Translation of "Vermahlung" in English

Doch die USA weigern sich, die Kosten der Vermahlung zu übernehmen.
But the US has refused to fund the milling.
TildeMODEL v2018
Die Vermahlung findet in einer Kugelschwingmühle statt, deren Nutzvolumen 10 Liter beträgt.
Milling is carried out in a vibratory ball mill having a useful volume of 10 liters.
EuroPat v2
Die Vermahlung findet in einer Kugelschwingmühle statt, deren Nutzvolumen 50 I beträgt.
Milling is carried out in a vibratory ball mill having a useful volume of 50 liters.
EuroPat v2
Nach der Vermahlung wurde die Dispersion mit 900 g des aliphatischen Kohlenwasserstoffs verdünnt.
After milling, the dispersion was diluted with 900 g of the aliphatic hydrocarbon.
EuroPat v2
Durch anschließende Vermahlung kann das Produkt homogenisiert werden.
The product could be homogenized by subsequent grinding.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können Vermahlung und Dispergierung in einem einzigen Arbeitsschritt vorgenommen werden.
According to the invention grinding and dispersing is achieved in only one process step.
EuroPat v2
Die Zusatzstoffe können dem Email bei der trockenen oder nassen Vermahlung zugegeben werden.
The additives may be added to the enamel during dry or wet grinding.
EuroPat v2
Der Überschuß muß nach der Vermahlung wieder durch Destillation entfernt werden.
The excess must be removed again by distillation after the grinding.
EuroPat v2
Er kann ohne Vermahlung dem Fällungskieselsäurefilterkuchen zugeführt werden.
It may be fed to the precipitated silicic acid filter cake without grinding.
EuroPat v2
Es findet also keine Vermahlung statt.
Therefore no milling takes place.
EuroPat v2
Seine Teilchengröße sollte vor der gemeinsamen Vermahlung nicht > 5 µm betragen.
Its particle size should not be >5 ?m prior to the conjoint milling.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen ist eine abschließende Vermahlung und/oder Granulation möglich.
Drying may be followed by a final grinding and/or granulation step.
EuroPat v2
Im anderen Fall werden sie nach der Vermahlung adsorbtiv auf das Pigment aufgebracht.
Otherwise they are applied adsorbently onto the pigment after the grinding.
EuroPat v2
Die Vermahlung wird in Sichtermühlen vorgenommen.
Milling is carried out in classifier mills.
EuroPat v2
Die Vermahlung wird als das Herz jeder Mühle anerkannt.
The grinding process is acknowledged as the core of every mill.
EuroPat v2
Manchmal ist auch eine Vermahlung wegen einer Schädigung der Pigmentoberfläche nicht durchführbar.
Sometimes it is also not possible to perform grinding due to damage to the pigment surface.
EuroPat v2
Die Aktivierung, Trocknung und Vermahlung wurden wie oben beschrieben durchgeführt.
Activation, drying and milling were performed as described above.
EuroPat v2
Man kann zwar die Fließeigenschaften durch gröbere Vermahlung teilweise verbessern.
The flow properties can be improved to some extent by coarser grinding.
EuroPat v2
Unser Leistungsspektrum umfaßt außerdem den Ankauf und die Vermahlung von:
Our range of services also includes the purchase and the grinding of:
CCAligned v1
Die erforderliche Granulierung wird mit einer Vermahlung und anschließender Sichtung eingestellt.
The requested particle size distribution is prepared by dry grinding and sifting.
ParaCrawl v7.1
Dieses GCC wird üblicher Weise durch Vermahlung auf die gewünschte Korngröße gebracht.
This GCC is usually brought to the desired grain size by grinding.
EuroPat v2
Sie wird zur Vermahlung von gerösteten, alkalisierten und nicht alkalisierten Nibs eingesetzt.
The mill is used to grind roasted, alkalized and non-alkalized nibs.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind eine gleichmässige Vermahlung und eine höhere Ausbeute an Vollreis gewährleistet.
This ensures uniform milling and higher yields of head rice.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Ofen wird die Vermahlung dann fortgesetzt.
Coming out of the kiln the grinding will continue.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Abkühlung und Vermahlung findet bereits im Ofen durch die Schwerkraft statt.
A first cooling and grinding will already be realized by gravity inside the kiln itself.
ParaCrawl v7.1
Die Vermahlung erfolgt mechanisch, wobei die entstehende Wärme die Kakaomasse schmelzen lässt.
During this mechanical grinding operation, heat is generated, which makes the cocoa mass melt.
ParaCrawl v7.1
Anschließend erfolgt die Aktivierung und ultrafeine Vermahlung.
This is followed by activation and ultra-fine milling.
ParaCrawl v7.1