Translation of "Vermittlungsagentur" in English

Ich bin Tanaka Fujimori von der japanischen Vermittlungsagentur.
I am Tanaka Fujimori from the Japanese Reliable Employment Agency.
OpenSubtitles v2018
Er kommt von der verlässlichen japanischen Vermittlungsagentur.
He's from the Japanese Reliable Employment Agency.
OpenSubtitles v2018
Bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten hat der Nutzer die kartenausgebende Vermittlungsagentur umgehend zu benachrichtigen.
The user shall notify the card-issuing brokerage agency without delay in the event of irregularities being identified.
ParaCrawl v7.1
Personalvermittlung "Headhunting" Agenturen sind die größte Art der Vermittlungsagentur in Malta.
"Head hunting" agencies are the largest type of recruitment agency in Malta.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer wird hierüber per Aushang in der Vermittlungsagentur informiert.
The user is notified of this by the brokerage agency.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine vermittlungsagentur für hauspersonal, dass immobilien bietet.
We are an agency that offers to personnel positioning domestic servant for homes.
ParaCrawl v7.1
Wer wir sind – eine Vermittlungsagentur für ganz Europa.
Who we are – a personnel placement agency for Europe.
CCAligned v1
Die Sonderinterpretationspreise werden ohne Teilnahme der Vermittlungsagentur der Sänger realisiert.
Special interpretative prizes will be realized without the participation of the artistic agencies.
ParaCrawl v7.1
Sie können Feedback geben oder sich mit der Vermittlungsagentur in Verbindung setzen.
You can give us feedback or contact your rental agent
ParaCrawl v7.1
Die bekanntesten Vermittlungsagentur in Thailand ist www.jobsdb.com .
The most well-known recruitment agency in Thailand is www.jobsdb.com .
ParaCrawl v7.1
Hierfür steht dem Nutzer das Infoterminal in der Vermittlungsagentur zur Verfügung.
The info terminal in the brokerage agency is available to the user for this.
ParaCrawl v7.1
Dazu stehen Ihnen die Setcards der bei der Vermittlungsagentur gelisteten Damen zur Verfügung.
For this, the profile of the ladies listed at the mediation agency are available to you.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Post schwierig ist, dann sollten Sie eine Vermittlungsagentur nutzen.
If the post is difficult, then you should use a recruitment agency.
ParaCrawl v7.1
Die Ausnahmen werden mit der Vermittlungsagentur besprochen, bevor die Buchung bestätigt ist.
The exceptions are discussed with the booking agent before the reservation is confirmed.
ParaCrawl v7.1
Wir funktionieren gleichzeitig als eine Vermittlungsagentur und als Anbieter.
We operate both as an intermediary agency and as a supplier.
ParaCrawl v7.1
Diese kann in jeder teilnehmenden Vermittlungsagentur beantragt werden.
This can be applied for in any participating brokerage agency.
ParaCrawl v7.1
Eine Vermittlungsagentur bringt den Eltern und dem Host-Eltern zusammen.
An intermediary agency brings the parents and the host parents together.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbereitung des Praktikums bietet die Vermittlungsagentur auch Sprachkurse in Kooperation mit ausgewählten Sprachschulen an.
For the preparation of the practical course the employment agency offers also to language course in co-operation with selected language schools.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabe einer Kundenkarte kann durch Rivalo oder die Vermittlungsagentur ohne Angabe von Gründen verweigert werden.
Rivalo or the brokerage agency are entitled to refuse to issue a customer card without stating why.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie ein Team von hausinternen Übersetzern oder arbeiten Sie als Vermittlungsagentur nur mit freiberuflichen Übersetzern?
Do you have a team of in-house translators or do you act as an intermediary agency working only with freelance translators?
ParaCrawl v7.1
Das Mädchen rechts war nur 18 Jahre alt, als sie an einen 35-Jährigen Mann aus Singapur verkauft wurde, der seine Braut bei der Vermittlungsagentur zusammen mit seiner Mutter ausgesucht hatte.
The girl on the right was only 18-years-old when she was sold to a 35 year-old Singaporean man who went to the matchmaking agency to choose his bride together with his mom.
GlobalVoices v2018q4
Tatsächlich will keine Vermittlungsagentur bei so einem Geschäft mitmachen, also werden Sie sich irgendwie durchwursteln, unterbesetzt.
In reality, no recruitment agency wants to handle that sort of business, so you are going to muddle by, understaffed.
TED2020 v1
Die Vermittlungsagentur verfügt über genaue Informationen, welche Arten von Untersuchungen möglich sind (drei Komplexitätsstufen) und welche Einrichtungen sie anbieten.
If you choose an agency to make your arrangements, they can supply you with precise information on what type of check-up can be requested (there are three levels of complexity) and which facilities provide these services.
TildeMODEL v2018
Ihren beruflichen Werdegang finden Sie auf den Internetseiten der Klinik bzw. wird er Ihnen von der Vermittlungsagentur zugeschickt.
Their professional CVs are available on the clinic’s website, or can be sent to you by the agency.
TildeMODEL v2018