Translation of "Vermögensentzug" in English
Die
Österreichische
Volkspartei
(ÖVP)
lässt
Vermögensentzug
und
Restitution
im
Bereich
ihrer
Partei
untersuchen.
The
Austrian
People's
Party
(ÖVP)
commissions
the
investigation
of
asset
confiscation
and
restitution
within
its
own
party.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialdemokratische
Partei
Österreich
(SPÖ)
erteilt
dem
Institut
für
Zeitgeschichte
der
Universität
Wien
den
Auftrag,
Vermögensentzug
und
Restitution
im
Bereich
der
Sozialdemokratische
Arbeiterpartei
(SDAP)/SPÖ
1934/1945ff
zu
untersuchen.
The
Austrian
Social
Democratic
Party
(SPÖ)
commissions
the
University
of
Vienna's
Department
of
Contemporary
History
to
examine
the
seizure
of
assets
and
restitution
within
the
Social
Democratic
Workers
Party
(SDAP)/SPÖ
1934/1945
et
seq.
ParaCrawl v7.1
Beschluss
der
Einsetzung
einer
Historikerkommission,
die
den
Vermögensentzug
auf
dem
Gebiet
der
Republik
Österreich
zwischen
1938
und
1945
und
Rückstellungen-
und
Entschädigungen
der
Zweiten
Republik
untersuchen
soll.
Decision
to
create
a
Historical
Commission,
which
is
to
investigate
the
seizure
of
assets
within
the
territory
of
the
Republic
of
Austria
between
1938
in
1945
and
restitution
and
compensation
made
by
the
Second
Republic
of
Austria.
ParaCrawl v7.1
Da
die
EigentümerInnen
von
Liegenschaften
in
Österreich
im
Grundbuch
vermerkt
sind,
lassen
sich
Vermögensentzug
in
der
NS-Zeit,
Eigentumsübergänge
sowie
Rückstellungen
nach
1945
in
den
meisten
Fällen
konkret
nachvollziehen.
As
in
Austria
owners
of
real
estate
are
recorded
in
the
Land
Register,
asset
seizures
during
the
National-Socialist
era,
ownership
transfers
and
restitution
after
1945
can
be
specifically
traced
in
most
cases.
ParaCrawl v7.1
Der
Generaldirektor
der
Österreichischen
Postsparkasse
(P.S.K.),
Mag.
Max
Kothbauer,
beauftragt
ein
HistorikerInnenteam,
den
Vermögensentzug
jüdischer
KundInnen
im
„Postsparkassenamt“
zu
untersuchen.
The
Director-General
of
the
Austrian
postal
savings
bank
(Österreichische
Postsparkasse,
P.S.K.),
Mr.
Max
Kothbauer
commissions
a
team
of
historians
to
examine
the
seizure
of
assets
of
Jewish
customers
by
the
"Postsparkassenamt".
ParaCrawl v7.1