Translation of "Vermögensbewertung" in English

Zu unserem Tätigkeitsspektrum gehören Revision, Begläbigung des Umwandlungsbilanzes und Vermögensbewertung.
Our scope of activities includes accounting, transformation balance sheet certification and property valuation.
CCAligned v1
Der übliche Preis ist in diesen Fällen nach dem Gesetz über die Vermögensbewertung festgelegt.
The standard price is in such events determined pursuant to the Act on Valuation of Assets.
ParaCrawl v7.1
Bei der Überprüfung der Bewertung, die — ebenfalls anhand der üblichen einschlägigen Methoden — den Ansatz von Citigroup nach Tätigkeitsbereichen und mit dem Marktvielfachen anhand der EBITDA-Werte mit einer Vermögensbewertung auf der Grundlage der Anlageinvestitionen nur für Wartung kombiniert, gelangt der Wirtschaftsprüfer für den angemeldeten Investitionswert zu einem Rentabilitätswert von mindestens 28,2 % und mithin ebenfalls zu einem höheren Wert als von Mediobanca errechnet.
In its own verification of the valuation which, on the basis of the methods generally used in this connection, combines the activity-based approach and Citigroup's EBITDA multiples and an asset evaluation on the basis of fixed assets only for maintenance, the expert arrives, for the investment value notified, at a minimum value of 28,2 % above that calculated by Mediobanca.
DGT v2019
Irgendwo im System muss die Verantwortung für Stabilität und Nachhaltigkeit im Hinblick auf die Vermögensbewertung, Leverage und Bilanzen zugeteilt und ernst genommen werden.
Somewhere in the system, accountability for stability and sustainability in terms of asset valuation, leverage, and balance sheets will need to be assigned and taken seriously.
News-Commentary v14
Bezüglich der im Zusammenhang mit der Entlastungsmaßnahme herangezogenen Methoden für die Vermögensbewertung nahm die Kommission die fachliche Unterstützung von ihr beauftragter externer Experten (Duff and Phelps und Professor Wim Schoutens) sowie von Experten der Europäischen Zentralbank in Anspruch.
With regard to issues pertaining to the asset valuation methodologies employed in the context of the IA measure, the Commission has drawn on technical assistance provided by external experts under contract to the Commission (Duff and Phelps and Professor Wim Schoutens) and by experts from the European Central Bank.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab, dass der Kapitalprüfungsbericht Fehler enthielt und daher nicht als zuverlässige, unabhängige Grundlage für die Vermögensbewertung betrachtet werden kann.
It is noted that the investigation found that the capital verification report was found to be erroneous and thus cannot be considered as a reliable independent basis for the evaluation of the assets.
DGT v2019
Die Betrugsbekämpfung wurde in Rumänien nicht einer einzigen Instanz übertragen, sondern auf mehreren staatliche Stellen aufgeteilt, u.a. auf das Justizministerium, die Staatsanwaltschaft, das Innenministerium, das Finanzministerium, die Zentralbank von Rumänien und die staatliche Kommission für Vermögensbewertung.
Although there is no one central body responsible for the fight against fraud in Romania, amongst those authorities responsible are the Ministry of Justice, the Public Prosecutors Office in general, the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance, the National Bank of Romania and the National Property Valuation Commission.
TildeMODEL v2018
Bei den Vermögensteuern werden im allgemeinen Mindereinnahmen entstehen, weil die Vermögensbewertung der Inflation mit zeitlicher Verzögerung folgt.
Property tax revenues will tend to be eroded as the valuation of assets lags behind inflation.
EUbookshop v2
Bei der Beurteilung des Verkaufspreises eines staatlichen Stahlunternehmens109befand die Kommission nach eingehender Prüfung der beiden von unabhängigen Wirtschaftsprüfern angewandten Methoden, nämlich einer Vermögensbewertung und einer Bewertung des künftigen Cash-flows, daß das Kriterium des privaten Investors erfüllt war.
In assessing the selling price of a public steel company,109 the Commission concluded, on the basis of a detailed examination of the two methods used by independent auditors, namely property evaluation and future cash-flow evaluation, that the private investor criterion was met.
EUbookshop v2
Die Berechnung der Aktiva gegenüber den Verbindlichkeiten eines Fonds wird herangezogen, um seine Vermögensbewertung auszuarbeiten, eine Schlüsselqualifikation im Fund Accounting.
Calculating a fund's assets versus its liabilities is referred to working out its Net Asset Valuation, which is a key skill in fund accounting.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Gesellschaft die Möglichkeit der Vermögensbewertung wahrnimmt, muss ein Sachverständiger zum Nachweis des Marktwertes mit einbezogen werden.
If a company takes advantage of the opportunity to revalue assets, a property appraiser has to be involved in order to corroborate the market values.
ParaCrawl v7.1
Die Vermögensbewertung kann im Falle einer Verschmelzung bei der übernehmenden Gesellschaft, und im Falle einer Abspaltung bei der Gesellschaft, die mit der gleichen Rechtsform ihre Tätigkeit fortführt, nicht angewendet werden.
Assets may not be revalued by the absorbing company in the case of a merger, or by the company continuing to operate in the same corporate form in the case of a spin-off.
ParaCrawl v7.1
Ein Abschluss in Wirtschafts-und Finanzminister wird Ihnen die für die Lösung von Problemen mit Vermögensbewertung und Investitionsentscheidungen verbundenen notwendigen Werkzeuge.
A degree in Economics and Finance will give you the tools necessary for solving problems associated with asset valuation and investment decisions.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen mit Ihnen NICHT über "Globalstrategien", "Maximalrendite", "Immobilienportfolio", "Repowering", "Outsourcing", "Finanzcrash", "Staatsbankrott", "Vermögensbewertung", "Return on Investment" u.a.m. sprechen. Das überlassen wir den Obigen.
We don't want you to speak about "global strategies", "maximum return", "property portfolio", "repowering," "outsourcing," "financial crash", "national bankruptcy", "asset valuation", "return on investment", etc. . We leave this talk to the guys the world is full of.
CCAligned v1