Translation of "Vermörtelt" in English
Die
Steine
wurden
zuletzt
zur
Zeit
von
King
Aerys
vermörtelt,
und
ich
befürchte,
die
Steinmetze
heutzutage
sind
nicht
tauglich,
die
Hämmer
ihrer
Väter
zu
tragen.
The
stones
were
last
mortared
in
the
time
of
King
Aerys,
and
I'm
afraid
the
masons
today
are
not
fit
to
carry
their
fathers'
hammers.
OpenSubtitles v2018
Danach
kann
eine
Kunstharz-Mörtelpatrone
in
die
Bohrung
23
eingeschoben
werden,
wenn
der
Ankerbolzen
1
zusätzlich
vermörtelt
werden
soll.
Then
a
synthetic
resin
mortar
packet
can
be
inserted
into
the
bore
23
if
the
anchoring
bolt
1
is
to
be
supplementarily
cemented.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
geht
der
Stand
der
Technik
von
einer
mehrteiligen
Schieberplatte
aus,
wobei
die
einzelnen
Abschnitte
getrennt
hergestellt
und
anschließend
miteinander
vermörtelt
werden.
In
all
cases,
the
prior
art
is
based
on
a
multi-part
sliding
plate,
wherein
the
individual
portions
are
fabricated
separately
and
then
mortared
together.
EuroPat v2
Im
eingeschraubten
Zustand
des
Endteils
51
liegt
der
Kunststoffschlauch
52
im
wesentlichen
dichtend
an
dem
zugekehrten
Ende
des
Rohrzylinders
46
an
und
es
wird
über
die
Längenbemessung
dieses
Kunststoffschlauches
52
die
bohrlochmündungsseitige
freie
Länge
des
Injektionsbohrankers
festgelegt,
die
nicht
mit
der
Bohrlochwandung
vermörtelt
ist,
da
der
Kunststoffschlauch
52
eine
Verbundwirkung
zwischen
diesem
Endteil
51
und
dem
umgebenden
Mörtel
ausschließt.
In
the
screwed-in
state
of
the
end
piece
51
the
plastics
sleeve
52
is
in
contact
in
substantial
sealing
manner
with
the
associated
end
of
tubular
cylinder
46
and,
by
means
of
the
length
dimension
of
this
plastics
sleeve
52,
the
free
length
of
the
injection
drilling
anchor
at
the
end
adjacent
to
the
mouth
of
the
borehole
and
which
is
not
cemented
to
the
borehole
wall,
is
determined,
since
the
plastics
sleeve
52
excludes
any
adherence
between
this
end
piece
51
and
the
surrounding
cement.
EuroPat v2
Dadurch
kann
er
die
beiden
Komponenten
innerhalb
der
Wartungsstation
getrennt
voneinander
transportieren,
indem
beispielsweise
zunächst
der
Tragring
abgelegt
wird,
anschliessend
die
verbrauchte
Ausgusshülse
in
einem
Behälter
entsorgt
wird
und
danach
eine
neue
Hülse
aus
dem
Ersatzteillager
geholt
und
in
einer
Mörtelstation
vermörtelt
wird.
In
this
way,
the
robot
can
convey
the
two
components
separately
from
one
another
within
the
maintenance
station
by,
for
example,
the
carrying
ring
being
positioned
first
of
all,
the
worn
out
spout
nozzle
then
being
disposed
of
in
a
container,
and
then
a
new
nozzle
being
fetched
from
the
stock
of
spare
parts
and
being
cemented
in
a
cementing
station.
EuroPat v2
Anschliessend
holt
er
sich
mit
der
Greiflanze
26
eine
neue
aus
dem
Ersatzteillager
und
bringt
sie
zu
einer
Mörtelstation
der
Einrichtung,
wo
die
Ausgusshülse
mit
Hilfe
entsprechender
Werkzeuge
vermörtelt
wird,
wobei
dies
vom
Roboter
oder
manuell
erfolgen
kann.
Next,
the
robot
2
fetches
a
new
spout
nozzle
from
the
replacement
part
stock
with
the
gripping
lance
26
and
brings
the
new
spout
nozzle
to
a
cementing
station
of
the
device
where
the
new
spout
nozzle
is
cemented
with
the
aid
of
appropriate
tools,
this
being
able
to
be
implemented
by
the
robot
u
2
or
manually.
EuroPat v2