Translation of "Vermehrungsfähig" in English

Durch die Manipulation sind virale Vektoren im Regelfall nicht mehr vermehrungsfähig.
As a rule, viral vectors are no longer able to replicate, due to the manipulation.
EuroPat v2
Diese Partikel sind nicht vermehrungsfähig (replikations-defizient), haben aber transformierendes Potential.
These particles are not capable of propagating (replication-deficient), yet they do have a transforming potential.
EuroPat v2
Das isolierte rHSV/AAV ist dabei stabil und vermehrungsfähig.
At the same time, the isolated rHSV/AAV is stable and able to replicate.
EuroPat v2
Dieser ist jedoch alleine nicht vermehrungsfähig, da ihm das essentielle Hüllprotein VSV-G fehlt.
However, the latter alone is not capable of reproduction because it lacks the essential envelope protein VSV-G.
EuroPat v2
Weder Karyoplast noch Cytoplast sind vermehrungsfähig, halten aber ihre speziellen Funktionen über einige Stunden bis Tage aufrecht.
Neither karyoplasts nor cytoplasts are capable of multiplying but maintain their special functions for a period of from several hours to days.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Hybrid-Plasmide sind nach allen bisher vorliegenden Beobachtungen in Streptomyces-Zellen ebenso lebens- und vermehrungsfähig wie das Ausgangsplasmid.
The hybrid plasmids thus obtained are, according to all the experimental results obtained hitherto, just as viable and capable of reproduction in Streptomyces cells as the initial plasmid.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Hybrid-Plasmide sind nach allen bisher vorliegenden Beobachtungen in Acremonium-Zellen- ebenso lebens- und vermehrungsfähig wie das Ausgangsplasmid.
The hybrid plasmids thus obtained are, according to all observations made hitherto, just as viable and capable of reproduction in Acremonium cells as the initial plasmid.
EuroPat v2
In der ersten Variante des Verfahrens wird nach dem ersten Produktionszyklus die gesamte abgetrennte Biomasse, die in der Regel nicht mehr vermehrungsfähig ist, nicht vernichtet, sondern in den Produktionszyklus vollständig zurückgeführt.
In a first variant of the process, after the first production cycle, the entire biomass separated off, which is generally no longer capable of multiplication, is not destroyed, but completely returned to the production cycle.
EuroPat v2
Suspensionen, in denen sich doch noch enige Keime als vermehrungsfähig erwiesen, ergaben sich nur bei den Näpfen, bei denen man bei visueller Kontrolle deutliche "blinde Flecken" erkennen konnte, d.h. aufgrund von Unvollkommenheiten des händischen Verrührens ist unter der Oberfläche dieser "blinden Flecke" kein Metall zu sehen.
Suspensions, in which some germs still proved to be able to multiply, were found only in those cups in which a visual examination clearly showed “blind spots”, i.e. due to the imperfections of the stirring by hand no metal can be seen under the surface of these “blind spots”.
EuroPat v2
So erleiden die Zellen der verwendeten Kultur im Laufe des Produktionsvorganges als Folge des sich anreichernden Dihydroxyacetons irreversible Schädigungen, so daß sie nach einer Produktionsdauer von etwa 20 bis 30 Stunden nicht mehr oder nur sehr begrenzt vermehrungsfähig sind und aus dem eigentlichen Produktionsvorgang ausgeschleust werden müssen.
Thus, the cells of the culture used, in the course of the production process, suffer irreversible damage owing to the accumulating dihydroxyacetone, so that, after a production period of about 20 to 30 hours, they are no longer capable of multiplication, or only to a very restricted extent, and must be ejected from the actual production process.
EuroPat v2
Derartig modifizierte p SG 2-Plasmide sind nach allen bisher vorliegenden Beobachtungen in Streptomyces-Zellen ebenso lebens- und vermehrungsfähig wie das Ausgangsplasmid.
According to all observations made hitherto, p SG 2 plasmids modified in this way are just as capable of existence and reproduction in streptomyces cells as the starting plasmid.
EuroPat v2
Die Zellen verharren bei –145° Celsius im eisigen Tief schlaf, leben aber dennoch und sind zudem später noch beliebig vermehrungsfähig.
At –145° Celsius, the cells are held under an icy stand-still, yet are still alive and later on also still able to reproduce.
ParaCrawl v7.1
Es wird von experimentellen Beobachtungen und theoretischen Betrachtungen berichtet, dass das elektromagnetische Feld der Erdoberfläche, das durch Sonne und Erde zustandekommt, mit dem Phänomen verbunden sein könnte, dass Mikroorganismen in destilliertem und ultrareinem Wasser lebensfähig oder sogar vermehrungsfähig bleiben.
To report experimental observations and theoretical considerations, that the electromagnetic field at the earth's surface, which originates from the sun and earth, may be related to the phenomen, that microorganisms encountered in distilled and ultrapure water remaining viable or even multiplying.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das haploide Mycel, als auch das als Dikayon vorliegende Mycel sind dabei unbegrenzt wachstumsfähig, d.h. sie sind vegetativ vermehrungsfähig.
Both the haploid mycelium and the mycelium present in the dikaryotic form are able to grow in an unlimited fashion, i.e. they are able to propagate vegetatively.
EuroPat v2
Nach dem Sterilisationsvorgang wird diese Testkeimeinheit unter sterilen Bedingungen geöffnet, und es wird geprüft, ob die darin enthaltenen Keime vermehrungsfähig sind.
After the sterilization process this test microbial unit is opened under sterile conditions and tested to see if the microbes contained therein are capable of multiplying.
EuroPat v2
In den meisten Fällen beruht dies auf der Abwesenheit eines funktionellen Genprodukts, es kann aber auch die Funktion einer regulatorischen Gensequenz derart gestört sein, daß das HCMV nicht mehr vermehrungsfähig ist.
In most cases, this is based on the absence of a functional gene product, but it is also possible for the function of a regulatory gene sequence to be deranged in such a way that the HCMV is no longer viable.
EuroPat v2
Wenn die Virusmutante, die in der möglichen Insertionstelle Fremd-DNA trägt, vermehrungsfähig ist, handelt es sich bei der untersuchten Stelle um eine geeignete Insertionstelle.
If the virus mutant which carries foreign DNA in the possible insertion site is capable of multiplication, the site being investigated is a suitable insertion site.
EuroPat v2
Wenn die Virusrekombinante vermehrungsfähig ist, handelt es sich bei der untersuchten Stelle um eine geeignete Insertionstelle.
If the virus recombinant is able to multiply, the site under investigation is a suitable insertion site.
EuroPat v2
Bei einer Saftgewinnung mit thermischer Zellöffnung, welche bei Temperaturen von über 50°C stattfindet, sind hingegen nur mehr thermophile Bakterien vermehrungsfähig.
In the juice recovery with thermal cell opening which occurs at temperatures of more than 50° C., however, only thermophilic bacteria are capable of proliferation.
EuroPat v2
Werden für den Assay Zellen eingesetzt, bei denen der inaktive, sich an ein Ras-Protein anschließende Signalweg ein Signalweg ist, der auf den Zellzyklus einwirkt und dessen Aktivierung für die Zellvermehrung essenziell ist, umfaßt Schritt (b), zu untersuchen, ob und gegebenenfalls in welchem Ausmaß die Zellen unter den genannten Bedingungen vermehrungsfähig sind.
If the cells employed for the assay are ones in which the inactive signal pathway connected to a Ras protein is a signal pathway which acts on the cell cycle and whose activation is essential for cell reproduction, step (b) comprises to investigate whether and, where appropriate to what extent the cells are capable of reproduction under the conditions mentioned.
EuroPat v2
Mit einer in Fig. 1 schematisch dargestellten erfindungsgemäßen Vorrichtung 10 sollen diese Eierrückstände inaktiviert werden, d. h. es soll zumindest dafür gesorgt werden, dass die an den Eierrückständen anhaftenden Grippeviren nicht mehr vermehrungsfähig sind, wodurch dann keine gesundheitsschädigende Gefährdung mehr für den Menschen von den Eierrückständen ausgeht.
This egg residue is to be inactivated with a device 10 according to the invention shown diagrammatically in FIG. 1, i.e., it is at least to be ensured that the influenza viruses adhering to the egg residue are no longer capable of reproduction. In this way, the egg residue no longer poses any risk to human health.
EuroPat v2
Im Bereich des Spaltrohres 15 wird die nun schichtförmige Masse von beiden Seiten mittels gegenüberliegend angeordneter Elektronenstrahlerzeuger 17 und 18 mit beschleunigten Elektronen beaufschlagt und dadurch inaktiviert, d. h. die in der breiartigen Masse vorhandenen bzw. an den Feststoffpartikeln anhaftenden Grippeviren werden abgetötet bzw. sind nach dem Beaufschlagen mit beschleunigten Elektronen zumindest nicht mehr vermehrungsfähig und stellen somit keine gesundheitsschädigende Gefahr mehr für den Menschen dar.
In the area of the slit tube 15, the lamellar mass is acted on with accelerated electrons from at least one and preferably both sides by electron beam accelerators 17 and/or 18, which are arranged opposite one another. In this way, the lamellar mass is inactivated, i.e., the influenza viruses either present in the paste-like mass or adhering to the solid particles are killed or are at least no longer capable of reproduction after the impingement with accelerated electrons, thus no longer posing a risk to human health.
EuroPat v2
Die infektiösen Partikel, die erfindungsgemäß zur Herstellung von effektiven dendritischen Zellen und ihrer Verwendung dienen sind in vivo im Patienten nicht vermehrungsfähig.
The infectious particles which, according to the invention, serve in the production and use of effective dendritic cells are not capable of propagating in vivo, i.e., in the patient.
EuroPat v2
Ziel: Es wird von experimentellen Beobachtungen und theoretischen Betrachtungen berichtet, dass das elektromagnetische Feld der Erdoberfläche, das durch Sonne und Erde zustandekommt, mit dem Phänomen verbunden sein könnte, dass Mikroorganismen in destilliertem und ultrareinem Wasser lebensfähig oder sogar vermehrungsfähig bleiben.
Aim: To report experimental observations and theoretical considerations, that the electromagnetic field at the earth's surface, which originates from the sun and earth, may be related to the phenomen, that microorganisms encountered in distilled and ultrapure water remaining viable or even multiplying.
ParaCrawl v7.1