Translation of "Verlässlichkeit der daten" in English
Auch
die
Verlässlichkeit
der
verfügbaren
Daten
wird
berücksichtigt.
Also
the
reliability
of
the
available
data
is
taken
into
consideration.
TildeMODEL v2018
Ein
derartiger
Vergleich
gibt
schliesslich
Aufschluss
über
die
Verlässlichkeit
der
epidemiologischen
Daten.
It
also
ignores
the
quantities
of
dust
inhaled
and
postulates
the
reliability
of
the
epidemiology
data.
EUbookshop v2
Dabei
prüfen
wir
kontinuierlich
Konsistenz
und
Verlässlichkeit
der
Daten.
As
a
matter
of
course,
we
continuously
check
consistency
and
reliability
of
data.
ParaCrawl v7.1
Die
automatisierte
Helligkeitskontrolle
sichert
maximale
Verlässlichkeit
der
Daten.
Automated
brightness
control
provides
maximum
data
reliability.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Challenge
hängt
alles
von
der
Verlässlichkeit
der
Daten
ab,
die
die
Forschung
liefert.
Inresponding
to
this
challenge,
everything
rests
upon
the
reliability
of
the
information
provided
by
research.
EUbookshop v2
Deshalb
ist
die
Signifikanz
eines
Studienergebnisses
die
Grundvoraussetzung
für
die
Verlässlichkeit
der
ermittelten
Daten.
Therefore
the
significance
of
a
study
result
is
the
basic
prerequisite
for
the
reliability
of
the
data
found.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
darauf
verweisen,
dass
wir
nicht
erwarten
sollten,
dass
unsere
Entscheidungen
oder
Prüfaktivitäten
die
Transparenz
der
öffentlichen
Finanzen,
die
Verlässlichkeit
der
Daten
und
die
Finanzstabilität
direkt
beeinflussen.
I
would
like
to
emphasise
that
we
should
not
expect
any
of
our
decisions
or
audit
missions
to
ensure
the
transparency
of
public
finances,
reliability
of
data
and
the
stability
of
finances
directly.
Europarl v8
Daher
müssen
sie
hinreichend
detailliert
verbucht
werden
,
um
die
Verlässlichkeit
der
Daten
zu
erhöhen
,
auf
denen
die
Konvergenzbeurteilung
insgesamt
beruht
.
Consequently
,
the
recording
of
pension
reforms
must
be
sufficiently
detailed
to
strengthen
the
reliability
of
the
data
on
which
the
convergence
assessment
is
generally
based
.
ECB v1
Die
Verlässlichkeit
der
Daten
war
zuweilen
fraglich,
da
Ausgaben
nicht
immer
ordnungsgemäß
belegt
und
verifiziert
wurden,
und
in
manchen
Fällen
stützten
sich
Finanzberichte
auf
Schätzungen
und
Annahmen.
Data
reliability
was
sometimes
questionable
because
expenditures
were
not
always
properly
certified
and
verified,
and
in
some
instances
financial
reports
were
based
on
estimates
and
assumptions.
MultiUN v1
Die
Ergebnisse
der
genannten
Inspektion
werfen
Zweifel
an
der
Verlässlichkeit
der
Daten
aus
den
zwischen
2013
und
2014
an
dem
inspizierten
Zentrum
durchgeführten
Studien
zur
Bioäquivalenz
auf.
The
findings
of
the
above
mentioned
inspection
cast
doubts
on
the
reliability
of
the
data
of
bioequivalence
studies
conducted
between
2013
and
2014
at
the
site
inspected.
ELRC_2682 v1
In
der
Verordnung
wird
ein
Rahmen
geschaffen,
der
in
den
Mitgliedstaaten
die
Harmonisierung,
ja
Vereinheitlichung
der
Datenerhebungsmethoden
sowie
eine
größere
Verlässlichkeit
und
Vergleichbarkeit
der
Daten
gewährleistet.
The
regulation
puts
in
place
frameworks
capable
of
ensuring
harmonisation
or
standardisation
of
the
methods
used
by
Member
States
to
compile
statistics,
thus
enhancing
the
reliability
and
comparability
of
data.
TildeMODEL v2018
Zweitens
wurde
die
Identität
der
Installateure
in
der
Umfrage
nicht
angegeben,
so
dass
eine
Überprüfung
beispielsweise
der
Relevanz
und
Verlässlichkeit
der
Daten
nicht
möglich
war.
Secondly,
the
identity
of
the
installers
was
not
provided
in
the
survey
which
did
not
allow
for
a
verification
of
e.g.
the
relevance
and
reliability
of
the
data
provided.
DGT v2019
Können
bestimmte
Gefahren
nicht
ausreichend
behandelt
werden
oder
bleiben
Zweifel
im
Hinblick
auf
die
Verlässlichkeit
der
Daten,
können
zusätzliche
Unsicherheitsfaktoren
eingeführt
werden
oder
aber
es
müssen
zusätzliche
Daten
erstellt
werden.
If
certain
hazards
cannot
be
sufficiently
addressed,
or
if
doubts
remain
regarding
the
robustness
of
the
data,
additional
uncertainty
factors
may
be
introduced
or
additional
data
may
need
to
be
generated.
DGT v2019
Was
die
Verlässlichkeit
der
Daten
für
den
Zeitraum
1992-2002
anbelangt,
behaupten
die
belgischen
Behörden,
dass
die
Kosten
des
Postnetzes
wahrscheinlich
zu
gering
angesetzt
worden
seien,
weil
einige
Kostenbestandteile,
die
als
Netzkosten
hätten
betrachtet
werden
können,
anderen
Kostenstellen
zugeordnet
worden
seien.
As
regards
the
reliability
of
the
data
for
the
years
1992-2002,
the
Belgian
authorities
state
that
the
costs
of
the
retail
network
have
probably
been
underestimated,
as
some
items
that
could
have
been
considered
network
costs
have
been
grouped
in
other
cost
centres.
DGT v2019
Zweitens
wurde
die
Identität
der
Installateure
in
der
Umfrage
nicht
angegeben,
so
dass
eine
Überprüfung
beispielsweise
der
Relevanz
und
Verlässlichkeit
der
bereitgestellten
Daten
nicht
möglich
war.
Secondly,
the
identity
of
the
installers
was
not
provided
in
the
survey
which
did
not
allow
for
a
verification
of
e.g.
the
relevance
and
reliability
of
the
data
provided.
DGT v2019
Um
das
in
die
Praxis
umzusetzen
haben
wir
die
so
genannten
RAC’s
geschaffen,
die
Möglichkeit
zum
Dialog
geben
sollen,
um
mehr
gegenseitiges
Vertrauen
in
die
Verlässlichkeit
der
gesammelten
Daten
und
in
die
daraus
abgeleiteten
wissenschaftlichen
Gutachten
zu
schaffen.
To
put
this
into
practice,
we
have
set
up
the
RAC's
as
a
platform
for
dialogue
to
create
greater
mutual
trust
in
the
reliability
of
the
data
collected
and
the
scientific
advice
based
on
them.
TildeMODEL v2018
Drittens
sollte
die
politische
Relevanz
des
Leistungsvergleiches
durch
ein
besseres
Gleichgewicht
zwischen
Rechtzeitigkeit
und
Verlässlichkeit
der
Daten
erhöht
werden.
Third,
the
policy
relevance
of
benchmarking
should
be
increased
through
striking
a
better
balance
between
timeliness
and
robustness
of
data.
TildeMODEL v2018
Die
Verfügbarkeit
und
Verlässlichkeit
der
Daten
sind
oftmals
ein
großes
Problem,
das
früh
und
nachdrücklicher
angegangen
werden
sollte,
insbesondere
im
Hinblick
auf
nationale/regionale
und
sektorale
Folgen
oder
Folgen
für
bestimmte
Bevölkerungsgruppen.
Data
availability
and
reliability
is
often
a
major
handicap
and
should
be
addressed
early
on
and
with
more
effort,
especially
as
regards
national/regional
and
sectoral
impacts
or
impacts
for
certain
categories
of
the
population.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
würden
die
genauere
Regelung
und
Straffung
der
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
angewandten
Verfahren
zu
einer
größeren
Verlässlichkeit
der
statistischen
Daten
beitragen.
The
Commission
believes
that
the
reliability
of
statistics
would
profit
from
a
clarification
and
streamlining
of
procedures
followed
both
by
the
Member
States
and
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Daher
müssen
sie
hinreichend
detailliert
verbucht
werden
,
um
die
Verlässlichkeit
der
Daten
zu
gewährleisten
,
auf
denen
die
Konvergenzbeurteilung
beruht
.
Consequently
,
pension
reforms
must
be
recorded
in
sufficient
detail
to
ensure
the
reliability
of
the
data
on
which
the
convergence
assessment
is
based
.
ECB v1
Daraus
müssten
sich
eine
grössere
Verlässlichkeit
der
Daten
für
die
Verwaltung
und
geringere
Kosten
für
die
Unternehmen
ergeben.
The
data
received
by
the
government
departments
should
thus
be
more
reliable
and
less
expensive
for
the
enterprises
to
provide.
EUbookshop v2
So
können
etwa
Prothesen
zur
Täuschung
verwendet
werden,
und
die
Verlässlichkeit
der
Daten
hängt
natürlich
von
der
Zuverlässigkeit
der
Quelle
ab,
die
sie
bereitstellt.
Artificial
devices
could
be
used
for
mimicry,
and
the
reliability
of
data
is
dependent
upon
the
source
that
provided
it.
EUbookshop v2
Bei
den
Frauen
in
dieser
Altersgruppe
gibt
es
in
vielen
Ländern
aufgrund
der
beschränkten
Zahl
von
Beobachtungen
Probleme
hinsichtlich
der
Verlässlichkeit
der
Daten.
For
women
in
this
age
group,
the
limited
number
of
observations
means
that
there
are
problems
of
data
reliability
for
many
countries.
EUbookshop v2
Zudem
stellte
sie
die
Verlässlichkeit
der
Daten
infrage,
die
aufgrund
der
Entscheidung
der
Kommission
2005/293/EG
erhoben
werden,
in
der
die
Einzelheiten
für
die
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Zielvorgaben
der
Altfahrzeug-Richtlinie
und
für
die
entsprechende
Berichterstattung
festgelegt
sind.
The
provisions
of
this
directive
prohibit
the
export
of
radioactive
waste
to
the
ACP
countries,
in
line
with
the
Lomé
IV
Convention
signed
on
15
December
1989,
to
a
destination
south
of
latitude
60°
south
or
to
a
third
country
which
does
not
have
the
resources
to
manage
the
radioactive
waste
safely.
EUbookshop v2
Visarius
betonte,
dass
die
geometrische
Verlässlichkeit
der
Daten
und
der
daraus
entstehenden
Modelle
ein
echtes
Qualitätsmerkmal
im
Designprozess
sind.
Visarius
emphasized
that
the
geometric
reliability
of
the
data
and
the
resulting
models
constitute
true
quality
features
in
the
design
process.
ParaCrawl v7.1
Alle
wesentlichen
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Informationen
werden
umfangreichen
systemtechnischen
Validierungen
unterzogen,
um
die
Vollständigkeit
und
Verlässlichkeit
der
Daten
zu
gewährleisten.
All
material
information
included
in
the
consolidated
financial
statements
is
subjected
to
extensive
systematic
validation
to
ensure
the
data
is
complete
and
reliable.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Faktoren,
die
dazu
führen
können,
dass
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
abweichen,
gehören
auch
die
Verlässlichkeit
der
historischen
Daten,
auf
die
in
dieser
Pressemitteilung
Bezug
genommen
wird,
sowie
Risiken,
die
in
den
öffentlichen
Dokumenten
von
First
Cobalt
beschrieben
werden,
einschließlich
jeder
Management
Discussion
and
Analysis,
zu
finden
bei
SEDAR
unter
www.sedar.com.
Factors
that
could
cause
actual
results
to
differ
materially
from
these
forward-looking
statements
include
the
reliability
of
the
historical
data
referenced
in
this
press
release
and
risks
set
out
in
First
Cobalt's
public
documents,
including
in
each
management
discussion
and
analysis,
filed
on
SEDAR
at
www.sedar.com.
ParaCrawl v7.1
Die
Verlässlichkeit
und
Vergleichbarkeit
der
Daten
ist
von
Bedeutung,
wenn
diese
in
den
Human
Cell
Atlas
eingespeist
werden
sollen.
The
reliability
and
comparability
of
the
data
are
of
paramount
importance
if
they
are
to
be
integrated
to
major
projects
like
the
Human
Cell
Atlas.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Genauigkeit
und
Verlässlichkeit
der
TerraSAR-X-Daten
hat
Wissenschaftlern
aus
unterschiedlichsten
Forschungsrichtungen
die
Entwicklung
ganz
neue
Anwendungen
und
Verfahren
ermöglicht.
The
high
accuracy
and
dependability
of
TerraSAR-X
data
has
enabled
scientists
from
a
wide
variety
of
research
fields
to
develop
entirely
new
applications
and
processes.
ParaCrawl v7.1