Translation of "Vermittelt sicherheit" in English
Herr
Präsident,
Ihre
Worten
haben
uns
beruhigt
und
Sicherheit
vermittelt.
Mr
President,
what
you
have
just
said
has
given
us
a
lot
of
comfort
and
security.
Europarl v8
Das
ist
sehr
enttäuschend,
denn
eine
Kennzeichnung
vermittelt
ja
keine
Sicherheit.
This
is
indeed
very
disappointing
because
labelling
does
not
guarantee
safety.
Europarl v8
Es
vermittelt
dem
Benutzer
Sicherheit
und
Vertrauen.
It
gives
visitors
a
feeling
of
safety
and
confidence.
ParaCrawl v7.1
Die
Person
der
Reiseleiterin
vermittelt
eine
große
Sicherheit.
The
person
of
the
tour
guide
mediates
great
safety.
ParaCrawl v7.1
Das
zarte
Grün
vermittelt
dabei
Sicherheit,
Harmonie
und
Frische.
The
tender
green
conveys
security,
harmony
and
freshness.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Beratungsprojekt
vermittelt
Sicherheit
und
Orientierung.
A
good
consultancy
project
conveys
certainty
and
orientation.
ParaCrawl v7.1
Unser
umfassender
und
leistungsfähiger
Ersatzteilservice
vermittelt
Ihnen
Sicherheit.
Our
fast
and
comprehensive
spare
parts
service
conveys
a
sense
of
certainty.
CCAligned v1
Ruhe
vermittelt
Sicherheit,
was
den
Angreifer
wiederum
unsicher
macht.
To
remain
calm
gives
security
and
makes
the
aggressor
uncertain.
IV.
ParaCrawl v7.1
Bisher
hatte
ein
untadeliger,
unauffälliger
Lebensstil
Sicherheit
vermittelt.
An
inconspicuous
and
irreproachable
lifestyle
had
lent
a
sense
of
security
until
then.
ParaCrawl v7.1
Richtige
Kommunikation
durch
schriftliche
oder
verbale
Mitteilungen
bringt
Koordination
und
vermittelt
Sicherheit.
Proper
communication,
whether
written
or
verbal,
helps
co-ordination
and
gives
security.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
selbst
ist
überwacht,
was
einem
ein
Gefühl
der
Sicherheit
vermittelt.
The
plant
itself
is
monitored,
what
one
gives
a
sense
of
security.
ParaCrawl v7.1
Ein
geregelter
Tagesablauf
vermittelt
Sicherheit
und
bringt
Ruhe
in
die
Hundegruppe.
A
controlled
daily
routine
provides
security
and
brings
peace
in
the
dog
group.
ParaCrawl v7.1
Das
Logo
vermittelt
Ihren
Kunden
Sicherheit
und
schafft
Vertrauen.
The
logo
conveys
a
sense
of
security
and
reassurance
to
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Er
vermittelt
Sicherheit,
die
irgendwann
in
Sackgassen
führt.
They
offer
security
that
sooner
or
later
leads
to
a
dead
end.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
den
Zeitzeugen
eine
gewisse
Sicherheit
vermittelt.
This
provides
the
speaker
with
a
certain
amount
of
security.
ParaCrawl v7.1
Grün
vermittelt
Sicherheit,
Gesundheit,
Heiterkeit.
Green
shows
safety,
health,
serenity.
ParaCrawl v7.1
Wo
hingegen
Vanille
uns
per
se
das
Gefühl
von
Sicherheit
vermittelt.
Vanilla,
on
the
other
hand,
give
us
a
feeling
of
safety.
ParaCrawl v7.1
Inwiefern
wird
den
Unternehmen
mehr
Sicherheit
vermittelt
und
worin
liegt
die
Vereinfachung
für
sie?
What
advantages
will
it
have
for
business
in
terms
of
security
and
simplification?
TildeMODEL v2018
Der
tiefe
Rahmen
sorgt
für
viel
Bewegungsfreiheit
auf
dem
Bike
und
vermittelt
so
viel
Sicherheit.
The
high
standover
height
and
the
great
freedom
of
movement
on
the
bike
provide
much
security.
ParaCrawl v7.1
Dies
vermittelt
Sicherheit
und
verhindert,
dass
zu
viele
Eindrücke
auf
das
Kind
einprasseln.
This
provides
security
and
prevents
that
too
many
impressions
bother
your
child.
ParaCrawl v7.1
Und
dieses
Gefühl,
Teil
einer
Gruppe
zu
sein,
vermittelt
uns
Sicherheit
und
Geborgenheit.
And
this
feeling
of
belonging
to
a
group
gives
us
a
sense
of
security
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vorgehen
vermittelt
dem
Anwender
Sicherheit
und
gewährleistet
eine
effiziente
Implementierung
der
SAP
ERP
Lösung.
Our
approach
provides
the
user
with
suitable
security
and
ensures
that
the
SAP
ERP
solution
is
implemented
efficiently.
CCAligned v1
Dies
vermittelt
deinem
Kind
Sicherheit
und
verhindert,
dass
es
von
zu
vielen
Eindrücken
überfordert
wird.
To
see
a
familiar
face
gives
security
and
your
child
wont
be
overwhelmed
by
too
many
impressions.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
vermittelt
dem
Pflegebedürftigen
den
Mut,
noch
ein
bisschen
mehr
zu
wagen.
The
security
gives
the
patient
the
courage
to
dare
just
that
little
bit
more.
ParaCrawl v7.1
Das
vermittelt
mehr
Sicherheit
im
Umgang
mit
der
Maschine
und
fördert
selbständiges
zielorientiertes
Arbeiten.
This
provides
increased
confidence
with
machine
operation
and
promotes
independent,
target-oriented
working.
ParaCrawl v7.1