Translation of "Vermögensberater" in English

Ihr Vater Scott Swift ist Vermögensberater bei Merrill Lynch.
Her father, Scott Kingsley Swift, is a Merrill Lynch financial adviser.
Wikipedia v1.0
Sie suchen nicht nach einem Vermögensberater.
You're not looking for a financial advisor.
OpenSubtitles v2018
Zudem arbeitete er als Vermögensberater für die „Deutsche Vermögensberatung“.
Concurrently he worked as an asset consultant for “Deutsche Vermögensberatung”.
WikiMatrix v1
Investoren sollten sich vor einer Entscheidung von Ihrem Bank- oder Vermögensberater beraten lassen.
Investors should seek advice from their professional advisors when making investment decisions.
ParaCrawl v7.1
Unsere Vermögensberater finden im Gespräch mit Ihnen heraus, was Ihnen wichtig ist.
Our wealth planners will find out what matters to you.
ParaCrawl v7.1
Bereits mit 24 Jahren etablierte er sich als Vermögensberater im Private Banking.
Already at the age of 24, he established himself as an portfolio adviser in Private Banking unit.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie bereit, Ihren unternehmerischen Tatendrang als unabhängiger Vermögensberater auszuleben?
Are you ready to let your entrepreneurial spirit guide you as an independent financial adviser?
CCAligned v1
Es ist am besten, sich mit einem geprüften Vermögensberater zu beraten.
It's best to consult with a licensed financial counselor.
ParaCrawl v7.1
Von 2003 bis 2006 war Holger Petersen Vermögensberater der UmweltBank AG in Nürnberg.
From 2003 to 2006 he was assistant consultant for the UmweltBank AG in Nürnberg.
ParaCrawl v7.1
Nach einer ersten kritischen Sichtung wurden bereits 60 Vermögensberater von der Liste gestrichen.
After an initial critical evaluation, 60 financial consultants were removed from the list.
ParaCrawl v7.1
Der Finanz- und Vermögensberater wurde im Jahr 1971 gegründet und besitzt eine Banklizenz.
The financial services and wealth management consulting company was founded in 1971 and holds a banking licence.
ParaCrawl v7.1
Vermögensberater ist nicht mein Traumjob, aber ich nehme mit, was ich kriege.
You got me. Financial advisor's not my dream job, but I am taking a fucking bite out of the apple.
OpenSubtitles v2018
Der gelernte Bankkaufmann war über 25 Jahre im Bankwesen tätig und ist heute selbständiger Vermögensberater.
As a trained bank manager he worked in the banking business for over 25 years and is now an independent wealth advisor.
ParaCrawl v7.1
Dabei respektieren beide Unternehmen das heutige Geschäftsmodell von MLP als unabhängigem Finanz- und Vermögensberater.
Both companies will fully respect MLP's current business model as an independent financial services and asset management provider.
ParaCrawl v7.1
Um alle vorhandene Geschäfts-Information leistungsfähig zu Investoren zu übersetzen, sind Anlage- oder Vermögensberater unentbehrlich.
Investment consultants are indispensable in order to translate efficiently the available business information to investors.
ParaCrawl v7.1
Bei der LGT Vermögensverwaltung legt der Kunden zusammen mit dem persönlichen Vermögensberater die persönliche Anlagestrategie fest.
With LGT's portfolio management, the client determines the personal investment strategy with his personal investment adviser.
ParaCrawl v7.1
Anlage- und Vermögensberater können Ihre Kunden kompetent beraten und der gesetzlichen Pflicht des Anlegerschutzes nachkommen.
Investment consultants and financial advisors are able to provide competent advice to their clients and fulfill their legal obligation to protect investors.
ParaCrawl v7.1
Finanz- und Vermögensberater sind nicht länger ausschließlich auf die von den Managern selbst erstellten Attributionsanalysen angewiesen.
Consultants and wealth managers no longer need to rely solely in a manager’s own attribution reports.
ParaCrawl v7.1
Jeder Gewinner sollte einen Anwalt, einen Buchhalter und einen Vermögensberater in ihrem Team haben.
Every winner should have a lawyer, an accountant and a financial advisor on their team.
ParaCrawl v7.1
Um zu gewährleisten, dass Portfolioverwalter und unabhängige Vermögensberater die für Analysen gezahlten Beträge angemessen überwachen und die Analysekosten im besten Interesse des Kunden sind, ist es angezeigt, detaillierte Überwachungsanforderungen für Analyseausgaben festzulegen.
In order to ensure that portfolio managers and independent investment advisers properly monitor the amounts paid for research and to ensure that research costs are incurred in the best interests of the client, it is appropriate to specify detailed governance requirements on research spending.
DGT v2019
Sie sind Vermögensberater.
You're a financial advisor.
OpenSubtitles v2018
Sie suchen einen Vermögensberater.
The Hunkins are just interviewing financial advisors, so...
OpenSubtitles v2018
Rendity ist ein in Österreich eingetragener gewerblicher Vermögensberater und in Deutschland autorisierter Finanzanlagenvermittler der von der Industrie- und Handelskammer (IHK) reguliert wird.
Rendity is a commercial investment adviser registered in Austria and an authorized financial investment broker in Germany regulated by the Chamber of Industry and Commerce (IHK).
CCAligned v1
Finanz- und Vermögensberater, die mit einzelnen Kunden arbeiten, verwenden Morningstar Direct, um die am besten geeigneten Manager auszuwählen und anschließend die Portfolios ihrer Kunden umzusetzen und zu überwachen.
Wealth managers and consultants working with individual clients use Morningstar Direct to select the most appropriate managers, then implement and monitor their clients’ portfolios.
ParaCrawl v7.1
Die IT-Abteilung muss im DVAG Online-System alle Anwendungen bereitstellen, die die Vermögensberater für ihre Arbeit benötigen.
The IT department must provide access to all applications in the DVAG online system which the financial advisors need for their daily work.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Kauf des Internetbrokers Placement Direct baute das Unternehmen seine Beziehungen zu unabhängigen Finanzberatern aus und beteiligte sich an Financière du Capitole, einem unabhängigen Vermögensberater.
In addition to acquiring the internet broker Placement Direct, the company intensified relationships with independent financial consultants in particular, and bought a stake in Financière du Capitole, an independent asset management company.
ParaCrawl v7.1