Translation of "Vermittlungsaktivitäten" in English

Mit der Artothek und den erweiterten Vermittlungsaktivitäten verfolgt der n.b.k.
In re-inventing the Artothek and extending its educational activities, the n.b.k.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Budget können darüber hinaus Vermittlungsaktivitäten, wie Treffen zwischen den Konfliktparteien, finanziert werden.
In addition, the Special Representative will be allowed to finance mediation activities such as meetings between the parties from this budget.
TildeMODEL v2018
Die Handhabung der Bezahlung und eventueller Stornierungen der reservierten Dienstleistung sind Bestandteil der Vermittlungsaktivitäten.
Handling payments and cancellations of these reservations forms part of the intermediary services.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist uns auch bekannt, dass Vermittlungsaktivitäten stattgefunden haben, die die Freilassung von Gilad Shalit zum Ziel hatten.
Finally, we are aware that mediation activities have been ongoing, aimed at the release of Gilad Shalit.
Europarl v8
Der Indikator für die Vermittlungsaktivitäten verbesserte sich, jedoch ging der Indikator für die tatsächliche Vermittlung in einen Arbeitsplatz von 60,0 % im Jahr 2000 auf 57,5 % zurück.
The indicator of placement effort improved, but the indicator showing effective placement into a job decreased to 57.5% from 60.0% in 2000.
TildeMODEL v2018
Die Auswirkungen des demnächst zur Umsetzung anstehenden „Arbeitslosengeldes II“ und der verbesserten Vermittlungsaktivitäten der JobCenter auf von Armut bedrohte Menschen bedarf der genauen Beobachtung.
The impact of both, the soon-to-be established 'unemployment benefit II' and the better placement efforts in job centres, on people at risk of poverty needs to be closely monitored.
TildeMODEL v2018
In Aceh finanzierte die Kommission im Rahmen ihres Krisenreaktionsmechanismus’ die Vermittlungsaktivitäten, die zur Unterzeichnung eines Friedensabkommens zwischen dem Free Aceh Movement (GAM) und der indonesischen Regierung führten.
In Aceh, the Commission’s Rapid Reaction Mechanism (RRM) helped finance the mediation activities which led to the signing of a peace agreement between the Free Aceh Movement (GAM) and the Government of Indonesia.
TildeMODEL v2018
In Aceh (Indonesien) finanzierte die Kommission den Wiederaufbau nach der Tsunami-Flutkatastrophe, beteiligte sich aktiv an den Vermittlungsaktivitäten, die zur Unterzeichnung eines Friedensabkommens führten, und gewährte Unterstützung, um die Nachhaltigkeit des Friedensprozesses zu gewährleisten.
In Aceh (Indonesia), the Commission funded post-tsunami recovery, actively assisted the mediation activities that led to the signing of a peace agreement, and provided support to long-term peace.
TildeMODEL v2018
Zu erwähnen sind auch die Vermittlungsaktivitäten des Generalsekretärs, die trotz völlig unzureichender Mittel zum Abbau internationaler Spannungen beigetragen haben.
Similarly, the Secretary-General's mediation efforts, though grossly underresourced, have helped reduce international tensions.
MultiUN v1
Darüberhinaus ist es ihre Rolle, die aktive Stellensuche durch die Verwaltung von Einzelfällen aufrechtzuerhalten, und sie sollten intensive Vermittlungsaktivitäten, Follow-up-Beratung und Kontrollmaßnahmen nach Teilnahme an einem Programm bieten.
Additionally,their role is to maintain active job search through case management and they shouldoffer intensive placement activities, follow-up advice and monitoring after participationin a programme.
EUbookshop v2
Für die Festigung der Beziehungen zwischen Universitäten und Industrie gilt die Förderung von Kontakten und Vermittlungsaktivitäten als wesentliches Element.
To strengthen the relationship between universities and Industry the stimulation of contacts and 'intermediary activities is considered co be of major Importance.
EUbookshop v2
Die Konzentration der Vermittlungsaktivitäten auf die Zielgruppe der Langzeitarbeitslosen wird dabei nicht ausreichend sein, um weitreichende Beschäftigungseffekte zu erzielen.
Concentrating placement activities on the target group of longterm unemployed people will not be sufficient to have a substantial effect on employment.
EUbookshop v2
Insgesamt 11 Interviewpartner waren in staatlichen Organen zur Vermittlung und beruflichen Beratung von Behinderten tätig, 24 in Institutionen, die mit der beruflichen Vorbereitung von Behinderten betraut sind und im Anschluß an solche Maßnahmen entsprechende Vermittlungsaktivitäten ergreifen.
Eleven of the interviewees were employed by government bodies for the placement and vocational counselling of disabled people and 24 by institutions concerned with the vocational preparation of disabled people, after which they undertake appropriate placement activities.
EUbookshop v2
Die Zertifizierung für die Durchführung von Vermittlungsaktivitäten über Arbeitsplatzvergaben werden für die Republik von Bulgarien und/oder ausländische und/oder maritime Spezialisten vergeben.
The certificates for performing mediation activities on job hiring are issued for the Republic of Bulgaria and/or abroad and/or maritime specialists.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2009 lag die Zahl der Zertifikate für die Registrierung für die Durchführung von Vermittlungsaktivitäten bei 146 wie folgt:
During 2009 the number of certificates for registration for performance of mediation activities is 146 as follows:
ParaCrawl v7.1
Themen von Interesse sind u. a. stärkere Outreachaktivitäten mit mehr Praxisorientierung, die Bekämpfung des Terrorismus durch eine wirksamere Bewusstseinsbildung, die Kontrolle von Maklertätigkeiten und anderen Vermittlungsaktivitäten, die Thematisierung von neuen Technologien, die für die Entwicklung von chemischen und biologischen Waffen verwendet werden könnten.
Issues of interest include expanding outreach activities with a more practical focus, combating terrorism through more effective awareness raising and stricter controls on sources, controlling brokering and other activities by intermediary agents, and addressing emerging technologies that could be applied to the development of chemical and biological weapons.
ParaCrawl v7.1
Die Vermittlungsaktivitäten für Arbeitsplatzanstellung konnte für physische Personen und/oder juristische Personen nur vorgenommen werden, nachdem die Zertifizierung durch das Ministerium für Arbeit und Soziales erfolgen ist oder durch einen autorisierten Offiziellen.
The mediation activities on job hiring could be done by physical persons and/or legal entities only after a certificate is issued by the Minister of Labour and Social Policy or by an authorized by him official.
ParaCrawl v7.1
Die Vermittlungsaktivitäten bestehen daraus, im Auftrag und im Namen des Auftraggebers, Dienstleistungen und Produkte zu reservieren und diese finanziell zu bearbeiten.
Its intermediary services involve booking services and ordering products on behalf of and in the name of a Client, and taking care of the financial processing.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2009 lag die Zahl der Zertifikate fÃ1?4r die Registrierung fÃ1?4r die DurchfÃ1?4hrung von Vermittlungsaktivitäten bei 146 wie folgt:
During 2009 the number of certificates for registration for performance of mediation activities is 146 as follows:
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse: Die Erhebungen zeigen, dass der Wunsch der Betroffenen nach einer angemessenen Erwerbstätigkeit nur unzureichend in die Beratungs- und Vermittlungsaktivitäten eingeht.
Results: The case studies show that the individual's desire for adequate employment is only marginally reflected in the practice of counselling and job placement.
ParaCrawl v7.1
Es geht nicht mehr nur darum, überhaupt Vermittlungsaktivitäten zu initiieren sowie die Finanzierung und die nötige Begeisterung dafür aufzubringen.
Once the objective was to launch mediation activities and mobilize the requisite funds and enthusiasm for them: this is no longer whole story.
ParaCrawl v7.1
Unsere Forschungs- und Vermittlungsaktivitäten sollen die Bewohnerinnen und Bewohner der Steiermark und unsere Gäste aus dem In- und Ausland für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung des reichen archäologischen und numismatischen Erbes der Steiermark sensibilisieren.
Our research and education activities aim to raise awareness among Styrians, as well as visitors from elsewhere in Austria and abroad, concerning the preservation and sustainable usage of Styria's rich archaeological and numismatic heritage.
ParaCrawl v7.1
Die Aufführungen werden jeweils flankiert von ausgesuchten Vermittlungsaktivitäten, Gespräche, Vorträge und redaktionelle Texte zu den Werken.
The performances will each be flanked by selected appreciation activities, talks, lectures and editorial texts on the works.
ParaCrawl v7.1
Anders als im diplomatisch / politischen Raum verfügen zivilgesellschaftliche Akteure nicht über Anreiz- oder Sanktionsmittel, die bewirken, dass sich die Konfliktparteien auf Vermittlungsaktivitäten einlassen.
In contrast to the work in diplomatic or political circles, civil society actors do not have incentives or sanctions at their disposal with which to induce the parties to accept mediation.
ParaCrawl v7.1