Translation of "Vermarktlichung" in English
Die
Vermarktlichung
und
Privatisierung
des
Wohlfahrtstaates
spielten
dabei
eine
wichtige
Rolle.
The
marketisation
and
privatisation
of
the
welfare
state
has
played
an
important
role
in
this.
ParaCrawl v7.1
Und
drittens
gab
es
einen
Rückgang
der
sozialen
und
anderen
Leistungen
durch
die
Vermarktlichung.
And
thirdly,
there
was
a
decline
in
the
social
and
other
services
by
marketization.
ParaCrawl v7.1
Dem
Menschenwürdeprinzip
wird
die
Rolle
eines
Bollwerks
gegen
die
universelle
Vermarktlichung
und
Instrumentalisierung
zugedacht.
The
principle
of
human
dignity
is
used
as
bulwark
against
the
universal
marketisation
and
instrumentalisation.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
fünfte
Fünfjahresplan,
der
die
Voraussetzungen
für
die
„Reformen
und
die
Öffnung“
der
späten
1970er
Jahre
schuf,
und
der
neunte
Fünfjahresplan,
der
die
Vermarktlichung
von
staatseigenen
Unternehmen
Mitte
der
1990er
Jahre
auslöste,
wird
der
bevorstehende
Plan
China
dazu
zwingen,
die
grundlegenden
Prämissen
seiner
Wirtschaft
neu
zu
überdenken.
Like
the
Fifth
Five-Year
Plan,
which
set
the
stage
for
the
“reforms
and
opening
up”
of
the
late
1970’s,
and
the
Ninth
Five-Year
Plan,
which
triggered
the
marketization
of
state-owned
enterprises
in
the
mid-1990’s,
the
upcoming
Plan
will
force
China
to
rethink
the
core
value
propositions
of
its
economy.
News-Commentary v14
Er
betont
allerdings
die
absehbaren
Auswirkungen
auf
das
Gesundheitssystem
und
die
Arbeitsweise
der
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
und
hält
es
für
erforderlich,
in
Bezug
auf
die
mit
der
Vermarktlichung
verbundenen
Risiken
besondere
Vorsicht
walten
zu
lassen.
It
notes,
however,
the
likely
impact
on
the
healthcare
system
and
the
practices
of
health
professionals
and
feels
that
more
care
should
be
taken
to
guard
against
the
risk
of
healthcare
becoming
a
commercial
commodity.
TildeMODEL v2018
Er
betont
die
absehbaren
Auswirkungen
auf
das
Gesundheitssystem
und
die
Arbeitsweise
der
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
und
hält
es
für
erforderlich,
in
Bezug
auf
die
mit
der
Vermarktlichung
verbundenen
Risiken
besondere
Vorsicht
walten
zu
lassen.
It
notes
its
likely
impact
on
the
healthcare
system
and
the
practices
of
health
professionals
and
feels
that
more
care
should
be
taken
to
guard
against
the
risk
of
healthcare
becoming
a
commercial
commodity.
TildeMODEL v2018
In
den
verschiedenen
Beiträgen
werden
die
Strategien
der
Regelungskompetenz
und
Vermarktlichung
aus
internationaler,
nationalerund
branchenspezifischer
sowie
ein
allgemeiner
Verständnis-
und
Interpretationsrahmen
vorgestellt.
The
contributions
give
an
outline
ofgovernance
and
marketisation
strategies
froman
international,
national
and
sectoral
perspective
and
present
a
frame
of
perceptionand
interpretation
on
a
general
level.
EUbookshop v2
Obwohl
also
im
Sozialismus
sich
das
Wachstum
nicht
wie
im
Westen
aus
der
Vermarktlichung
ergab,
traten
diese
Schäden
auch
dort
ein
(wegen
des
niedrigeren
technologischen
Niveaus
sogar
in
stärkerem
Umfang
als
im
Westen).
Thus,
despite
the
fact
that
in
the
socialist
growth
economy
the
growth
process
was
not
combined
with
the
marketization
of
the
economy,
as
in
the
West,
it
still
resulted
in
a
significant
ecological
damage
(in
fact,
greater
than
in
the
West,
due
to
the
lower
level
of
technology
in
the
East).
ParaCrawl v7.1
Abschließend
werden
die
Konsequenzen
dieses
neuen
deutschen
Systems
der
'Vermarktlichung'
von
öffentlichen
Dienstleistungen
für
die
Arbeitssuchenden
untersucht.
In
concluding,
the
consequences
of
this
new
German
system
of
'marketization'
of
public
services
for
the
employment-seeking
are
analysed.
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
steht
zur
Kooperation
mit
denjenigen,
die
sich
auf
der
Suche
nach
einer
alternativen
Organisationsform
der
Gesellschaft
nach
links
orientieren,
ausgehend
von
der
Prämisse,
dass
die
Vermarktlichung
von
Menschen,
ihrer
Aktivitäten,
der
Umwelt
und
von
Geld
eine
Bedrohung
für
die
Emanzipationsbewegung
durch
gesellschaftliche
und
demokratische
Kämpfe
darstellt.
The
alliance
in
effect
signifies
a
project
of
bringing
together
people
who
are
looking
for
a
left
alternative
project
of
social
organisation,
starting
from
the
premise
that
the
commodification
of
people,
their
activities,
the
environment
and
money
is
a
threat
to
the
emancipatory
dynamic
resting
on
social
and
democratic
struggles.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
vergleichender
longitudinaler
Analysen
soll
das
Projekt
untersuchen,
wie
das
Zusammenspiel
zwischen
Beschäftigungsflexibilisierung
und
Vermarktlichung
der
Altersvorsorge
die
Ruhestandssituation
gefährdeter
sozialer
Risikogruppen
mit
atypischer
Erwerbsbiografie
in
Europa
beeinflusst.
In
comparative
longitudinal
analyses,
this
project
will
study
how
the
interaction
of
employment
flexibilization
and
pension
marketization
affects
the
retirement
of
vulnerable
social
risk
groups
with
non-standard
careers
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinner
in
dieser
Vermarktlichung
der
Wissensproduktion
sind
mit
Sicherheit
die
großen
Verlagshäuser,
Verlierer
all
jene
Wissenschaftler_innen,
die
von
einem
freien,
kooperativen
Austausch
von
Wissen,
unabhängig
von
der
ökonomischen
Verwertungslogik,
profitieren
könnten.
The
winners
in
this
process
of
marketization
of
knowledge
are
certainly
the
major
publishing
companies;
the
losers
are
all
the
scholars
who
could
profit
from
a
free,
cooperative
exchange
of
knowledge
independent
of
an
economic
logic
of
utilization.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
müssen
die
Vermarktlichung
des
Landes
und
der
exzessive
Reichtum
in
Frage
gestellt
werden
sowie
die
politischen
Prioritäten,
die
überwiegend
an
den
Interessen
der
Wohlhabenden
und
der
Wirtschaft
orientiert
bleiben.
On
the
contrary,
the
commercialization
of
land
and
the
excessive
wealth
in
South
Africa
must
be
questioned,
as
do
the
political
priorities,
which
are
predominantly
oriented
towards
the
interests
of
the
rich
and
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
auch
den
brutalen
neoliberalen
Übergang
und
die
umfassende
Vermarktlichung,
die
vor
nunmehr
fast
dreißig
Jahren
begannen,
wie
Veronika
Susova-Salminen
in
ihrem
Beitrag
im
Rahmen
des
Workshops
"Autoritarismus
und
Demokratie
in
Mittel-
und
Osteuropa"
betonte.
This
includes
the
brutal
neoliberal
transition
and
total
marketisation
that
took
place
nearly
thirty
years
ago
now,
as
Veronika
Susova-Salminen
pointed
out
in
her
contribution
during
the
workshop
on
Authoritarianism
and
Democracy
in
CEE
.
Commendable
gender
justice
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
steht
zur
Kooperation
mit
denjenigen,
die
sich
auf
der
Suche
nach
einer
alternativen
Organisationsform
der
Gesellschaft
nach
links
orientieren,
ausgehend
von
der
Prämisse,
dass
die
Vermarktlichung
von
Menschen,
ihrer
Aktivitäten,
der
Umwelt
und
von
Geld
eine
Bedrohung
fÃ1?4r
die
Emanzipationsbewegung
durch
gesellschaftliche
und
demokratische
Kämpfe
darstellt.
The
alliance
in
effect
signifies
a
project
of
bringing
together
people
who
are
looking
for
a
left
alternative
project
of
social
organisation,
starting
from
the
premise
that
the
commodification
of
people,
their
activities,
the
environment
and
money
is
a
threat
to
the
emancipatory
dynamic
resting
on
social
and
democratic
struggles.
ParaCrawl v7.1
Weder
hat
man
wachsenden
Leistungsdruck,
die
Verschlechterung
der
Arbeitsbedingungen
und
Arbeitszeitverlängerungen
im
Kontext
einer
fortschreitenden
Vermarktlichung
der
Verhältnisse
im
Unternehmen
verhindern
können,
noch
die
höchst
einseitige
Verteilung
des
neu
produzierten
Reichtums
zu
Gunsten
der
Kapital-
und
Vermögenseinkommen.
It
had
not
been
possible
to
prevent
either
the
growing
pressure
for
efficiency,
nor
the
deterioration
of
working
conditions
and
the
lengthening
of
working
time
in
the
context
of
a
progressive
marketisation
of
relations
within
the
companies
or
the
extremely
one-sided
distribution
of
the
newly
produced
wealth
in
favour
of
incomes
from
capital
and
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinner
in
dieser
Vermarktlichung
der
Wissensproduktion
sind
mit
Sicherheit
die
großen
Verlagshäuser,
Verlierer
all
jene
Wissenschaftler_innen,Â
die
von
einem
freien,
kooperativen
Austausch
von
Wissen,
unabhängig
von
der
ökonomischen
Verwertungslogik,
profitieren
könnten.
The
winners
in
this
process
of
marketization
of
knowledge
are
certainly
the
major
publishing
companies;
the
losers
are
all
the
scholars
who
could
profit
from
a
free,
cooperative
exchange
of
knowledge
independent
of
an
economic
logic
of
utilization.
ParaCrawl v7.1
Es
befasst
sich
mit
der
fundamentalen
Frage,
inwieweit
Arbeitsmarktflexibilisierung
und
Vermarktlichung
der
Renten
die
Ruhestandserwartungen,
den
Übergang
von
Beschäftigung
in
die
Rente
sowie
die
Einkommenssituation
der
Rentner
beeinflussen.
It
explores
the
fundamental
question:
to
what
degree
does
employment
flexibilization
and
the
marketization
of
pensions
affect
retirement
expectations,
transitions
from
work
to
retirement,
and
the
income
situation
of
pensioners?
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Markt
heute
alle
Aspekte
des
Lebens
durchdringt,
vom
Familienleben
bis
zur
Kultur,
der
Erziehung,
der
Religion
usw.,
kann
leicht
aufgezeigt
werden,
dass
-
trotz
der
Tatsache,
dass
Märkte
seit
langer
Zeit
existierten
-
die
Vermarktlichung
der
Wirtschaft
ein
neues
Phänomen
ist,
das
in
den
letzten
zwei
Jahrhunderten
aufgetaucht
ist.
However,
although
the
market
today
permeates
all
aspects
of
life,
from
family
life
to
culture,
education,
religion,
etcetera,
it
can
easily
be
shown
that,
despite
the
fact
that
markets
have
existed
for
a
very
long
time,
the
marketization
of
the
economy
is
a
new
phenomenon,
which
emerged
in
the
last
two
centuries.
ParaCrawl v7.1
Unsicherheiten
und
Ungewissheiten
als
Folge
der
Arbeitsmarktflexibilisierung
und
der
Vermarktlichung
der
Altersvorsorge
stellen
die
alternden
Gesellschaften
in
Europa
vor
große
Herausforderungen,
da
diese
Entwicklungen
die
Heterogenität
beim
Übergang
in
den
Ruhestand
und
die
sozialen
Ungleichheiten
beim
Alterseinkommen
noch
verstärken
können.
Insecurities
and
uncertainties
arising
from
labour
market
flexibilization
and
pension
marketization
are
major
challenges
to
ageing
societies
in
Europe
as
these
processes
can
intensify
greater
heterogeneity
of
retirement
transitions
and
social
inequalities
in
old
age
income.
ParaCrawl v7.1
Ökonomischer
Wandel
und
Vermarktlichung
haben
Auswirkungen
auf
Suizidalität,
gleichwohl
ist
dieser
Zusammenhang
in
den
Gesellschaften
unterschiedlich
stark
ausgeprägt.
Economic
change
and
marketization
influences
the
prevalence
of
suicidality,
but
the
strength
of
this
relationship
differs
remarkably
between
societies.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
zunehmender
Vermarktlichung
und
Konkurrenz
ist
eine
umfassende
Kenntnis
der
oben
genannten
Systeme
und
der
Möglichkeiten,
diese
zu
verbessern,
essentiell.
In
times
of
growing
competition
and
commercialisation,
the
knowledge
of
the
aforementioned
systems
and
of
the
possibilities
of
their
improvement
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Der
Nationalstaat,
der
seinen
Aufstieg
also
noch
vor
der
Vermarktlichung
der
Wirtschaft
erlebte,
zerstörte
zusammen
mit
der
politischen
auch
die
wirtschaftliche
Unabhängigkeit
der
städtischen
und
dörflichen
Gemeinschaften.
The
emergence
therefore
of
the
nation-state,
which
preceded
the
marketization
of
the
economy,
had
the
effect
not
only
of
destroying
the
political
independence
of
the
town
or
village
community
but,
also,
of
undermining
their
economic
self-reliance.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zukunft
der
Wohlfahrtsstaaten
in
alternden
Gesellschaften
stellen
die
sozialen
Folgen
der
Arbeitsmarktflexibilisierung
und
der
Vermarktlichung
der
Altersvorsorge
große
Herausforderungen
dar.
Major
challenges
to
the
future
of
welfare
states
in
ageing
societies
arise
from
the
social
consequences
of
labour
market
flexibilization
and
the
marketization
of
retirement
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
hat
zugegeben,
dass
sie
die
Menschen
nicht
unterbringen
kann,
dann
haben
sie
kein
Recht,
die
Menschen
zu
vertreiben
und
zu
verhindern,
dass
sie
sich
selbst
Wohnraum
schaffen.“
Vielmehr
müssen
die
Vermarktlichung
des
Landes
und
der
exzessive
Reichtum
in
Frage
gestellt
werden
sowie
die
politischen
Prioritäten,
die
überwiegend
an
den
Interessen
der
Wohlhabenden
und
der
Wirtschaft
orientiert
bleiben.
On
the
contrary,
the
commercialization
of
land
and
the
excessive
wealth
in
South
Africa
must
be
questioned,
as
do
the
political
priorities,
which
are
predominantly
oriented
towards
the
interests
of
the
rich
and
the
economy.
ParaCrawl v7.1