Translation of "Vermessungsgerät" in English

Er hat ein Vermessungsgerät entwickelt, um Karten noch genauer zu machen.
He invented a measuring device so that maps would be more accurate.
OpenSubtitles v2018
Vorteilhafterweise sind Einrichtungen zum Übertragen von Information vom Vermessungsgerät zum Objekt vorgesehen.
Advantageously, arrangements are provided for the transmission of information from the measuring device to the object.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das Vermessungsgerät mit Einrichtungen zur Bestimmung der Relativgeschwindigkeit des Objekts versehen.
Advantageously, the measuring device is provided with arrangements for the determination of the relative velocity of the object.
EuroPat v2
Bewegt sich das Vermessungsgerät, so bewegt sich auch der Bildausschnitt des Bodens.
If the measuring device moves, then the image section of the ground also moves.
EuroPat v2
Das geodätische Vermessungsgerät ist vorzugsweise als Theodolit oder Totalstation ausgebildet.
The geodetic surveying appliance is preferably in the form of a theodolite or total station.
EuroPat v2
Das System 50 weist dabei ein Vermessungsgerät 51 und einen Vermessungsstab 52 auf.
The system 50 has a surveying device 51 and a surveying rod 52 .
EuroPat v2
Die Reflexe 12 können winkelabhängig vom Vermessungsgerät 2 registriert werden.
The reflections 12 can be registered by the measurement device 2 in an angle-dependent manner.
EuroPat v2
Anschliessend werden die Stationskoordinaten an das Vermessungsgerät transferiert.
The station coordinates are then transferred to the surveying instrument.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ausserdem ein Verfahren zur Bilderfassung mit einem geodätischen Vermessungsgerät.
The invention moreover relates to a method for image acquisition using a geodetic surveying device.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe ist das Bereitstellen eines entsprechenden Verfahrens für ein geodätisches Vermessungsgerät.
Some embodiments include the provision of a corresponding method for a geodetic surveying device.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine weitere Ausführungsform eines erfindungsgemässen Vermessungsgerät 1 mit einer Oberflächenvermessungsfunktionalität.
FIG. 3 shows a further embodiment of a surveying device 1 according to the invention with a surface surveying functionality.
EuroPat v2
Optional sind dabei die erste Strahlquelle und die Emissionsmittel am Vermessungsgerät angeordnet.
In this context, the first beam and the emission means are optionally arranged on the surveying device.
EuroPat v2
Ebenso betrifft die vorliegende Erfindung ein geodätisches Vermessungsgerät zur Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens.
The present invention likewise relates to a geodetic surveying device for carrying out the method according to the invention.
EuroPat v2
Ein solches Vermessungsgerät kann insbesondere als eines der folgenden ausgestaltet sein:
Such a measuring device can be designed in particular as one of the following:
EuroPat v2
Figur 4 zeigt einen zweiseitigen Aufbau des Axialflussmotors als Positioniereinheit in einem Vermessungsgerät.
FIG. 4 shows a two-sided construction of the axial flow motor as a positioning unit in a surveying apparatus.
EuroPat v2
Das Vermessungsgerät 1 verfügt dafür über eine entsprechende Referenzierungsfunktionalität.
For this, the surveying device 1 comprises an appropriate referencing functionality.
EuroPat v2
Als zu transportierendes Vermessungsgerät ist hier rein beispielhaft eine Totalstation 40 dargestellt.
The measuring device to be transported is shown here as a total station 40, purely as an example.
EuroPat v2
Zudem weist das Vermessungsgerät eine Steuerungs- und Verarbeitungseinheit auf.
In addition, the measuring device comprises a control and processing unit.
EuroPat v2
Steht das Vermessungsgerät selbst fest, so ist diese Relativgeschwindigkeit gleich der tatsächlichen Geschwindigkeit des Objekts.
If the measuring device itself is fixed, then this relative velocity is equal to the actual velocity of the object.
EuroPat v2
Insbesondere kann mit einem Distanzmesser am Vermessungsgerät 40 zusätzlich die Entfernung zum Fluggerät 50 gemessen werden.
In particular, the distance to the air vehicle 50 can additionally be measured using a distance meter on the surveying device 40 .
EuroPat v2
Dies kann durch eine Funkverbindung zwischen dem Controller 56 und dem Vermessungsgerät 51 realisiert werden.
This can be implemented by a radio link between the controller 56 and the surveying device 51 .
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung wird diese Aufgabe durch ein Vermessungsgerät nach den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst.
According to the invention, this object is achieved by a surveying apparatus according to the features of patent claim 1 .
EuroPat v2
Dennoch ist es natürlich möglich das Vermessungsgerät mit einer Softwareunterstützung für den Benutzer auszurüsten.
Nevertheless, it is possible, of course, to equip the measuring device with software support for the user.
EuroPat v2
Im Servicefall kann das Vermessungsgerät mit bereits vorhandenen Justagewerkzeugen aus der Geodäsie justiert und kalibriert werden.
In the service situation, the surveying apparatus can be adjusted and calibrated by means of already available adjustment tools from geodesy.
EuroPat v2
Eine durch das Vermessungsgerät generierte Punktwolke lässt sich somit von vorneherein im übergeordneten System referenzieren.
A point cloud generated by the surveying apparatus can thus be referenced from the outset in the superordinate system.
EuroPat v2
Insbesondere ist das geodätische Vermessungsgerät gemäss einer der nachfolgend beschriebenen, erfindungsgemässen Ausführungsformen ausgebildet.
In particular, the geodetic surveying device is implemented according to one of the embodiments according to the invention described hereafter.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Entfernungen zwischen Vermessungsgerät und Objekten 10 der Umgebung werden durch unterschiedliche Helligkeitswerte visualisiert.
The different distances between the surveying instrument and objects in the environment are visualized by different brightness values.
EuroPat v2
Zunächst wurde hierfür eine Übersichtskamera verwendet, die einfach auf dem Vermessungsgerät angebracht war.
An overview camera simply fitted on the surveying apparatus was initially used for this purpose.
EuroPat v2
Die Messstrahlung 13 inklusive des Weisslichtanteils wird reflektiert und vom Vermessungsgerät als Reflexionsstrahlung 17 eingefangen.
The measurement radiation 13 including the white light component is reflected and captured as reflection radiation 17 by the surveying apparatus.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Vermessung eines Objekts für und mit einem geodätischen Vermessungsgerät.
The invention relates to a method for surveying an object for and using a geodetic surveying device.
EuroPat v2