Translation of "Vermeintliche sicherheit" in English

Mike tötet Connor in der Badewanne und zieht sich mit seinem Sohn in das Haus seiner Schwägerin nach Perdition und die vermeintliche Sicherheit zurück.
Mendes reflected on the theme, "The linking of water with death... speaks of the mutability of water and links it to the uncontrollability of fate.
Wikipedia v1.0
Wenn auch das Konvoi-Fahren gar nicht unsere Sache ist, so gibt es uns doch zumindest eine vermeintliche Sicherheit, sei es auch nur psychologisch, oder dass unser LandCruiser im unglücklichsten Moment am unglücklichsten Ort streikt.
Even if driving in a convoy is not our cup of tea, it gives us at least a pretended security, be it only psychologically or should our LandCruiser strike at the wrong time in the wrong place.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Weile nutzte Aki die vermeintliche Sicherheit, die Reis Körper bot, um ein kleines Bisschen Mut zusammen zu kratzen.
After a moment, Aki used the perceived safety that Rei's body provided to gather a little courage.
ParaCrawl v7.1
Er hat tatsächlich angekettet an ein Krankenhausbett für den letzten Teil seiner Haft, wissen Sie, mit Gefängniswärtern in den Raum zu allen Zeiten, auf der Grundlage, dass er eine vermeintliche Bedrohung der Sicherheit war.
He’s actually been chained to a hospital bed for the last part of his detention, you know, with prison guards in the room at all times, on the basis that he was a supposed security threat.
ParaCrawl v7.1
In insgesamt neun Geschichten hinterfragt Daniel Kehlmann die vermeintliche Sicherheit, die sich hinter dem Wort "Identität" verbirgt.
In a total of nine stories, Daniel Kehlmann questions the supposed security hidden behind the word "identity".
ParaCrawl v7.1
In zunehmendem Maße werden wir mit unseren blinden Flecken konfrontiert, während wir Zeuge werden, wie unsere vermeintliche Sicherheit zusammenbricht und das Vertrauen in unsere Regierungen und religiösen Führer verloren geht.
Increasingly individuals are faced with their blind spots, as they witness the collapse of their assumed safety and trust in governments and religious leaders.
ParaCrawl v7.1
Alfred Gantner, Mitgründer und Executive Chairman, kommentiert: "Aufgrund der weiterhin erhöhten Risikoaversion tendieren Investoren zu Anlagen mit historisch niedrigen Risikoprämien, die vermeintliche Sicherheit bieten.
Alfred Gantner, Co-founder and Executive Chairman, comments "With the currently still elevated risk aversion, investors are piling into perceived safety, pushing the risk premium of supposedly safe assets to historically low levels.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr galt es zu bedenken, WIE die (vermeintliche) Sicherheit des Staates durch eine geeignete Aktionärsstruktur ersetzt werden könne.
Instead consideration was needed of HOW the (alleged) safety net of state-ownership could be replaced by a suitable shareholder structure.
ParaCrawl v7.1
Dort konnte er seine künstlerische Laufbahn fortsetzen und er absolvierte von dort aus gar Tourneen in die Schweiz und Frankreich, doch die vermeintliche Sicherheit war eine trügerische.
There he was able to continue his artistic career and he even went on tour to Switzerland and France. But the pretended safety was deceptively.
ParaCrawl v7.1
Sie entsteht nicht aus dem Wunsch, tugendhaft zu sein, sondern basiert auf der Einsicht, dass sich das Geben viel besser anfühlt als das Behalten, dass die vermeintliche Sicherheit durch Akkumulation eine Illusion ist, und dass zu viel Geld und Besitz unser Leben beschweren.
It is born not of the desire to be virtuous, but of the understanding that it feels much better to give than to keep, that the seeming security of accumulation is an illusion, and that excessive money and possessions burden our lives.
ParaCrawl v7.1
Das Dahinscheiden unserer älteren Verwandten, vielleicht sogar unserer Eltern, gehört dazu, macht es uns doch deutlich, daß wir sterblich sind und daß unsere vermeintliche Sicherheit in dieser Welt illusorisch ist.
The passing away of our elder relatives, maybe even our parents, is one of them, because it shows us our mortality and the illusory safety of the world.
ParaCrawl v7.1
Wir vergeuden all unsere Energie darauf, vermeintliche Sicherheit zu erlangen und laufen damit einer Illusion hinterher.
We waste all our energy on getting a feeling of safety, not noticing that we are chasing an illusion.
ParaCrawl v7.1
Muss man sich vermeintliche Sicherheit erkaufen, indem tatsächlich jeder einzelne unter Generalverdacht gestellt wird?“ hinterfragt microClocks daher deutlich.
Do we have to buy supposed security by putting every single person under general suspician?“ microClocks is challenging clearly.
ParaCrawl v7.1
Um diese Ängste nicht ertragen zu müssen, tendiert das Individuum dazu, sich auch in einer Gesellschaft mit veränderten Werten und Ideologien wieder anzupassen, d.h. den Ambiguitätskern zu leugnen und in die Institutionen zu projizieren, die möglicherweise nur vermeintliche Sicherheit versprechen.
In order not to have to endure these fears, the individual tends to adapt again, even in a society with changed values and ideologies, i.e. to deny the core of ambiguity and project it into institutions that may only promise supposed security.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis unserer hektischen Art zu leben ist dann zwar materieller Reichtum und vermeintliche Sicherheit, doch unsere Sinne sind betäubt, die Krankheiten werden chronisch und unsere Umwelt stirbt.
It may be true that the result of our hectic way of living is material affluence and the illusion of security, yet our senses are numbed, chronic illnesses abound and our environment is dying.
ParaCrawl v7.1
Der vermeintliche Risikotransfer könnte sich als Fata Morgana herausstellen.
The supposed transfer of risk would turn out to have been a mirage.
News-Commentary v14
Darin lassen sich (vermeintliche) Zusammenhänge visualisieren:
In it (supposed) correlations can be visualized: >
ParaCrawl v7.1
Vermeintliche Gegensätze lassen sich eben doch allzu oft eins im andern wiederfinden.
All too often alleged extremes can also be found one inside the other.
ParaCrawl v7.1
Das konstruktive Zusammenleben ist wichtiger als das Streben nach (vermeintlicher) Sicherheit.
Living together constructively is more important than striving after (what seems to be) security.
ParaCrawl v7.1
Der vermeintliche Partner machte sich allerdings mit dem gesamten Geld aus dem Staub.
However, the supposed partner simply took off with all the money.
ParaCrawl v7.1

Related phrases