Translation of "Vermögensaufstellung" in English

Was willst du, eine Vermögensaufstellung?
What do you want, financial statements?
OpenSubtitles v2018
Die Behörde hat die Freigabe für diesen Zweck auch nach der Vermögensaufstellung genehmigt.
The authorities have allowed release of funds for this purpose even after the inventory has been completed.
ParaCrawl v7.1
Die Ehegatten können eine Vermögensaufstellung in den Ehevertrag aufnehmen.
Spouses can include a list of assets in the marriage contract.
ParaCrawl v7.1
Die Ehegatten sind rechtlich nicht zur Errichtung einer Vermögensaufstellung verpflichtet.
The spouses are not legally obliged to establish an inventory of assets upon marriage.
ParaCrawl v7.1
Es existiert keine Bestimmung, welche die Erstellung einer Vermögensaufstellung zwingend vorschreiben würde.
There is no provision that makes it obligatory to establish an inventory of assets.
ParaCrawl v7.1
Meine Hausbank will jedes Jahr eine detaillierte Vermögensaufstellung von mir haben – obwohl ich mit meinem gesamten Vermögen hafte und der Wert meiner Immobilien meine Bankschulden wesentlich übersteigt.
My personal bank wants to see a detailed list of my property every year – regardless of the fact that I am liable with my entire fortune and regardless of my real estate property being considerably higher than my bank debt.
ParaCrawl v7.1
Ob dieser durch die Erstellung einer Vermögensaufstellung oder auf anderem Wege erfolgt, wird durch die Parteien entschieden.
Whether this shall be done by establishing an inventory of assets or by other means is up to the parties.
ParaCrawl v7.1
Weil seine Vermögensaufstellung 1791 ein Haus auf dem Anwesen erwähnt, wird angenommen, dass das heutige Haus um 1786 entstand.
Since the 1791 inventory of Hall's estate mentioned a house, it is assumed that the house was built around 1786.
WikiMatrix v1
Fritz Neuburger hatte Pfandbriefe der "Hypotheken und Wechselbank" im Wert von 200 RM zuhause aufbewahrt und nicht bei der Vermögensaufstellung angegeben, diese aber im Mai 1939 der Dresd­ner Bank verkauft.
Fritz Neuburger had bonds from the "Mortgage and Exchange Bank" valued at 200 RM he kept at home and which he did not report on his financial statement; these he sold to the Dresdener Bank in 1939.
ParaCrawl v7.1
Die Vermögensaufstellung ist ein „Muss“, Widerspruch ein „NOGO“, völlig zweck- und sinnlos.
The list is a “must”, protest is a total “NOGO”, as hopeless as it is useless.
ParaCrawl v7.1
Am 13. Januar 1939 lud Regierungsrat Fritz Klesper (geb. 1900, seit 1.5.1933 Mitglied der NSDAP) von der Devisenstelle Abteilung U 16 (Hindenburghaus, Großer Burstah 31, Zimmer 82) Siegmund Silberberg vor und verlangte eine Vermögensaufstellung "auf dem letzten Stande".
On 13 Jan. 1939, State Councilor (Regierungsrat) Fritz Klesper (born in 1900, member of the Nazi party since 1 May 1933) from the foreign currency office, section U 16 (in the Hindenburghaus at Grosser Burstah 31, room 82) summoned Siegmund Silberberg and demanded an "up-to-date" statement of financial assets.
ParaCrawl v7.1
Falls die Erstellung einer Vermögensaufstellung erforderlich ist, ernennt das Gericht einen Aufteilungsregistrar (ÄktB Kapitel 17).
If it is necessary to obtain an estate inventory, a division registrar is appointed by the court (ÄktB Chapter 17).
ParaCrawl v7.1
Frühe Drehbuch-Entwürfe beinhalteten eine Szene in der Tuscany Interstate Bank: Nick kommt mit einer von seiner Bank in Frankreich gefertigten Vermögensaufstellung (Aktien und Anleihen) zu Pilar, um ein Darlehen in Höhe von $ 200.000 für seinen Einstieg bei Tuscany Hill zu beantragen.
Early script drafts contained a scene in the Tuscany Interstate Bank: Nick comes to Pilar's desk with a list of his assets - some stocks and bonds - from his bank in France, applying for a $ 200,000 loan for buying into Tuscany Hill.
ParaCrawl v7.1