Translation of "Verläuft reibungslos" in English
An
erster
Stelle
muss
gewährleistet
sein,
dass
diese
Zusammenarbeit
reibungslos
verläuft.
It
is
vitally
important
to
ensure
that
this
cooperation
should
run
smoothly.
Europarl v8
Die
Durchführung
verläuft
reibungslos,
und
die
Inanspruchnahme
ist
weiterhin
sehr
hoch.
The
implementation
is
running
smoothly
and
demand
is
still
at
a
very
high
level.
TildeMODEL v2018
Er
ist
am
meisten
daran
interessiert,
daß
der
Gütertransfer
reibungslos
verläuft.
It
is,
however,
to
be
regretted
that
such
measures
were
not
taken
earlier.
EUbookshop v2
Die
Ehe
meiner
Eltern
verläuft
nicht
reibungslos.
My
parents'
marriage
is
not
what
you'd
call
seamless.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nur
hier,
um
sicherzugehen,
dass
alles
reibungslos
verläuft.
I'm
just
here
to
make
sureeverything
goes
smoothly.
OpenSubtitles v2018
Es
kostet
viel
Kraft,
damit
dein
Leben
reibungslos
verläuft.
Well,
do
you
have
any
idea
what
it
takes
to
keep
your
life...
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur,
dass
der
Erstkontakt
zu
den
Qomar
reibungslos
verläuft.
I'm
only
doing
what
I
can
to
ensure
that
first
contact
with
the
Qomar
goes
smoothly.
OpenSubtitles v2018
Die
Durchführung
verläuft
reibungslos,
und
die
Inanspruchnahme
ist
weiterhin
sehrhoch.
The
implementation
is
running
smoothly
and
demand
is
still
at
a
very
high
level.
EUbookshop v2
Hierdurch
wird
gewährleistet,
dass
die
Datenübertragung
der
Echtzeit-Datentelegramme
reibungslos
verläuft.
This
ensures
that
data
transmission
of
the
realtime
data
telegrams
will
proceed
smoothly.
EuroPat v2
Der
Präsident
will,
dass
alles
reibungslos
verläuft.
The
President
wants
to
make
sure
it
goes
off
without
a
hitch.
OpenSubtitles v2018
Der
Wiederherstellungsprozess
verläuft
reibungslos
und
ohne
Probleme
während
des
Eingriffs.
The
recovery
process
will
be
smooth
without
any
cracking
during
the
procedure.
CCAligned v1
Aber
die
Anpassung
dieses
wichtigen
Prozesses
verläuft
nicht
immer
reibungslos.
But
far
from
always
the
adjustment
of
this
important
process
is
going
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterverarbeitung
der
Exemplare
verläuft
reibungslos
und
damit
kostengünstiger.
Finishing
the
copies
will
proceed
smoothly
and
more
costeffectively.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Montage
verläuft
alles
reibungslos.
The
installation
is
carried
out
without
any
hitches.
ParaCrawl v7.1
Heikel
wird
die
Situation
dann,
sofern
der
Kommunikationsprozess
nicht
reibungslos
verläuft.
Security
is
a
major
issue
and
will
continue
to
be
for
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Bohrprogramm
liegt
derzeit
unter
den
Budgetvorgaben
und
verläuft
rasch
und
reibungslos.
The
drill
program
is
currently
underbudget
and
is
progressing
quickly
and
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Der
Start
der
Verbrennungsanlage
durch
das
Zünden
der
Brennstoffballen
verläuft
reibungslos.
The
start
of
the
incinerator
by
the
ignition
of
the
fuel
bales
runs
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Wir
sorgen
dafür,
dass
Ihre
Futterernte
reibungslos
verläuft.
We
ensure
that
your
forage
harvesting
goes
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
bereit,
so
dass
sie
möglichst
reibungslos
verläuft.
Everything
is
in
place
to
make
it
as
smooth
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
einige
Tipps,
um
sicherzustellen,
dass
Ihr
Einstellungsprozess
reibungslos
verläuft:
Here
are
a
few
tips
to
ensure
your
hiring
process
goes
smoothly:Â
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
der
ersten
Aqua
Vives
verläuft
reibungslos.
The
construction
of
the
first
Aqua
Vives
is
going
well.
CCAligned v1
Wir
werden
Ihnen
ständig
helfen
sicherzustellen,
dass
alles
reibungslos
verläuft.
We
will
constantly
help
you
make
sure
everything
goes
smoothly.
CCAligned v1
Die
Installation
unter
Windows
(in
meinem
Fall
ME)
verläuft
reibungslos.
The
installation
under
Windows
(in
my
case
ME)
runs
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
von
YUMBLE
verläuft
reibungslos!
The
construction
of
YUMBLE
is
proceeding
well!
CCAligned v1
Unsere
sehr
erfahrenen
Organisatoren
werden
dafür
sorgen,
dass
Ihre
Veranstaltung
reibungslos
verläuft.
Our
highly
experienced
organisers
will
make
sure
your
event
runs
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Alles
verläuft
reibungslos
und
ohne
Pannen.
Everything
went
off
without
a
hitch.
ParaCrawl v7.1
Der
Informationsfluss
verläuft
reibungslos,
während
sich
die
E-Mail-Flut
deutlich
reduziert.
Information
flows
smoothly,
while
the
flood
of
e-mails
is
reduced
significantly.
ParaCrawl v7.1
Lies
weiter,
damit
dein
nächstes
DIY-Projekt
reibungslos
verläuft.
Read
on,
and
help
your
next
DIY
project
go
smoothly.
ParaCrawl v7.1