Translation of "Vermeintlich sicher" in English
Dort,
wo
sich
Frauen
vermeintlich
sicher
fühlen
sollten,
sind
sie
in
Deutschland
besonders
gefährdet.
Women
in
Germany
are
particularly
at
risk
in
places
where
it
is
assumed
they
should
feel
safest.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
vermeintlich
verschlüsselten
und
sicher
gespeicherten
Daten
können
ganz
einfach
per
Telefon
abgerufen
werden.
But
the
apparently
encrypted
and
secured
data
can
easily
accessed
by
making
a
phone
call.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
dabei
eher
um
Sehnsüchte
nach
einer
Zeit
und
Welt,
die
als
vermeintlich
sicher
und
glücklich
betrachtet
wird.
This
is
about
yearning
for
a
time
and
a
world
that
is
viewed
as
supposedly
safe
and
happy.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
Fluten
und
Brände
können
Archivalien
der
Menschheitsgeschichte,
die
bereits
–vermeintlich
sicher
–
in
Museen
oder
Archiven
aufbewahrt
werden,
bedrohen.
Floods
and
fires
can
also
threaten
archival
documents
of
human
history
that
are
already
stored
-
presumably
safely
-
in
museums
or
archives.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
ist:
„Willst
du
leben
und
deiner
Bestimmung
folgen
oder
dich
vermeintlich
sicher
fühlen?“
The
question
is
rather:
“Do
you
want
to
live
and
follow
your
destiny
or
to
feel
safe?”
–
It
is
your
choice!
ParaCrawl v7.1
Doch
die
vermeintlichen
Realisten
weigern
sich,
die
Realität
zu
akzeptieren.
But
the
supposed
realists
refuse
to
accept
reality.
News-Commentary v14
Man
suchte
die
Zuflucht
im
vermeintlich
sicheren
Russland.
Refuge
in
Russia
was
seen
as
a
more
secure
alternative.
Wikipedia v1.0
Das
erklärt
jedoch
nicht,
warum
diese
Gruppen
sich
vermeintlich
so
sehr
hassen.
But
this
does
not
explain
why
these
groups
supposedly
hate
each
other
so
much.
News-Commentary v14
Man
erschreckt
die
Leute
und
lockt
sie
an
einen
vermeintlich
sicheren
Ort.
You
scare
people
so
they
flee
in
this
direction
into
what
they
think
is
a
safe
haven.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
sogar
eine
vermeintlich
sichere
Verbindung
ohne
großen
Aufwand
komplett
nachimplementieren?
Can
we
even
completely
implement
a
supposedly
secure
connection
without
much
effort?
CCAligned v1
Weniger
die
vermeintlichen
Sicherheiten
der
Kirche
feiern
als
unsere
moderne
Unsicherheit
beleuchten.
Less
a
celebration
of
the
supposed
certainties
of
the
church
than
an
expression
of
our
modern
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Was
nun
spricht
gegen
die
vermeintlich
so
sichere
Wertanlage?
What
now
speaks
against
the
supposedly
safe
investment?
CCAligned v1
Dies
gilt
auch
für
vermeintlich
sichere
Dateiformate
wie
das
weit
verbreitete
PDF-Format.
This
also
applies
to
presumably
secure
file
formats,
such
as
the
widely
used
PDF
format.
ParaCrawl v7.1
Viele
Piloten
haben
sich
inzwischen
mit
vermeintlich
sicheren
Stahlkarabinern
umsonst
ausgerüstet.
Many
pilots
have
meanwhile
equipped
with
supposedly
stonger
steel
karabiners
in
vain.
ParaCrawl v7.1
Das
konstruktive
Zusammenleben
ist
wichtiger
als
das
Streben
nach
(vermeintlicher)
Sicherheit.
Living
together
constructively
is
more
important
than
striving
after
(what
seems
to
be)
security.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Vorstellungen
vom
Wohnen,
zwei
Architekturkonzepte,
die
sich
vermeintlich
ausschließen.
Two
ideas
of
dwelling,
two
architectural
concepts,
that
apparently
bar
each
other.
ParaCrawl v7.1
Zehntausende
von
ihnen
flohen
deshalb
ins
vermeintlich
sichere
Thailand.
Tens
of
thousands
fled
to
Thailand,
which
seemed
to
be
safe.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
wird
dem
Publikum
die
vermeintlich
sichere
Perspektive
entzogen.
Time
and
again
the
viewer
is
stripped
of
a
supposedly
certain
perspective.
ParaCrawl v7.1