Translation of "Vermögensallokation" in English
																						Der
																											Wettbewerb
																											wurde
																											durch
																											eine
																											verzerrte
																											Vermögensallokation
																											zwischen
																											konkurrierenden
																											Unternehmen
																											verfälscht.
																		
			
				
																						Competition
																											was
																											affected
																											through
																											the
																											distortion
																											of
																											asset
																											allocation
																											between
																											competing
																											firms.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Unser
																											Risikoprofil
																											wird
																											primär
																											durch
																											die
																											Strategische
																											Vermögensallokation
																											bestimmt.
																		
			
				
																						Our
																											risk
																											profile
																											is
																											primarily
																											determined
																											by
																											the
																											Strategic
																											Asset
																											Allocation.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Vermögensallokation
																											basiert
																											auf
																											einer
																											„Top-Down“-Beurteilung,
																											die
																											unsere
																											„Bottom-Up“-Allokation
																											bestimmt:
																		
			
				
																						Asset
																											Allocation
																											is
																											based
																											on
																											top
																											down
																											assessment
																											which
																											shapes
																											our
																											bottom
																											up
																											asset
																											allocation:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unser
																											primäres
																											Risikoprofil
																											wird
																											durch
																											die
																											Strategische
																											Vermögensallokation
																											bestimmt.
																		
			
				
																						Our
																											primary
																											risk
																											profile
																											is
																											determined
																											by
																											the
																											Strategic
																											Asset
																											Allocation.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											die
																											Vermögensallokation
																											nach
																											Anlageklassen
																											ist
																											die
																											Top-Down-Analyse
																											ausschlaggebend.
																		
			
				
																						We
																											allocate
																											investments
																											between
																											asset
																											classes
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											top-down
																											analysis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kernelement
																											unseres
																											Investitionsprozesses
																											ist
																											die
																											Definition
																											und
																											Steuerung
																											der
																											Strategischen
																											Vermögensallokation
																											(SVA).
																		
			
				
																						The
																											core
																											element
																											of
																											our
																											investment
																											process
																											is
																											defining
																											and
																											controlling
																											the
																											Strategic
																											Asset
																											Allocation
																											(SAA).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											vorliegende
																											Studie
																											evaluiert
																											die
																											Effizienz
																											verschiedener
																											Ansätze
																											zur
																											Vermögensallokation
																											aus
																											Sicht
																											eines
																											deutschen
																											Privatanlegers.
																		
			
				
																						This
																											study
																											evaluates
																											the
																											out-of-sample
																											performance
																											of
																											numerous
																											asset
																											allocation
																											strategies
																											from
																											the
																											perspective
																											of
																											a
																											Euro
																											zone
																											investor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Chinesen
																											schwebt
																											für
																											die
																											Zukunft
																											ein
																											internationales
																											Währungssystem
																											vor,
																											in
																											dem
																											mehrere
																											nationale
																											Währungen
																											Wahlmöglichkeiten
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Fakturierung,
																											Bezahlung
																											und
																											Vermögensallokation
																											bieten,
																											um
																											die
																											Exponiertheit
																											des
																											Systems
																											gegenüber
																											der
																											nationalen
																											Politik
																											zu
																											verringern.
																		
			
				
																						For
																											the
																											Chinese,
																											the
																											future
																											of
																											the
																											international
																											monetary
																											system
																											should
																											be
																											one
																											in
																											which
																											multiple
																											national
																											currencies
																											provide
																											choice
																											–
																											in
																											terms
																											of
																											invoicing,
																											payments,
																											and
																											asset
																											allocation
																											–
																											thereby
																											reducing
																											the
																											system’s
																											exposure
																											to
																											national
																											politics.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Mit
																											den
																											neuen
																											Vorgaben
																											für
																											die
																											Vermögensallokation
																											gilt
																											ab
																											2012
																											ein
																											Mindestrating
																											AA
																											für
																											Staatsanleihen
																											([70-80]
																											%
																											des
																											Bestands)
																											und
																											A
																											für
																											Unternehmensanleihen
																											([20-30]
																											%
																											des
																											Bestands).
																		
			
				
																						The
																											new
																											asset
																											allocation
																											policy
																											drawn
																											up
																											for
																											2012
																											requires
																											a
																											minimum
																											rating
																											of
																											AA
																											for
																											sovereign
																											bonds
																											([70-80]
																											%
																											of
																											the
																											portfolio)
																											and
																											A
																											for
																											corporate
																											bonds
																											([20-30]
																											%
																											of
																											the
																											portfolio).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Bank
																											bietet
																											ein
																											umfangreiches
																											Angebot
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Vermögensallokation,
																											Aktien,
																											Anleihen,
																											Diversifizierungsstrategien
																											und
																											alternative
																											Dach-Hedgefonds.
																		
			
				
																						The
																											bank
																											offers
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											capabilities
																											in
																											asset
																											allocation,
																											equities,
																											bonds,
																											diversification
																											strategies
																											and
																											alternative
																											fund
																											of
																											funds.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Er
																											entwickelte
																											den
																											Sharpe-Quotienten,
																											eine
																											Kennzahl
																											zur
																											Messung
																											des
																											Rendite-Risiko-Verhältnisses
																											(Performance)
																											von
																											Kapitalanlagen,
																											die
																											Binomial-Methode
																											zur
																											Bewertung
																											von
																											Optionen,
																											die
																											Gradient-Methode
																											zur
																											Optimierung
																											der
																											Vermögensallokation
																											(also
																											der
																											praktischen
																											Umsetzung
																											der
																											Erkenntnisse
																											aus
																											der
																											Portfoliotheorie),
																											sowie
																											die
																											renditebasierte
																											Analyse
																											zur
																											Bewertung
																											des
																											Stils
																											und
																											der
																											Performance
																											von
																											Investmentfonds.
																		
			
				
																						He
																											created
																											the
																											Sharpe
																											ratio
																											for
																											risk-adjusted
																											investment
																											performance
																											analysis,
																											and
																											he
																											contributed
																											to
																											the
																											development
																											of
																											the
																											binomial
																											method
																											for
																											the
																											valuation
																											of
																											options,
																											the
																											gradient
																											method
																											for
																											asset
																											allocation
																											optimization,
																											and
																											returns-based
																											style
																											analysis
																											for
																											evaluating
																											the
																											style
																											and
																											performance
																											of
																											investment
																											funds.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Einführung
																											einer
																											wahrhaft
																											100%
																											nachhaltigen
																											Vermögensallokation,
																											die
																											darauf
																											ausgelegt
																											ist,
																											attraktive
																											Renditen
																											zu
																											erzielen,
																											und
																											nachprüfbare
																											positive
																											Auswirkungen
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						Adopting
																											a
																											truly
																											100%
																											sustainable
																											investing
																											asset
																											allocation
																											that
																											seeks
																											to
																											deliver
																											attractive
																											returns
																											and
																											have
																											verifiable
																											positive
																											impact.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											analysieren
																											Ihr
																											gesamtes
																											Vermögen
																											–
																											Betriebsvermögen,
																											Immobilien,
																											Kunstwerke,
																											liquide
																											Mittel
																											–,
																											um
																											Ihnen
																											passende
																											Vorschläge
																											für
																											eine
																											optimale
																											Vermögensallokation
																											unterbreiten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						In
																											concrete
																											terms,
																											we
																											analyse
																											all
																											of
																											your
																											assets
																											–
																											business
																											assets,
																											real
																											estate,
																											works
																											of
																											art,
																											cash
																											–
																											to
																											offer
																											you
																											the
																											best
																											asset
																											allocations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dieser
																											neu
																											geschaffenen
																											Funktion
																											werde
																											er
																											eine
																											zentrale
																											Rolle
																											in
																											der
																											Vermögensallokation
																											innerhalb
																											des
																											MACS-Bereichs
																											sowie
																											gruppenweit
																											in
																											der
																											Führung
																											der
																											makroökonomischen
																											Expertise
																											übernehmen,
																											heißt
																											es
																											in
																											einer
																											Mitteilung
																											des
																											Finanzdienstleisters
																											vom
																											Montag.
																		
			
				
																						GAM
																											today
																											announced
																											that
																											Larry
																											Hatheway
																											will
																											join
																											the
																											Group
																											in
																											the
																											newly
																											created
																											role
																											of
																											Group
																											Chief
																											Economist.
																											Hatheway
																											will
																											play
																											a
																											key
																											role
																											in
																											asset
																											allocation
																											in
																											the
																											MACS
																											business
																											and
																											lead
																											a
																											robust
																											centralised
																											economic
																											resource
																											for
																											the
																											Group's
																											investment
																											teams.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Vermögensallokation
																											unterschied
																											sich
																											ganz
																											erheblich
																											von
																											jener
																											der
																											weltweiten
																											CEM-Benchmarking-Umfrage
																											–
																											etwa
																											20
																											%
																											der
																											Anlagen
																											der
																											teilnehmenden
																											IVSS–Fonds
																											sind
																											in
																											Aktien
																											angelegt,
																											zwei
																											Drittel
																											in
																											festverzinslichen
																											Anlagen
																											und
																											in
																											Bareinlagen
																											und
																											der
																											Rest
																											in
																											einer
																											Mischung
																											aus
																											alternativen
																											und
																											Immobilienanlagen.
																		
			
				
																						Asset
																											allocation
																											differed
																											significantly
																											from
																											the
																											CEM
																											Benchmarking
																											global
																											survey
																											–
																											around
																											20%
																											of
																											ISSA
																											participant
																											funds'
																											assets
																											are
																											invested
																											in
																											equities,
																											two-thirds
																											in
																											fixed
																											income
																											and
																											cash,
																											and
																											the
																											rest
																											in
																											a
																											mixture
																											of
																											alternatives
																											and
																											real
																											estate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Vermögensstrukturierung
																											unter
																											Beachtung
																											sämtlicher
																											steuerlich
																											und
																											recht
																											lich
																											relevanter
																											Fragestellungen
																											gehört
																											eben
																											so
																											zu
																											ihrem
																											Leistungsspektrum
																											wie
																											die
																											sich
																											hieran
																											anschließende
																											stra
																											tegische
																											Vermögensallokation.
																		
			
				
																						Structuring
																											assets
																											while
																											taking
																											all
																											tax
																											and
																											legal-related
																											issues
																											into
																											account
																											is
																											just
																											as
																											much
																											part
																											of
																											the
																											service
																											portfolio
																											as
																											is
																											the
																											subsequent
																											strategic
																											asset
																											allocation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abgesehen
																											von
																											manchen
																											taktischen
																											Anpassungen
																											gehen
																											wir
																											davon
																											aus,
																											dass
																											sich
																											in
																											der
																											Vermögensallokation
																											eine
																											langfristige
																											Strategie
																											widerspiegeln
																											sollte.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											a
																											few
																											tactical
																											adjustments,
																											we
																											believe
																											that
																											allocation
																											must
																											reflect
																											a
																											long-term
																											strategy.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Daher
																											konzentriert
																											sich
																											die
																											Vermögensallokation
																											des
																											Investmentteams
																											nicht
																											nur
																											auf
																											die
																											etablierten
																											Bereiche
																											-
																											wie
																											etwa
																											die
																											Onkologie,
																											seltene
																											Krankheiten
																											und
																											neurologische
																											Indikationen
																											-
																											sondern
																											auch
																											auf
																											Zukunftstechnologien,
																											die
																											möglicherweise
																											neuartige
																											Behandlungsmethoden
																											mit
																											einem
																											vielversprechenden
																											therapeutischen
																											Profil
																											und
																											wirtschaftlichem
																											Nutzen
																											bieten.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											management
																											team's
																											asset
																											allocation
																											will
																											not
																											only
																											center
																											around
																											established
																											areas
																											-
																											such
																											as
																											oncology,
																											orphan
																											diseases
																											and
																											neurological
																											indications
																											-
																											but
																											will
																											also
																											focus
																											on
																											rapidly
																											emerging
																											technologies
																											which
																											can
																											offer
																											novel
																											drug
																											modalities
																											which
																											promise
																											the
																											best
																											therapeutic
																											profile
																											and
																											economic
																											value.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Fonds
																											verwendet
																											eine
																											risikobasierte
																											Methode
																											der
																											Vermögensallokation,
																											die
																											eine
																											Diversifizierung
																											über
																											die
																											verschiedenen
																											Anlagestrategien
																											hinweg
																											sicherstellt,
																											und
																											verteilt
																											dabei
																											das
																											Risiko
																											auf
																											jene
																											Strategien,
																											welche
																											die
																											attraktivsten
																											Risiko-
																											und
																											Ertragsmerkmale
																											bieten
																											und
																											auf
																											solche,
																											die
																											in
																											Zeiten
																											von
																											Marktstress
																											eine
																											im
																											Vergleich
																											bessere
																											Performance
																											erzielen.
																		
			
				
																						The
																											Fund
																											uses
																											a
																											risk
																											based
																											asset
																											allocation
																											methodology
																											that
																											ensures
																											diversification
																											across
																											the
																											various
																											investment
																											strategies,
																											allocating
																											risk
																											towards
																											those
																											strategies
																											that
																											provide
																											the
																											most
																											attractive
																											risk
																											and
																											return
																											characteristics,
																											as
																											well
																											as
																											those
																											that
																											demonstrate
																											better
																											relative
																											performance
																											in
																											periods
																											of
																											market
																											stress.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											wesentlich,
																											die
																											Auswirkungen
																											von
																											Änderungen
																											bei
																											Compliance-Anforderungen
																											zu
																											modellieren
																											sowie
																											Liquidität
																											und
																											Vermögensallokation
																											zu
																											optimieren,
																											um
																											die
																											Anforderungen
																											erfüllen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Being
																											able
																											to
																											model
																											the
																											impact
																											of
																											changes
																											to
																											compliance
																											requirements
																											and
																											how
																											to
																											best
																											optimize
																											cash
																											and
																											asset
																											allocation
																											while
																											meeting
																											the
																											requirements
																											is
																											essential.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											optimale
																											Vermögensallokation
																											-
																											also
																											die
																											Aufteilung
																											des
																											Vermögens
																											auf
																											verschiedene
																											Anlageklassen,
																											Länder
																											und
																											Währungen
																											-
																											zu
																											definieren,
																											entwerfen
																											unsere
																											Experten
																											unterschiedliche
																											Zukunftsszenarien,
																											die
																											mögliche
																											politische,
																											gesellschaftliche
																											und
																											wirtschaftliche
																											Entwicklungen
																											abbilden.
																		
			
				
																						To
																											define
																											the
																											best
																											possible
																											asset
																											allocation
																											–
																											in
																											other
																											words
																											the
																											choice
																											of
																											various
																											asset
																											classes,
																											countries
																											and
																											currencies
																											–
																											our
																											experts
																											devise
																											a
																											range
																											of
																											future
																											scenarios
																											illustrating
																											possible
																											political,
																											social
																											and
																											economic
																											trends.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											gehe
																											ich
																											davon
																											aus,
																											dass
																											die
																											Vermögensallokation
																											zwischen
																											Hartwährung
																											und
																											Lokalwährung
																											auch
																											2016
																											eine
																											geringere
																											Rolle
																											spielen
																											wird,
																											da
																											sich
																											die
																											Währungsabwertungen
																											endlich
																											stabilisieren.
																		
			
				
																						In
																											sum,
																											I
																											expect
																											asset
																											allocation
																											between
																											hard
																											and
																											local
																											currency
																											to
																											remain
																											a
																											smaller
																											driver
																											in
																											2016,
																											as
																											currency
																											depreciations
																											finally
																											stabilize.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											halten
																											es
																											für
																											entscheidend,
																											den
																											Aktionären
																											Kapital
																											zurückzugeben
																											und
																											ihnen
																											die
																											Wahl
																											über
																											die
																											Vermögensallokation
																											und
																											den
																											effizienten
																											Einsatz
																											des
																											Kapitals
																											zu
																											überlassen.
																		
			
				
																						We
																											feel
																											it
																											is
																											critical
																											to
																											return
																											capital
																											to
																											shareholders
																											and
																											give
																											them
																											a
																											choice
																											about
																											asset
																											allocation
																											and
																											efficient
																											use
																											of
																											capital.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Reservefonds
																											der
																											teilnehmenden
																											IVSS-Mitgliedsinstitutionen
																											verstärkten
																											die
																											aufgrund
																											früherer
																											Umfragen
																											entwickelte
																											Wissensbasis,
																											indem
																											sie
																											Angaben
																											zu
																											ihren
																											Renditen,
																											zur
																											Vermögensallokation,
																											zur
																											Art
																											der
																											Umsetzung,
																											zu
																											Kosten
																											und
																											anderen
																											Parametern
																											machten.
																		
			
				
																						Strengthening
																											the
																											acquired
																											knowledge
																											base
																											developed
																											from
																											the
																											former
																											surveys,
																											the
																											participating
																											ISSA
																											member
																											institution
																											reserve
																											funds
																											supplied
																											information
																											on
																											their
																											returns,
																											asset
																											allocation,
																											implementation
																											style,
																											costs
																											and
																											other
																											parameters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Grundlage
																											unserer
																											Resultate
																											schlagen
																											wir
																											daher
																											einen
																											einfach
																											und
																											kostengünstig
																											zu
																											implementierenden
																											Ansatz
																											zur
																											Vermögensallokation
																											für
																											Privatanleger
																											vor.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											our
																											findings,
																											we
																											suggest
																											a
																											simple
																											and
																											cost-efficient
																											allocation
																											approach
																											for
																											private
																											investors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											konzentriert
																											sich
																											die
																											Vermögensallokation
																											von
																											BB
																											Biotech
																											nicht
																											nur
																											auf
																											die
																											etablierten
																											Bereiche
																											–
																											wie
																											etwa
																											die
																											Onkologie,
																											seltene
																											Krankheiten
																											und
																											neurologische
																											Indikationen
																											–
																											sondern
																											auch
																											auf
																											Zukunftstechnologien,
																											die
																											möglicherweise
																											neuartige
																											Behandlungsmethoden
																											mit
																											einem
																											vielversprechenden
																											therapeutischen
																											Profil
																											und
																											wirtschaftlichem
																											Nutzen
																											bieten.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											Management
																											Team's
																											asset
																											allocation
																											will
																											not
																											only
																											center
																											around
																											established
																											areas
																											–
																											such
																											as
																											oncology,
																											orphan
																											diseases
																											and
																											neurological
																											indications
																											–
																											but
																											will
																											also
																											focus
																											on
																											rapidly
																											emerging
																											technologies
																											which
																											can
																											offer
																											novel
																											drug
																											modalities
																											which
																											promise
																											the
																											best
																											therapeutic
																											profile
																											and
																											economic
																											value.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Family
																											Office
																											Team
																											bietet
																											unseren
																											Kunden
																											dank
																											erfahrener
																											Mitarbeiter
																											ein
																											breitgefächertes
																											Know-how,
																											um
																											ihnen
																											einen
																											Gesamtüberblick
																											über
																											ihre
																											finanziellen
																											und
																											nicht
																											finanziellen
																											Vermögenswerte
																											zu
																											verschaffen
																											und
																											sie
																											bei
																											der
																											Vermögensallokation
																											zu
																											unterstützen.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											our
																											team
																											of
																											experienced
																											family
																											officers,
																											our
																											clients
																											benefit
																											from
																											extensive
																											expertise
																											on
																											financial
																											and
																											non-financial
																											consolidation,
																											asset
																											allocation
																											analysis,
																											brokerage
																											and
																											archiving.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Experten
																											unterstützen
																											Sie
																											dabei,
																											eine
																											langfristige,
																											strategische
																											Vermögensallokation
																											festzulegen,
																											die
																											Nachhaltigkeitskriterien,
																											das
																											Risiko-Rendite-Profil
																											und
																											Kapitalmarkterwartungen
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						Our
																											experts
																											can
																											help
																											you
																											determine
																											long-term
																											strategic
																											asset
																											allocation
																											based
																											on
																											sustainability
																											criteria,
																											risk-return
																											profile,
																											and
																											capital
																											market
																											expectations.
																											Manage
																											investments
															 
				
		 ParaCrawl v7.1