Translation of "Vermögens- und finanzlage" in English
Mit
Blick
auf
die
Vermögens-
und
Finanzlage
sehen
wir
uns
sehr
solide
aufgestellt.
We
are
very
solidly
positioned
with
regard
to
our
financial
position
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
insbesondere
die
Vermögens-
und
Finanzlage
des
Konzerns.
This
particularly
applies
to
the
Group"s
asset
and
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
werden
derzeit
noch
analysiert.
Their
effects
on
the
financial
performance
and
financial
position
of
the
KION
Group
are
still
being
analysed.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögens-
und
Finanzlage
zum
31.
Dezember
2001
stellt
sich
wie
folgt
dar:
The
net
assets
and
financial
position
as
of
December
31,
2001
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Über
die
wirtschaftlichen
Ressourcen
und
Ansprüche
einer
Berichtseinheit
wird
in
der
Vermögens-
und
Finanzlage
berichtet.
A
reporting
entity's
economic
resources
and
claims
are
reported
in
the
statement
of
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Er
vermittelt
ausführliche
Informationen
über
die
Geschäftsentwicklung,
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
des
Konzerns.
It
provides
detailed
information
about
the
business
development
of
the
company,
its
earnings,
assets,
and
finances.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
werden
voraussichtlich
von
untergeordneter
Bedeutung
sein.
Their
effects
on
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KION
Group
are
expected
to
be
insignificant.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
schwierigen
gesamtwirtschaftlichen
Lage
ist
die
Vermögens-
und
Finanzlage
des
Konzerns
unverändert
stabil.
Despite
the
difficult
economic
conditions,
the
net
assets
and
financial
position
of
the
Group
remains
stable.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
die
erschöpfende
Analyse,
die
von
einem
externen
Unternehmen
durchgeführt
wurde
und
bestätigt,
dass
der
Jahresabschluss
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-
und
Finanzlage
des
Europäischen
Rechnungshofes
vermittelt
und
die
Mittel
auch
für
die
vorgesehenen
Zwecke
verwendet
wurden.
I
welcome
the
exhaustive
analysis
carried
out
by
an
external
consultant,
confirming
that
the
financial
statements
of
the
European
Court
of
Auditors
give
a
true
and
fair
picture
of
its
financial
situation,
and
also
that
funds
were
correctly
used
for
their
intended
purposes.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
gibt
die
Kommission
zu
bedenken,
dass
die
Vorschriften
zur
Zulassung
an
einer
Wertpapierbörse
eine
ganze
Reihe
von
strengen
Bedingungen
enthalten
und
insbesondere
die
Erbringung
des
Nachweises
eines
soliden
Vermögens-
und
Finanzlage
des
Unternehmens,
was
anhand
der
Bilanzen
und
einer
Beurteilung
durch
externe
Rechnungsprüfer
bestätigt
werden
muss.
In
this
respect,
the
Commission
pointed
out
that
the
rules
on
company
listing
lay
down
a
number
of
stringent
requirements,
including
the
ability
to
demonstrate
the
soundness
of
the
company’s
assets
and
financial
position,
duly
certified
by
company
accounts
and
external
auditors.
DGT v2019
Der
konsolidierte
Jahresabschluss
für
das
Haushaltsjahr
2006
vermittelt
in
allen
wesentlichen
Punkten
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-
und
Finanzlage
der
Gemeinschaften
und
Ergebnisse
des
Jahres
mit
Ausnahme
einer
Überbewertung
der
Abrechnungsverbindlichkeiten
und
der
Vorfinanzierungen
in
der
Vermögensübersicht.
The
consolidated
financial
statements
for
the
2006
financial
year
provide
a
true
picture
of
the
assets
and
liabilities
and
the
financial
position
of
the
Communities
and
the
results
of
their
operations
in
that
year
with
the
exception
of
an
overstating,
in
the
statement
of
assets
and
liabilities,
of
accounts
payable
and
of
the
amount
of
pre-financing.
Europarl v8
Die
Zahlung
der
über
einen
Fonds
finanzierten
Leistungen
hängt
bei
deren
Fälligkeit
nicht
nur
von
der
Vermögens-
und
Finanzlage
und
dem
Anlageerfolg
des
Fonds
ab,
sondern
auch
von
der
Fähigkeit
(und
Bereitschaft)
des
Unternehmens,
etwaige
Fehlbeträge
im
Vermögen
des
Fonds
auszugleichen.
The
payment
of
funded
benefits
when
they
fall
due
depends
not
only
on
the
financial
position
and
the
investment
performance
of
the
fund
but
also
on
an
entity’s
ability,
and
willingness,
to
make
good
any
shortfall
in
the
fund’s
assets.
DGT v2019
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
verstieß
dies
gegen
die
IAS-Normen,
denn
laut
dem
„Rahmenkonzept
für
die
Aufstellung
und
Darstellung
von
Abschlüssen“
besteht
die
Zielsetzung
von
Abschlüssen
darin,
Informationen
über
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
sowie
Veränderungen
in
der
Vermögens-
und
Finanzlage
eines
Unternehmens
zu
geben,
die
für
einen
weiten
Adressatenkreis
bei
dessen
wirtschaftlichen
Entscheidungen
nützlich
sind.
This
was
found
to
be
in
contradiction
to
the
IAS
norms
which
state
in
their
‘Framework
for
the
preparation
and
presentation
of
financial
statements’
that
‘the
objective
of
financial
statements
is
to
provide
information
about
the
financial
position,
performance
and
changes
in
financial
position
of
an
entity
that
is
useful
to
a
wide
range
of
users
in
making
economic
decisions’.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften
zur
Festlegung,
Umsetzung
und
Aufrechterhaltung
von
Rechnungslegungsgrundsätzen
und
-methoden,
die
es
ihnen
ermöglichen,
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
rechtzeitig
Abschlüsse
vorzulegen,
die
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
ihrer
Vermögens-
und
Finanzlage
vermitteln
und
mit
allen
geltenden
Rechnungslegungsstandards
und
-vorschriften
in
Einklang
stehen.
Member
States
shall
require
management
companies
to
establish,
implement
and
maintain
accounting
policies
and
procedures
that
enable
them,
at
the
request
of
the
competent
authority,
to
deliver
in
a
timely
manner
to
the
competent
authority
financial
reports
which
reflect
a
true
and
fair
view
of
their
financial
position
and
which
comply
with
all
applicable
accounting
standards
and
rules.
DGT v2019
Der
Rat
der
Gouverneure
hält
eine
Jahressitzung
ab,
um
den
Jahresbericht
und
die
Finanzausweise
(mit
der
Bilanz,
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
dem
Status
der
Spezialsektion,
den
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen,
einschließlich
der
konsolidierten
Fassung,
und
sämtlichen
sonstigen
Informationen,
die
für
die
Bewertung
der
Vermögens-
und
Finanzlage
oder
der
Ergebnisse
der
Bank
als
erforderlich
angesehen
werden)
zu
prüfen.
The
Board
of
Governors
shall
hold
an
Annual
Meeting,
for
the
purpose
of
examining
the
annual
report
and
the
financial
statements
(comprising
the
balance
sheet,
the
profit
and
loss
account,
the
statement
of
Special
Section,
the
notes
to
the
annual
accounts,
including
the
consolidated
version
thereof,
and
any
other
statement
which
may
be
deemed
necessary
for
the
evaluation
of
the
Bank’s
financial
position
or
results).
DGT v2019
Der
konsolidierte
Jahresabschluss
für
das
Haushaltsjahr
2006
vermittelt
in
allen
wesentlichen
Punkten
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-
und
Finanzlage
der
Gemeinschaften
und
der
Ergebnisse
des
Jahres
-
mit
Ausnahme
einer
Überbewertung
der
Abrechnungsverbindlichkeiten
und
der
Vorfinanzierungen
in
der
Vermögensübersicht.
The
2006
consolidated
accounts
present
fairly,
in
all
material
respects,
the
Communities'
financial
position
and
results
for
the
year,
except
for
an
overstatement
for
accounts
payable
and
pre-financing
in
the
balance
sheet.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
gibt
Erklärungen
dazu
ab,
ob
die
Finanzausweise
sowie
sämtliche
sonstigen,
in
dem
vom
Verwaltungsrat
erstellten
Jahresabschluss
enthaltenen
Finanzinformationen
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-
und
Finanzlage
der
Bank,
der
EIB-Gruppe,
der
Investitionsfazilität
und
des
FEMIP-Treu-handfonds
vermitteln.
The
Committee
provides
statements
on
whether
the
financial
statements,
as
well
as
any
other
financial
information
contained
in
the
annual
accounts
drawn
up
by
the
Board
of
Directors,
give
a
true
and
fair
view
of
the
financial
position
of
the
Bank,
the
EIB
Group,
the
Investment
Facility
and
the
FEMIP
Trust
Fund.
EUbookshop v2
Nach
unserer
Auffassung
vermittelt
der
beigefügte
Jahresabschluss
in
Übereinstimmung
mit
den
in
den
Richtlinien
der
Europäischen
Union
niedergelegten
allgemeinen
Grundsätzen
über
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen,
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
sowie
von
Versicherungsunternehmen
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-
und
Finanzlage
der
Europäischen
Investitionsbank
zum
31.
Dezember
2006
sowie
der
Ertragslage,
der
Eigenmittel
und
Ergebnisverwendung,
des
Status
der
Spezialsektion,
der
Zusammensetzung
des
Kapitals
der
Bank
und
der
Mittelherkunfts-
und
-verwendungsrechnung
für
das
an
diesem
Datum
abgelaufene
Geschäftsjahr.
In
our
opinion,
the
financial
statements
give
a
true
and
fair
view
of
the
financial
position
of
the
European
Investment
Bank
as
of
December
31,
2006,
of
its
financial
performance,
of
its
own
funds
and
appropriation
profit,
of
its
statement
of
Special
Section,
of
its
subscriptions
to
the
capital
of
the
Bank
and
of
its
cash
flows
for
the
year
then
ended
in
accordance
with
the
general
principles
of
the
Directives
of
the
European
Union
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
certain
types
of
companies,
banks
and
other
financial
institutions
and
insurance
undertakings.
EUbookshop v2
Der
Ausschuss
gibt
jedes
Jahr
Erklärungen
dazu
ab,
ob
die
Finanzausweise
sowie
sämtliche
sonstigen,
in
dem
vom
Verwaltungsrat
erstellten
Jahresabschluss
enthaltenen
Finanzinformationen
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-
und
Finanzlage
der
Bank,
der
EIB-Gruppe,
der
Investitionsfazilität
und
des
FEMIP-Treuhandfonds
vermitteln.
The
Committee
provides
statements
each
year
on
whether
the
financial
statements,
as
well
as
any
other
financial
information
contained
in
the
annual
accounts
drawn
up
by
the
Board
of
Directors
give
a
true
and
fair
view
of
the
financial
position
of
the
Bank,
the
EIB
Group,
the
Investment
Facility
and
the
FEMIP
Trust
Fund.
EUbookshop v2
In
Fällen,
in
denen
der
Fair
Value
der
auf
der
Aktiv-
und
der
Passivseite
der
Vermögens-
und
Finanzlage
ausgewiesenen
Finanzinstrumente
nicht
von
aktiven
Märkten
abgeleitet
werden
kann,
wird
er
mit
Hilfe
verschiedener
Bewertungsmethoden
bestimmt,
die
auch
auf
mathematische
Modelle
zurückgreifen.
Where
the
fair
values
of
financial
assets
and
financial
liabilities
recorded
on
the
statement
of
financial
position
cannot
be
derived
from
active
markets,
they
are
determined
using
a
variety
of
valuation
techniques
that
include
the
use
of
mathematical
models.
EUbookshop v2
Die
Anwendung
dieses
Standards
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
ausgewiesene
Ertrags-
sowie
Vermögens-
und
Finanzlage
der
Gruppe.
The
adoption
of
this
standard
has
no
impact
on
the
reported
financial
position
or
performance
of
the
Group.
EUbookshop v2