Translation of "Vermittlung von" in English
Die
erste
ist
die
Vermittlung
von
Know-how
auf
hochspezialisierten
Gebieten.
The
first
is
the
transfer
of
know-how
in
a
highly
specialised
area.
Europarl v8
Durch
Vermittlung
von
Martin
Luther
erhielt
Stifel
das
Pfarramt
in
Lochau.
By
intercession
of
Martin
Luther,
Stifel
became
minister
in
Lochau
(what
is
Annaburg
now).
Wikipedia v1.0
Bei
der
Vermittlung
von
sozial-
und
wirtschaftswissenschaftlichen
Praktikumsplätzen
hilft
die
Partnerorganisation
AIESEC.
Coordinating
the
daily
administration
of
the
association
is
the
responsibility
of
the
President.
Wikipedia v1.0
Polen
trat
1684
der
durch
die
Vermittlung
von
Papst
Innozenz
XI.
In
1596,
the
Union
of
Brest
split
the
Eastern
Christians
of
the
Commonwealth
to
create
the
Uniate
Church
of
the
Eastern
Rite,
but
subject
to
the
authority
of
the
pope.
Wikipedia v1.0
Durch
die
Vermittlung
des
Fürsten
von
Hatzfeld
wurde
er
am
Berliner
Hof
bekannt.
Through
the
intervention
of
the
Count
of
Hatzfeld,
he
also
became
known
in
the
royal
court
in
Berlin.
Wikipedia v1.0
Erst
durch
die
Vermittlung
von
Absalon
von
Lund
konnte
er
zurückkehren.
He
successfully
defended
the
metropolitan
rights
of
his
see
in
spite
of
the
protestations
of
the
archbishop
of
Bremen.
Wikipedia v1.0
Der
Unternehmenszweck
beinhaltete
zunächst
die
Vermittlung
von
Versicherungsverträgen.
The
range
of
services
was
expandend
over
the
years.
Wikipedia v1.0
Nach
jahrzehntelangem
Streit
half
schließlich
Vermittlung
von
außen.
Eventually,
after
decades
of
strife,
outside
mediation
helped.
News-Commentary v14
Dies
gelang
ihm
aber
erst
durch
die
Vermittlung
des
Königs
von
Sardinien.
He
was
thus
voted
out
of
office
in
1846,
and
put
all
of
his
enthusiasm
into
his
written
work.
Wikipedia v1.0
Diese
Durchbrüche
sind
der
engagierten
Vermittlung
von
Mandela
und
Zuma
zu
verdanken.
These
breakthroughs
came
about
thanks
to
the
dedicated
mediation
of
Mandela
and
Zuma.
News-Commentary v14
Die
Vermittlung
von
Finanzwissen
könnte
sich
also
durchaus
auf
die
Wirtschaft
insgesamt
auswirken.
Therefore
there
is
potential
for
a
significant
trickle-through
effect
of
financial
education
to
the
wider
economy.
TildeMODEL v2018
Die
Vermittlung
von
Sicherheitsinformationen
trägt
zum
Aufbau
einer
soliden
Sicherheitskultur
bei.
Conveying
safety
information
helps
build
a
robust
safety
culture.
TildeMODEL v2018
Eine
davon
ist
die
Vermittlung
von
Hauswirtschafts-
und
Finanzwissen.
Domestic
and
financial
education
are
among
these
measures.
TildeMODEL v2018
Größere
Anstrengungen
auf
dem
Gebiet
der
Vermittlung
von
Finanzwissen
sind
ebenfalls
angebracht.
Efforts
in
the
area
of
financial
education
should
also
be
stepped
up.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
wurde
zur
kommerziellen
Vermittlung
von
Werbung
bei
TV2
gegründet.
The
company
was
set
up
to
act
as
an
agent
for
the
sale
of
advertisements
on
TV2
on
a
commercial
basis
[36].
DGT v2019
Eine
umfassend
zugängliche
Vermittlung
von
Kenntnissen
in
Finanzangelegenheiten
kommt
der
gesamten
Gesellschaft
zugute.
Financial
education
that
is
accessible
to
everyone
will
benefit
society
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Sie
dienen
der
Vermittlung
von
zentralen
Botschaften
und
von
Informationen
über
bewährte
Vorgehensweisen.
They
will
serve
to
convey
key
messages
and
disseminate
information
about
examples
of
good
practice.
TildeMODEL v2018