Translation of "Vermögensungleichheit" in English
																						Die
																											Amerikaner
																											sind
																											in
																											der
																											tiefen
																											Ablehnung
																											über
																											unsere
																											Vermögensungleichheit.
																		
			
				
																						Americans
																											are
																											in
																											deep
																											denial
																											about
																											our
																											wealth
																											inequality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											gemessene
																											Vermögensungleichheit
																											ist
																											in
																											Ländern
																											mit
																											einem
																											relativ
																											stärker
																											ausgebauten
																											Wohlfahrtsstaat
																											höher.
																		
			
				
																						The
																											measured
																											inequality
																											of
																											wealth
																											is
																											higher
																											in
																											countries
																											with
																											a
																											relatively
																											more
																											developed
																											welfare
																											state.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Ausgleich
																											zur
																											Vermögensungleichheit
																											kann
																											der
																											Sozialstaat
																											sein.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											welfare
																											state
																											can
																											balance
																											wealth
																											inequality
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vermögensungleichheit
																											als
																											der
																											ungleichen
																											Verteilung
																											von
																											Vermögen
																											innerhalb
																											einer
																											Population
																											beschrieben
																											werden.
																		
			
				
																						Wealth
																											inequality
																											can
																											be
																											described
																											as
																											the
																											unequal
																											distribution
																											of
																											assets
																											within
																											a
																											population.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											progressive
																											Einkommensteuer-System
																											als
																											Instrument
																											zur
																											Verringerung
																											der
																											Vermögensungleichheit
																											vorgeschlagen.
																		
			
				
																						A
																											more
																											progressive
																											income
																											tax
																											system
																											has
																											been
																											proposed
																											as
																											a
																											tool
																											towards
																											reducing
																											wealth
																											inequality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ökonomen
																											wurden
																											weiterhin
																											zur
																											Vermögensungleichheit
																											befragt.
																		
			
				
																						The
																											economists
																											were
																											also
																											surveyed
																											on
																											wealth
																											inequality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tausende
																											verloren
																											ihre
																											Häuser,
																											und
																											letztlich
																											nahm
																											die
																											bereits
																											vorher
																											hohe
																											Vermögensungleichheit
																											weiter
																											zu.
																		
			
				
																						Thousands
																											lost
																											their
																											homes,
																											and
																											in
																											the
																											end,
																											the
																											disparity
																											in
																											wealth,
																											already
																											large,
																											increased
																											even
																											more.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Vermögensungleichheit
																											in
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten...
																											ist
																											jetzt
																											höher
																											als
																											in
																											irgendeiner
																											anderen
																											Industrienation.
																		
			
				
																						Inequality
																											of
																											wealth
																											in
																											the
																											United
																											States...
																											is
																											now
																											higher
																											than
																											in
																											any
																											other
																											developed
																											country.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Im
																											Vergleich
																											zu
																											anderen
																											Ländern
																											wird
																											die
																											Vermögensungleichheit
																											in
																											Deutschland
																											allerdings
																											als
																											niedrig
																											eingeschätzt.
																		
			
				
																						Compared
																											to
																											the
																											situation
																											in
																											other
																											countries,
																											wealth
																											inequality
																											in
																											Germany
																											is
																											assessed
																											as
																											low.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Vermögensungleichheit
																											in
																											Deutschland
																											hat
																											laut
																											dem
																											Statistischen
																											Bundesamt
																											zwischen
																											1998
																											und
																											2013
																											stetig
																											zugenommen.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											Federal
																											Statistical
																											Office,
																											wealth
																											inequality
																											constantly
																											increased
																											in
																											Germany
																											between
																											1998
																											and
																											2013.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											meisten
																											Indikatoren
																											zufolge
																											ist
																											die
																											Vermögensungleichheit
																											noch
																											nicht
																											deutlich
																											gesunken,
																											hat
																											sich
																											aber
																											stabilisiert.
																		
			
				
																						Wealth
																											inequality
																											has
																											not
																											yet
																											fallen
																											significantly,
																											but
																											has
																											stabilized
																											according
																											to
																											most
																											indicators.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einkommens-
																											und
																											Vermögensungleichheit
																											ist
																											in
																											den
																											vergangenen
																											Monaten
																											häufig
																											in
																											der
																											Öffentlichkeit
																											diskutiert
																											worden.
																		
			
				
																						Income
																											and
																											wealth
																											inequality
																											has
																											frequently
																											been
																											a
																											topic
																											of
																											public
																											debate
																											in
																											recent
																											months.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											mediale
																											Berichterstattung
																											zur
																											Studie
																											des
																											Weltwirtschaftsforums
																											verweist
																											zudem
																											auf
																											die
																											vergleichsweise
																											hohe
																											Vermögensungleichheit
																											in
																											Deutschland.
																		
			
				
																						The
																											German
																											media
																											coverage
																											on
																											the
																											World
																											Economic
																											Forum’s
																											report
																											highlights
																											the
																											comparatively
																											high
																											wealth
																											inequality
																											in
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Autoritäre
																											Regimes,
																											vor
																											allem
																											die
																											mit
																											starker
																											Einkommens-
																											und
																											Vermögensungleichheit,
																											erzeugen
																											von
																											Natur
																											aus
																											das
																											Risiko
																											der
																											Willkür,
																											Unberechenbarkeit
																											und
																											Instabilität.
																		
			
				
																						Authoritarian
																											regimes,
																											especially
																											those
																											with
																											severe
																											income
																											and
																											wealth
																											inequality,
																											inherently
																											create
																											a
																											risk
																											of
																											arbitrariness,
																											unpredictability,
																											and
																											instability.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											jüngerer
																											Zeit
																											hat
																											der
																											internationale
																											Bestseller
																											des
																											französischen
																											Ökonomen
																											Thomas
																											Piketty,
																											Das
																											Kapital
																											im
																											21.
																											Jahrhundert,
																											unser
																											Bewusstsein
																											der
																											Vermögensungleichheit
																											in
																											dramatischer
																											Weise
																											ausgeweitet
																											und
																											mögliche
																											diesem
																											zugrundeliegende
																											Faktoren
																											beschrieben.
																		
			
				
																						More
																											recently,
																											French
																											economist
																											Thomas
																											Piketty’s
																											international
																											bestseller,
																											Capital
																											in
																											the
																											Twenty-First
																											Century,
																											dramatically
																											widened
																											our
																											awareness
																											of
																											wealth
																											inequality
																											and
																											described
																											possible
																											underlying
																											forces
																											driving
																											it.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Je
																											länger
																											diese
																											Störungen
																											anhielten,
																											desto
																											stärker
																											war
																											die
																											Bedrohung
																											für
																											die
																											bereits
																											durch
																											strukturelle
																											Schwächen,
																											Einkommens-
																											und
																											Vermögensungleichheit,
																											Inseln
																											exzessiver
																											Verschuldung,
																											eine
																											mangelnde
																											Gesamtnachfrage
																											und
																											eine
																											unzureichende
																											politische
																											Koordinierung
																											stark
																											unter
																											Druck
																											stehende
																											Weltwirtschaft.
																		
			
				
																						The
																											longer
																											these
																											disturbances
																											persisted,
																											the
																											greater
																											the
																											threat
																											to
																											a
																											global
																											economy
																											already
																											challenged
																											by
																											structural
																											weaknesses,
																											income
																											and
																											wealth
																											inequalities,
																											pockets
																											of
																											excessive
																											indebtedness,
																											deficient
																											aggregate
																											demand,
																											and
																											insufficient
																											policy
																											coordination.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Seit
																											dem
																											Ausbruch
																											der
																											weltweiten
																											Finanzkrise
																											im
																											Jahr
																											2008
																											ist
																											die
																											Einkommens-
																											und
																											Vermögensungleichheit
																											in
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											stetig
																											gewachsen,
																											aber
																											die
																											Normalisierung
																											der
																											Geldpolitik
																											könnte
																											das
																											Ende
																											dieses
																											Trends
																											einleiten.
																		
			
				
																						Income
																											and
																											wealth
																											inequality
																											in
																											the
																											United
																											States
																											has
																											grown
																											steadily
																											since
																											the
																											global
																											financial
																											crisis
																											erupted
																											in
																											2008,
																											but
																											monetary-policy
																											normalization
																											could
																											mark
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											end
																											of
																											this
																											trend.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Ursachen
																											der
																											wachsenden
																											Einkommens-
																											und
																											Vermögensungleichheit
																											sind
																											vielfältig
																											und
																											vielschichtig,
																											aber
																											einen
																											Teil
																											der
																											Schuld
																											tragen
																											die
																											unbeabsichtigten
																											Folgen
																											der
																											jüngsten,
																											noch
																											nie
																											dagewesenen
																											Epoche
																											extrem
																											lockerer
																											Geldpolitik.
																		
			
				
																						The
																											causes
																											of
																											rising
																											income
																											and
																											wealth
																											inequality
																											are
																											multiple
																											and
																											nuanced;
																											but
																											the
																											unintended
																											consequences
																											of
																											the
																											recent
																											unprecedented
																											period
																											of
																											ultra-loose
																											monetary
																											policy
																											deserves
																											a
																											chunk
																											of
																											the
																											blame.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Mit
																											Atkinson-Maß
																											(nach
																											Anthony
																											Atkinson
																											[*
																											1944])
																											werden
																											eine
																											Menge
																											von
																											Ungleichverteilungsmaßen
																											bezeichnet,
																											mit
																											denen
																											beispielsweise
																											die
																											Einkommens-
																											oder
																											Vermögensungleichheit
																											in
																											einer
																											Gesellschaft
																											berechnet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											Atkinson
																											index
																											(also
																											known
																											as
																											the
																											Atkinson
																											measure
																											or
																											Atkinson
																											inequality
																											measure)
																											is
																											a
																											measure
																											of
																											income
																											inequality
																											developed
																											by
																											British
																											economist
																											Anthony
																											Barnes
																											Atkinson.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Wenn
																											man
																											wirklich
																											über
																											die
																											Vermögensungleichheit
																											verärgert
																											ist,
																											geht
																											man
																											in
																											der
																											Regel
																											nicht
																											hin
																											und
																											erschießt
																											Obdachlose.
																		
			
				
																						If
																											you're
																											genuinely
																											angry
																											about
																											wealth
																											inequality,
																											you
																											don't
																											tend
																											to
																											go
																											around
																											shooting
																											homeless
																											people.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bericht
																											zur
																											weltweiten
																											Ungleichheit,
																											ist
																											ein
																											Bericht
																											des
																											World
																											Inequality
																											Lab
																											der
																											École
																											d’Économie
																											de
																											Paris,
																											der
																											aufgrund
																											der
																											Daten
																											der
																											World
																											Wealth
																											and
																											Income
																											Database
																											(WID)
																											die
																											globale
																											Einkommens-
																											und
																											Vermögensungleichheit
																											schätzt.
																		
			
				
																						World
																											Inequality
																											Report
																											is
																											a
																											report
																											by
																											the
																											World
																											Inequality
																											Lab
																											at
																											the
																											Paris
																											School
																											of
																											Economics
																											that
																											provides
																											estimates
																											of
																											global
																											income
																											and
																											wealth
																											inequality
																											based
																											on
																											the
																											most
																											recent
																											findings
																											compiled
																											by
																											the
																											World
																											Wealth
																											and
																											Income
																											Database
																											(WID).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dabei
																											fallen,
																											paradoxerweise,
																											die
																											grenzübergreifenden
																											Messwerte
																											für
																											die
																											Einkommens-
																											und
																											Vermögensungleichheit
																											sogar,
																											was
																											am
																											anhaltend
																											robusten
																											Wachstum
																											in
																											den
																											Schwellenländern
																											liegt.
																		
			
				
																						Paradoxically,
																											cross-country
																											measures
																											of
																											income
																											and
																											wealth
																											inequality
																											are
																											actually
																											falling,
																											thanks
																											to
																											continuing
																											robust
																											growth
																											in
																											emerging
																											markets.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Besitzer
																											der
																											größten
																											Vermögen
																											profitierten
																											am
																											stärksten
																											vom
																											steigenden
																											Finanzvermögen
																											nach
																											2008,
																											was
																											zu
																											einer
																											zunehmenden
																											Vermögensungleichheit
																											auf
																											der
																											ganzen
																											Welt
																											fÃ1?4hrte.
																		
			
				
																						Top
																											wealth
																											holders
																											benefited
																											most
																											from
																											the
																											rise
																											in
																											financial
																											wealth
																											after
																											2008,
																											leading
																											to
																											rising
																											wealth
																											inequality
																											in
																											all
																											parts
																											of
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Befragt
																											zur
																											gegenwärtigen
																											Vermögensungleichheit
																											in
																											Deutschland,
																											beurteilen
																											61%
																											der
																											Teilnehmer
																											diese
																											als
																											hoch
																											bzw.
																											sehr
																											hoch.
																		
			
				
																						As
																											far
																											as
																											current
																											wealth
																											inequality
																											in
																											Germany
																											is
																											concerned,
																											61%
																											of
																											participants
																											see
																											this
																											as
																											high
																											and/or
																											very
																											high.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anhand
																											von
																											Umfragedaten
																											privater
																											Haushalte
																											werden
																											die
																											möglichen
																											Bestimmungsfaktoren
																											der
																											Vermögensungleichheit
																											und
																											die
																											potenziellen
																											Folgen
																											der
																											Geldpolitik
																											durch
																											ihre
																											Wirkung
																											auf
																											Zinssätze
																											und
																											Vermögenspreise
																											analysiert.
																		
			
				
																						Using
																											household
																											survey
																											data,
																											we
																											analyse
																											the
																											possible
																											drivers
																											of
																											wealth
																											inequality
																											and
																											the
																											potential
																											effect
																											of
																											monetary
																											policy
																											through
																											its
																											impact
																											on
																											interest
																											rates
																											and
																											asset
																											prices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Vergleich
																											zur
																											Lage
																											in
																											anderen
																											Ländern
																											der
																											Eurozone
																											sehen
																											die
																											Ökonomen
																											die
																											hiesige
																											Vermögensungleichheit
																											als
																											eher
																											hoch
																											an,
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											Großbritannien
																											und
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											sei
																											sie
																											jedoch
																											eher
																											niedrig.
																		
			
				
																						Compared
																											to
																											the
																											situation
																											in
																											other
																											Eurozone
																											countries,
																											economists
																											consider
																											wealth
																											inequality
																											in
																											Germany
																											to
																											be
																											relatively
																											high,
																											but
																											lower
																											than
																											in
																											Britain
																											and
																											the
																											United
																											States.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgehend
																											von
																											Präsentationen
																											von
																											Forschungsprojekten
																											diskutierten
																											die
																											Teilnehmerinnen
																											und
																											Teilnehmer
																											drei
																											Themenschwerpunkte:
																											die
																											Zunahme
																											von
																											Vermögensungleichheit,
																											das
																											Verhältnis
																											von
																											Staat
																											und
																											Markt
																											sowie
																											die
																											öffentliche
																											Wahrnehmung
																											und
																											Bewertung
																											von
																											Märkten.
																		
			
				
																						Project
																											presentations
																											were
																											the
																											basis
																											of
																											discussions
																											on
																											increasing
																											wealth
																											inequality,
																											the
																											relationship
																											between
																											the
																											state
																											and
																											markets,
																											and
																											the
																											public
																											image
																											of
																											and
																											public
																											opinion
																											about
																											markets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bis
																											Bildung
																											für
																											alle
																											amerikanischen
																											Kinder
																											erschwinglich
																											und
																											gleich
																											ist,
																											unabhängig
																											davon,
																											wo
																											sie
																											leben
																											oder
																											wie
																											viel
																											Geld
																											ihre
																											Eltern
																											haben,
																											wird
																											unsere
																											wachsende
																											Vermögensungleichheit
																											nur
																											noch
																											extremer
																											werden.
																		
			
				
																						Until
																											education
																											is
																											affordable
																											and
																											equal
																											for
																											all
																											American
																											children,
																											regardless
																											of
																											where
																											they
																											live
																											or
																											how
																											much
																											money
																											their
																											parents
																											have,
																											our
																											growing
																											wealth
																											inequality
																											will
																											only
																											grow
																											even
																											more
																											extreme.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Über
																											2500
																											PolitikerInnen
																											und
																											ManagerInnen
																											tagen
																											drei
																											Tage
																											lang,
																											um
																											Themen
																											wie
																											den
																											Klimawandel,
																											Euro-Themen,
																											Vermögensungleichheit
																											und
																											den
																											Terror
																											zu
																											behandeln.
																		
			
				
																						For
																											three
																											days,
																											over
																											2500
																											politicians
																											and
																											managers
																											are
																											holding
																											meetings
																											to
																											deal
																											with
																											topics
																											such
																											as
																											climate
																											change,
																											Euro
																											issues,
																											wealth
																											inequality
																											and
																											terror.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1