Translation of "Vermittlungsversuch" in English

Wir hoffen sehr, dass dieser Vermittlungsversuch gelingt.“

Es folgt ein Vermittlungsversuch nach dem anderen, die alle keinen durchgreifenden Erfolg haben.

Sollte dieser Vermittlungsversuch erfolglos bleiben, löscht Studio Goldmine® zunächst den Eintrag des Käufers.

Ich hoffe, der Kommissar wird uns nachher mitteilen, er werde gemeinsam mit uns den Rat bearbeiten, um in einem Vermittlungsversuch gleich ein gutes Resultat zu erzielen und nicht in die unangenehme Situation zu geraten, daß wir die Politik ablehnen und uns dann schließlich, wie man in den Niederlanden sagt, entweder für ein halbes Ei oder eine leere Schale entscheiden müssen.

Die EP-Delegation hatte sich zuvor mit einer klaren Mehrheit von 15 Ja-Stimmen, keiner Gegenstimme und fünf Enthaltungen gegen den letzten Vermittlungsversuch der Kommission ausgesprochen.

Die Wahlen können durch einen Verfassungszusatz legitimiert werden, der die Amtszeit des Präsidenten verkürzt, wie von Jimmy Carter in seinem letzten Vermittlungsversuch vorgeschlagen.

Der maßvolle Vermittlungsversuch von Vizepräsident Ra­kowski, dessen wir in unseren Ländern in diesen tra­gischen Tagen gedacht haben, ist auf so schmerzliche Weise gescheitert.

Das ist ein Vermittlungsversuch.

Die Regierung hat in ihrem Vermittlungsversuch eine monatliche Lohnerhöhung von 200.000 italienischen Lire vorgeschlagen, was jedoch von den Unternehmern abgelehnt worden ist und so dazu geführt hat, daß die Gewerkschaften einen nationalen Streik ausgerufen haben.

Über seine unmittelbare Wirkung im Nahen Osten hinaus bietet Sarkozys zwar misslungener, aber dennoch mutiger Vermittlungsversuch interessante Einblicke in die außenpolitischen Methoden und Ambitionen des heutigen Frankreich.

Als Reaktion auf die Weigerung Wilhelms, dies zu bezahlen, wurde zuerst die Reichsacht und, nach einem weiteren vergeblichen Vermittlungsversuch, die Aberacht über ihn vom Kaiser ausgesprochen und der Bischof von Minden mit deren Vollzug beauftragt.

Ein erster Vermittlungsversuch war gescheitert, weil der Rat damals lediglich eine Erhöhung von 1,9 Millionen Euro akzeptiert hatte.

Eigentlich verdankt diese Schrift ihre Entstehung dem Vermittlungsversuch des päpstlichen Kammerherrn Karl von Miltitz, dem Luther zugesagt hat, einen Brief an den Papst zu schreiben.

Erst vergangene Woche hatten der Vereinte Christen-Rat Ugandas und der Neue Sudanesische Kirchenrat in einer gemeinsamen Erklärung an die Regierung appelliert, den südsudanesischen Vermittlungsversuch ernst zu nehmen.

Auf Bitte des District Councils und der Provinzregierung wurde im April 2007 das Friedensprojekt von KNSL/PYD aktiv und unternahm einen Vermittlungsversuch, um eine weitere Eskalation dieses Konflikts zu vermeiden.

Antwortet der Anbieter nicht innerhalb einer Frist von sechs Wochen ab Erhalt der Reklamation oder kann innerhalb von acht Wochen keine Einigung mit dem Anbieter erzielt werden, unternehmen wir einen Vermittlungsversuch, zum Beispiel durch Einigungsvorschlag.

Sollte dabei kein zufriedenstellendes Ergebnis erreicht werden, kann er oder der Käufer sich an Studio Goldmine® wenden und um einen kostenlosen Vermittlungsversuch bitten.

Der Vermittlungsversuch von Angela Merkel und François Hollande ist der beste Beweis, dass der Westen entschlossen ist, eine politische Lösung der Krise zu erreichen, lobt die liberale Wirtschaftszeitung Il Sole 24 Ore: "Selbst Poroschenko hat immer darauf bestanden, dass die Lösung nur eine politische und keine militärische sein kann.

Pirmisaschwili ging daraufhin nach einem gescheiterten Vermittlungsversuch des Arbeitsministeriums vor Gericht, und zum ersten Mal in der Geschichte Georgiens hat sich ein Gericht für zuständig erklärt, einen Fall im Zusammenhang mit der Legitimität einer diskriminierenden Entlassung aufgrund von Gewerkschaftsaktivitäten zu prüfen.