Translation of "Vermögensabgabe" in English

Das Startkapital für den Fonds käme von einer einmaligen Vermögensabgabe.
The seed capital for the funds would be generated from a one-off capital levy.
ParaCrawl v7.1
Und dass das so ungerecht verteilt ist, dass die Lasten nur unten geschultert werden, dass in Griechenland keine Vermögensabgabe eingeführt wird, dass in Griechenland weiter die Steuerflucht grassiert, das ist unfair.
The fact that this is so unfairly distributed, that the burden is only being borne by the lower sections of society, that no capital levy is being introduced in Greece and that tax evasion is also widespread in Greece is an unfair situation.
Europarl v8
Beide wirken als eine Vermögensabgabe: Inflation bedeutet, dass die Inhaber von Anleihen einen Realverlust erleiden, der proportional zur Größe ihres Vermögens und zum Umfang der Abwertung ist.
Both act as a wealth levy: inflation means that bondholders suffer a real loss in proportion to their wealth and the size of the devaluation.
News-Commentary v14
In einigen Ländern wären auch der Verkauf von öffentlichem Vermögen und die Erhebung einer einmaligen Vermögensabgabe hilfreich.
In some countries, sales of public assets and the levying of one-off wealth taxes would also be helpful.
News-Commentary v14
Die verzerrenden Auswirkungen einer Vermögensabgabe würden sich auch aufgrund der Sorge verschärfen, wonach die „vorübergehende“ Steuer ganz und gar nicht einmalig wäre.
The distortionary effects of a wealth levy would also be exacerbated by concerns that the “temporary” levy would not be a one-off tax.
News-Commentary v14
Folgerichtig standen nicht nur die klassischen Fragen der GrÃ1?4nen im Mittelpunkt ihres Wahlkampfes wie Energiewende, Umwelt- und Klimapolitik, Gentechnik und Verbraucherschutz, sondern mit ihrem Steuerkonzept auch verteilungspolitische Fragen, wie die Erhöhung des Spitzensteuersatzes auf 49%, die WiedereinfÃ1?4hrung der Erbschaftssteuer, eine zeitlich befristete Vermögensabgabe, Mindestlöhne, die Begrenzung von Leiharbeit und die EinfÃ1?4hrung eines öffentlichen Beschäftigungssektors (Dritter Sektor).
Consequently, the focus of the Greens' election campaign was not only on the classically green questions such as a turn in energy policy, environmental and climate policies, genetic engineering and consumer protection but also on issues of redistribution such as an increase of the top income tax rate to 49%, the reintroduction of the inheritance tax, a temporary levy on property, minimum wages, restrictions on the use of temporary work and the introduction of a public employment sector (third sector).
ParaCrawl v7.1
Unter bischöflicher Landesverwaltung war der Hof in unsere Familie, später unter österreichischer Landeshoheit und blieb auch 1919 nach abgeleisteter Vermögensabgabe im tschechischen Staate in der Familie.
The estate was still in our family under diocesan administration, later under Austrian sovereignty, and also remained in our family in 1919 after we had had to surrender part of our wealth to the Czech state.
ParaCrawl v7.1
Dass oft so viel kostbare Zeit verstrich hing damit zusammen, dass die Nazis die Emigration, die sie ja eigentlich wollten, zunehmend durch bürokratische Hindernisse und ständig neue und steigende finanzielle Sonderabgaben -“Reichsfluchtsteuer", “Dego-Abgabe”, “Vermögensabgabe” - und weitere Sonderbestimmungen komplizierten.
Very often precious time went by, because the Nazis, who actually wanted the emigration, complicated it with ever increasing bureaucratic obstacles and constantly raising additional charges like the ”national-esape-tax”, ”Dego - Abgabe” (see above), ”capital levy”, and further special terms.
ParaCrawl v7.1
Auf S. 49 schreibt der IWF: "Die drastische Verschlechterung der öffentlichen Finanzen in vielen Ländern hat das Interesse an einer "Vermögensabgabe" - einer einmaligen Steuer auf Privatvermögen - als außergewöhnliche Maßnahme, um die Schuldentragfähigkeit wiederherzustellen, wieder belebt.
On p. 49, the IMF writes: "The sharp deterioration of the public finances in many countries has revived interest in a "capital levy"— a one-off tax on private wealth— as an exceptional measure to restore debt sustainability.
ParaCrawl v7.1
Wir fordern außerdem die Rücknahme sämtlicher ürzungsmaßnahmen der vergangenen Jahre, die Streichung aller illegalen und illegitimen Schulden, eine strenge Regulierung und Besteuerung der Finanzmärkte sowie eine europaweit koordinierte Vermögensabgabe.
We demand a repeal of the austerity measures of the last years, the abolition of illegal and illegitimate debts, strict regulation and control of financial markets as well as a European coordinated capital levy.
ParaCrawl v7.1
Während die zu zahlende "Juden vermögensabgabe" in Höhe von 4650 RM ohne seine Veranlassung abgebucht wurde, musste er den Antrag auf Bewilligung des Betrags für seine monatlichen Lebenshaltungskosten detailliert begründen.
Whereas the "levy on Jewish assets” ("Judenvermögensabgabe”) amounting to 4,650 RM (reichsmark) was debited from the account without his authorization, he had to provide detailed reasons for the application seeking approval of his monthly living expenses.
ParaCrawl v7.1
Als dies überzeugend Oktober wies der Richter ruhig ließ das Argument der gesetzlichen Vermögensabgabe in Rechnung eines anderen kühlen Argument in die gleiche Richtung.
When this was pointed out convincingly, the judge quietly dropped the argument based on statutory asset dissipation in favor of another legal argument along the same lines.
ParaCrawl v7.1
Folgerichtig standen nicht nur die klassischen Fragen der Grünen im Mittelpunkt ihres Wahlkampfes wie Energiewende, Umwelt- und Klimapolitik, Gentechnik und Verbraucherschutz, sondern mit ihrem Steuerkonzept auch verteilungspolitische Fragen, wie die Erhöhung des Spitzensteuersatzes auf 49 %, die Wiedereinführung der Erbschaftssteuer, eine zeitlich befristete Vermögensabgabe, Mindestlöhne, die Begrenzung von Leiharbeit und die Einführung eines öffentlichen Beschäftigungssektors (Dritter Sektor).
Consequently, the focus of the Greens’ election campaign was not only on the classically green questions such as a turn in energy policy, environmental and climate policies, genetic engineering and consumer protection but also on issues of redistribution such as an increase of the top income tax rate to 49 %, the reintroduction of the inheritance tax, a temporary levy on property, minimum wages, restrictions on the use of temporary work and the introduction of a public employment sector (third sector).
ParaCrawl v7.1
Während seiner Inhaftierung lief gegen James Lewie ein Verfahren wegen Steuerhinterziehung: Er wurde verurteilt, Steuerschulden von 5000 RM zu zahlen, vermutlich die "Vermögensabgabe", die alle Juden leisten mussten.
When he was in prison, James Lewie das indicted for tax evasion, and was sentenced to pay 5,000 RM, presumably the "levy on Jewish assets" imposed on all Jews.
ParaCrawl v7.1