatic
																											renewal
																											of
																											the
																											Flexible
																											plan
																											is
																											declined
																											by
																											the
																											User,
																											the
																											User
																											agrees
																											that,
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											Flexible
																											plan
																											renewal
																											term,
																											the
																											Flexible
																											plan
																											will
																											be
																											terminated,
																											along
																											with
																											unused
																											downloads
																											and
																											additional
																											downloads,
																											and
																											that
																											unused
																											downloads
																											of
																											the
																											Flexible
																											plan,
																											including
																											additional
																											downloads,
																											will
																											no
																											longer
																											transfer
																											month
																											to
																											month.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											beachten
																											Sie,
																											dass
																											die
																											Verlängerung
																											Ihrer
																											Domain
																											während
																											der
																											Verlängerungsfrist
																											zum
																											gleichen
																											Preis
																											wie
																											eine
																											normale
																											Verlängerung
																											(Sie
																											können
																											unsere
																											Erneuerungspreise
																											auch
																											auf
																											unserer
																											TLD-Seite
																											sehen)
																											bis
																											zu
																											den
																											letzten
																											10
																											Tagen
																											dauert,
																											während
																											Dynadot
																											eine
																											Gebühr
																											von
																											10$
																											für
																											späte
																											Verlängerung.
																		
			
				
																						Please
																											note
																											that
																											renewing
																											your
																											domain
																											during
																											its
																											grace
																											renewal
																											period
																											will
																											be
																											at
																											the
																											same
																											price
																											as
																											a
																											regular
																											renewal
																											(you
																											can
																											also
																											see
																											our
																											renewal
																											prices
																											on
																											our
																											TLD
																											page)
																											until
																											the
																											last
																											10
																											days,
																											during
																											which
																											Dynadot
																											charges
																											a
																											$10
																											late-renewal
																											fee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1