Translation of "Vermietungsrisiko" in English
Der
schwierige
Büromarkt
Frankfurt
zeigt
derzeit
noch
immer
ein
hohes
Vermietungsrisiko.
The
difficult
office
market
in
Frankfurt
still
shows
a
high
letting
risk.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
deutschen
Bürometropolen
rechnen
wir
bis
2009
mit
einem
geringeren
Vermietungsrisiko“,
berichtet
Bernhard
Visker,
Leiter
des
Immobiliengeschäfts
der
HSH
Nordbank.
For
the
German
office
metropolises,
we
expect
a
lower
letting
risk
by
2009
as
well,”
reports
Bernhard
Visker,
Global
Head
of
Real
Estate
at
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
die
Anforderungen
an
die
Gebäudetechnik
in
den
letzten
Jahren
deutlich
gestiegen,
aber
das
gehört
nun
einmal
zum
Vermietungsrisiko
dazu.
Of
course,
the
requirements
for
building
technology
have
increased
significantly
in
recent
years,
but
that
is
part
of
the
letting
risk.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
hat
sich
das
Vermietungsrisiko
im
Vergleich
zum
vorherigen
Immobilien-Riskotrend
jedoch
verringert
(von
5,8
auf
6,8).
Overall,
the
letting
risk
declined
compared
to
the
figures
listed
in
our
previous
Real
Estate
Risk
Trend
(from
5.8
to
6.8).
ParaCrawl v7.1
In
den
untersuchten
westeuropäischen
Bürometropolen
wird
im
ersten
Halbjahr
2006
nur
für
Amsterdam
ein
hohes
Vermietungsrisiko
ausgewiesen.
Among
the
western
European
office
metropolises,
only
Amsterdam
reported
a
high
letting
risk
for
the
first
half
of
2006.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
europäischen
Büromärkten
hat
das
Vermietungsrisiko
noch
einmal
abgenommen,
das
weiterhin
im
mittleren
Risikobereich
liegt.
On
the
European
office
markets,
the
letting
risk
has
dropped
further,
while
continuing
to
hover
in
the
medium
risk
range.
ParaCrawl v7.1