Translation of "Verlängerungsleitung" in English
Nur
das
Schutzleiter-Geflecht
wird
mittels
Stoßverbinder
mit
einer
zusätzlichen
Verlängerungsleitung
verbunden.
Only
the
protective
conductor
braid
is
connected
to
an
additional
lengthening
extension
conductor
by
means
of
butt
connectors.
EuroPat v2
In
der
Mitte
vom
Behälter
teploobmennaja
ist
das
Rohr
mit
der
Verlängerungsleitung
gelegen.
In
the
tank
centre
the
pipe
with
the
extension
piece
is
located
teploobmennaja.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
auch
eine
Verlängerungsleitung
mit
einem
Kupplungsstück
mit
der
Elextrodenleitung
verbunden
werden.
An
extension
line
with
a
coupling
member
may
be
connected
to
the
electrode
line
in
this
manner
as
well.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Steckverbindung
zum
Anschluss
einer
Verlängerungsleitung
an
eine
bestehende
Anschlussleitung
16
verwendet
werden.
The
plug
connection
can
also
be
used
for
connecting
an
extension
line
to
an
existing
connection
line
16
.
EuroPat v2
Eine
Verlängerungsleitung
(meist
nicht
ganz
korrekt
Verlängerungskabel
genannt),
kurz
Verlängerung,
ist
eine
flexible
elektrische
ortsveränderliche
Verbindungsleitung,
die
angeschlossen
werden
kann,
wenn
die
Länge
der
eigenen
Anschlussleitung
eines
elektrischen
Gerätes
oder
einer
anderen
Anschlussleitung
nicht
ausreicht.
An
extension
cord,
power
extender,
or
extension
lead
is
a
length
of
flexible
electrical
power
cable
(flex)
with
a
plug
on
one
end
and
one
or
more
sockets
on
the
other
end
(usually
of
the
same
type
as
the
plug).
Wikipedia v1.0
Ebenso
wird
durch
die
elektrische
Verbindung:
"
Schutzleiter-Geflecht
mit
der
zusätzlichen
Verlängerungsleitung
"
mittels
Stoßverbinder
dessen
Lage
und
Integration
innerhalb
des
Heizband-Anschlusses
nicht
exakt
definiert
und
eine
vollständige
(100
%-ige)
Kapillarwirkung
wegen
eines
Durchgangsloches
im
Stoßverbinder
(Quetschverbinder)
nicht
vermieden.
As
a
further
disadvantage,
the
electrical
assembly
of
the
protective
conductor
braid
and
the
additional
extension
conductor
by
means
of
a
respective
butt
connector
does
not
exactly
define
the
position
and
the
integration
of
this
assembly
within
the
heater
band
connection.
Therefore,
and
since
the
butt
connector
includes
a
through-going
hole,
it
is
not
possible
to
avoid
a
complete
or
100%
capillary
action
through
the
crimped
butt
connector.
EuroPat v2
Die
(mit
dem
Heizband
2
verbundenen)
Anschlußmodule
5,
die
den
Ein-
oder
Ausgang
der
seriell
zu
verbindenden
Heizleiter-Anordnung
1,
12,
14,
14n
bilden,
sind
mit
einer
Verlängerungsleitung
3
beschaltet.
Otherwise,
the
connection
modules
5
respectively
form
the
input
or
output
ends
of
the
serially
connectable
heater
units
1,
12,
14
and
14n,
and
for
this
purpose
are
equipped
with
or
connected
to
one
or
more
respective
extension
conductors
3.
EuroPat v2
Die
elektrische
Kupplung
der
Heizleiter-Anordnungen
1,
12,
14,
14n
wird
über
ein
Kupplungselement
42,
mit
dem
die
(ein-
und
ausgangsseitig
dem
betreffenden
Anschlußmodul
5)
angeschlossene
Verlängerungsleitung
3
verbunden
ist,
realisiert.
The
electrical
coupling
or
interconnection
of
the
respective
heater
units
1,
12,
14
and
14n
to
each
other
is
carried
out
via
a
coupling
element
42
to
which
the
one
or
more
extension
conductors
3
are
connected.
EuroPat v2
Die
Verlängerungsleitung
3
weist
drei
flexibele
einpolige
elektrische
Leitungen
auf,
an
deren
abisolierten
freien
Ende
jeweils
ein
Stiftkontakt
722
angequetscht
ist.
The
extension
cable
3
comprises
three
flexible
single-poled
electrical
conductors,
respectively
having
a
pin
contact
722
crimp-connected
onto
the
stripped
or
de-insulated
free
ends
of
the
three
electrical
conductors.
EuroPat v2
Die
elektrische
Verbindung
der
Heizbänder
zueinander
oder
des
Heizbandes
mit
der
Bordleitung
geschieht
dann
folgendermaßen,
wonach
die
Stiftkontakte,
die
den
freien
Enden
der
elektrischen
Leitungen
und
der
(dem
Schutzleiter-Geflecht
angeschlossene)
zusätzlichen
Verlängerungsleitung
angequetscht
sind,
separat
in
einen
Durchgangsstecker
eingesteckt
werden.
Then,
the
heater
bands
are
electrically
connected
to
each
other
and/or
to
the
electrical
power
supply
network
of
the
aircraft
as
follows.
First,
the
pin
contacts
that
were
crimped
onto
the
free
ends
of
the
electrical
conductors
and
onto
the
additional
extension
conductors
that
were
connected
to
the
protective
conductor
braid,
are
then
separately
inserted
or
plugged
into
a
through-connect
socket.
EuroPat v2
Außerdem
ist
(innerhalb
des
offenen
Gehäuseunterteiles
66)
der
abgesetzte
Bereich
des
Heizbandes
2,
21,
22
sowie
der
hineinragende
Teil
des
Außenmantels
161
des
Heizbandes
2,
21,
22
und
auch
(im
Einzelfall
nach
Fig.
5)
der
abgesetzte
Bereich
der
(elektrischen
Leitungen
der)
Verlängerungsleitung
3
allseitig
von
Klebe-/Vergußmasse
19
umgeben
und
vollständig
gegen
Feuchtigkeits-
und
Flüssigkeitseintritt
bei
extrem
niedrigen
Druckverhältnissen
zur
Gewährleistung
der
Dichtigkeitsanforderungen
abgedichtet.
Furthermore,
the
offset
portion
of
the
heater
band
2,
21
or
22,
i.e.
the
stripped
or
de-insulated
portion,
which
is
arranged
within
the
open
housing
underpart
66,
as
well
as
the
portion
of
the
outer
sheath
161
of
the
heater
band
2,
21
or
22
protruding
into
the
housing,
and
also
the
offset
portions
of
the
electrical
conductors
of
the
extension
cable
3
in
the
specific
case
of
FIG.
5,
are
coated
and
surrounded
on
all
sides
by
the
adhesive
posting
compound
19.
In
this
manner,
the
recited
components
are
completely
sealed
against
moisture
and
liquid
penetration,
even
under
conditions
of
extreme
low
pressure,
in
order
to
ensure
that
all
sealing
requirements
are
met.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
Verlängerungsleitung
besitzt
die
Länge
der
elektrischen
Leitungen
des
Heizbandes,
wobei
die
freien
Enden
dieser
abisolierten
Leitungen
mit
einem
Stiftkontakt
verquetscht
werden.
This
additional
extension
conductor
has
a
length
extending
to
the
ends
of
the
electrical
conductors
of
the
heater
band,
and
respective
pin
contacts
are
crimped
onto
the
free
ends
of
these
respectively
insulated
conductors.
EuroPat v2
Durch
die
Linie
6
wird
der
Flüssigkeitsstand
im
geneigten
Reaktor
angedeutet,
der
dem
Ablaufpegel
7
entspricht,
der
sich
in
der
nach
oben
führenden
Verlängerungsleitung
8
der
ablaufseitigen
Hohlachse
9
einstellt.
Line
6
indicates
the
liquid
level
in
the
inclined
reactor,
which
level
corresponds
to
outflow
level
7,
established
in
the
upward-leading
extended
line
8
of
conduit
9
on
the
outflow
side.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figuren
16
und
17
gezeigten
Anordnung
handelt
es
sich
um
ein
ebenes
Dämpfungsglied,
das
insbesondere
als
Verlängerungsleitung
geeignet
ist.
The
embodiment
shown
in
FIGS.
16
and
17
is
particularly
suitable
for
use
as
an
extension
line.
EuroPat v2
Dieser
Schutzmantel
11
besteht
ebenfalls
aus
Fluorpolymer-Kunststoff
(FEP)
und
wird
in
einem
Extrudiervorgang
auf
den
Heizleiter
1
und
die
Heizleiteranschlüsse
1
A
und
1
B
aufgebracht,
wobei
die
Anschlußadern
4,
5
und
die
Verlängerungsleitung
9
vollständig
umhüllt
werden.
Next,
the
heater
arrangement
1
is
provided
with
a
protective
sheath
or
jacket
11
which
similarly
consists
of
a
fluoropolymer
plastic,
preferably
FEP,
which
is
applied
onto
the
heater
arrangement
1
and
the
connection
areas
or
connection
elements
1
A
or
1
B
by
means
of
an
extrusion
process,
whereby
the
heating
band
connection
conductors
4
and
5
as
well
as
the
extension
line
9
are
completely
enclosed
and
jacketed
by
the
protective
sheath
11
.
EuroPat v2
Außerdem
auf
seiten-
und
hinter
die
Wände
kann
man
die
Grubenbaueinrichtungen
für
verschiedene
Instrumente,
zum
Beispiel,
für
den
Hobel,
des
Stemmeisens,
des
Hammers
aufstellen,
verschiedener
Sägen
usw.
wird
es
Von
sich
aus
verstanden,
dass
wie
näher
zu
unserer
Werkstatt
soll,
sich
die
entsprechende
Steckdose
zu
befinden,
die
ohne
die
Verlängerungsleitung
angeschlossen
zu
werden
an
das
elektrische
Netz
zulässt.
Besides
on
lateral
and
back
walls
it
is
possible
to
place
fixing
devices
for
different
tools,
for
example,
for
a
plane,
a
chisel,
a
hammer,
various
saws
etc.
Needless
to
say
that
as
it
is
possible
more
close
to
our
workshop
there
should
be
the
corresponding
plug
receptacle
allowing
without
the
extension
piece
to
be
connected
to
an
electric
network.
ParaCrawl v7.1
Um
insbesondere
im
Falle
der
Nachrüstung
sich
an
bereits
bestehende
Anschlußeinrichtungen
und/oder
bauliche
Gegebenheiten
anpassen
zu
können
kann
in
weiterer
Erfindungsausgestaltung
vorgesehen
sein,
daß
die
Module
untereinander
über
eine
ggf.
steckbare
Verlängerungsleitung
miteinander
verbindbar
sind.
A
further
embodiment
of
the
present
invention
provides
for
adapting
the
connecting
device
to
already
existing
connecting
devices
and/or
structural
circumstances,
particularly
when
retrofitting,
by
interconnection
of
the
modules
by
an
optional
plug-in
extension
line.
EuroPat v2
Die
Verlängerungsleitung
beinhaltet
in
diesem
Fall
natürlich
die
von
Modul
zu
Modul
durchgeschleiften
Leitungen,
nämlich
zum
einen
die
interne
Bus-Leitung,
und
zum
anderen
ggf.
die
Leistungsversorgung.
In
this
case,
the
extension
line,
of
course,
contains
the
lines
passed
through
from
module
to
module
namely,
on
the
one
hand,
the
internal
bus
line
and,
on
the
other,
optionally
the
power
supply.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
wird
daher
darauf
geachtet,
dass
die
Leitungslänge
der
Verlängerungsleitung
so
kurz
ist,
dass
deren
niedrigste
Resonanzfrequenz,
also
beispielsweise
die
?/4-Leitungsresonanz,
noch
deutlich
über
der
Sondenresonanzfrequenz
liegt.
Therefore
attention
is
paid
in
prior
art
that
the
length
of
the
conductor
of
this
extension
line
is
so
short
that
its
lowest
resonance
frequency,
thus
for
example
the
?/4-line
resonance,
is
still
clearly
above
the
resonance
frequency
of
the
probe.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
wird
daher
darauf
geachtet,
dass
die
Leitungslänge
der
Verlängerungsleitung
so
kurz
ist,
dass
deren
niedrigste
Resonanzfrequenz,
also
beispielsweise
die
A/4-Leitungsresonanz,
noch
deutlich
über
der
Sondenresonanzfrequenz
liegt.
Therefore
attention
is
paid
in
prior
art
that
the
length
of
the
conductor
of
this
extension
line
is
so
short
that
its
lowest
resonance
frequency,
thus
for
example
the
?/4-line
resonance,
is
still
clearly
above
the
resonance
frequency
of
the
probe.
EuroPat v2
Der
Ausgang
der
ersten
bzw.
zweiten
Datensignal-Richtungserkennungseinrichtung
121,
221
ist
über
eine
erste
und
zweite
Diode
128,
228
mit
dem
invertierenden
Eingang
der
ersten
bzw.
der
zweiten
integrierten
Aufbereitungs-/Blockierelement
130,
240
und
über
die
Verlängerungsleitung
mit
einem
nichtinvertierenden
zweiten
bzw.
der
ersten
Richtungserkennungs-Blockiereinrichtung
222,
122
verbunden.
The
outputs
of
the
first
and
the
second
data
signal
direction
identification
devices
121,
221
is
connected
via
first
and
second
respective
diodes
128,
228
to
the
inverting
input
of
the
respective
first
and
second
integrated
conditioning/blocking
element
130,
240,
and
via
the
extension
line
to
a
non-inverting
second
and
first
respective
direction
identification
blocking
devices
222,
122
.
EuroPat v2
Der
LOW-Pegel
am
Ausgang
der
zweiten
Datensignal-Richtungserkennungseinrichtung
221
wirkt
außerdem
über
die
Verlängerungsleitung
am
nichtinvertierenden
Eingang
der
ersten
Richtungserkennungs-Blockiereinrichtung
und
erzeugt
an
deren
Ausgang
ein
LOW-Signal.
The
LOW
level
at
the
output
of
the
second
data
signal
direction
identification
device
221
also
acts
via
the
extension
line
on
the
non-inverting
input
of
the
first
direction
identification
blocking
device,
and
whose
output
then
produces
a
LOW
signal.
EuroPat v2
In
einer
nachgeordnete
Maßnahme
erfolgt
die
Auskämmung
und
Verdrillung
des
Schutzleiter-Geflechtes,
wobei
ein
Stoßverbinder
(Quetschverbinder)
das
verdrillte
freie
Ende
des
Schutzleiter-Geflechtes
und
eine
zusätzliche
Verlängerungsleitung,
der
beiden
aufgequetscht
wird,
elektrisch
verbindet.
By
subsequent
measures,
the
ends
of
the
strands
of
the
protective
conductor
braid
are
combed
out
and
twisted.
Then
a
crimpable
butt
connector
is
used
to
electrically
connect
the
twisted
free
end
of
the
protective
conductor
braid
to
an
additional
extension
conductor,
by
being
crimped
onto
these
two
components.
EuroPat v2
Mit
der
1
Meter
Verlängerungsleitung
(Zubehör
Nr.
1332)
können
sie
z.B.
die
Heizungen
in
ein
praktisches
Schließfach
einbauen.
With
the
1
meter
extension
duct
(accessory
nr
1332),
you
can
install
the
heater
for
example
into
a
convenient
locker.
ParaCrawl v7.1