Translation of "Vermögensnachfolge" in English
Er
berät
u.
a.
zu
Fragestellungen
im
Bereich
des
Erbrechts
und
der
Vermögensnachfolge.
He
renders
advice
inter
alia
on
issues
pertaining
to
the
area
of
inheritance
law
and
asset
succession.
ParaCrawl v7.1
Spezialgebiete
von
Ekkehard
Hagedorn
sind
Erbrecht
und
Vermögensnachfolge,
insbesondere
Unternehmensnachfolge.
The
specialisations
of
Ekkehard
Hagedorn
are
inheritance
law
and
property
succession,
in
particular
corporate
succession.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Strategie
zur
Planung
der
Vermögensnachfolge
sollte
daher
folgende
Punkte
beachten:
Your
strategy
for
planning
asset
succession
should
therefore
respect
the
following
points:
CCAligned v1
Wir
beraten
und
begleiten
unsere
Mandanten
ganzheitlich
bei
der
Gestaltung
der
eigenen
Vermögensnachfolge.
We
provide
our
clients
with
comprehensive
advice
in
the
structuring
of
estates.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögensnachfolge
sollte
rechtzeitig
und
umsichtig
vorbereitet
werden
und
sämtliche
Vermögenswerte
miteinbeziehen.
Estate
planning
should
be
approached
in
good
time
and
with
great
caution
and
should
incorporate
all
assets.
ParaCrawl v7.1
Um
für
ihre
Zukunft
zu
sorgen,
kümmert
er
sich
unter
anderem
um
die
Vermögensnachfolge.
The
steps
he
has
taken
to
provide
for
their
future
include
inheritance
planning.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
bilden
Fragen
der
Vermögensnachfolge
und
Fragestellungen
auf
dem
Gebiet
des
Immobilienrechts.
A
further
focus
of
his
work
are
questions
of
corporate
succession
and
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sind
wir
auf
alle
Fälle
der
Vermögensnachfolge
und
die
Gestaltung
von
letztwilligen
Verfügungen
spezialisiert.
In
particular,
we
specialise
in
all
cases
of
asset
succession
and
the
configuration
of
testamentary
dispositions.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereich
Unternehmens-
und
Vermögensnachfolge
/
Stiftungen
bündelt
unsere
Expertise
an
der
Schnittstelle
von
Erbrecht,
Gesellschaftsrecht,
Stiftungsrecht
und
Steuerrecht.
Our
Practice
Group
"Corporate
&
Asset
Succession/Foundations"
bundles
our
expertise
in
border
cases
between
inheritance
law,
corporate
law,
foundation
law
and
tax
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
steht
die
steuerliche
Beratung
der
Gesellschafter
von
Familienunternehmen,
von
vermögenden
Privatpersonen
und
Family
Offices,
insbesondere
die
steueroptimierte
Gestaltung
der
Unternehmens-
und
Vermögensnachfolge,
die
Vermögensstrukturierung
und
Betreuung
von
Stiftungskonzepten.
The
focus
is
on
tax
advice
for
shareholders
of
family
businesses,
wealthy
private
clients
and
family
offices,
in
particular
the
tax-optimised
structuring
of
corporate
and
asset
succession,
asset
structuring
and
support
of
foundation
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
unseres
Fachgebiets
Nachfolge,
Vermögen,
Stiftungen
beraten
Unternehmer(familien)
und
vermögende
Privatpersonen
zu
sämtlichen
Aspekten
der
Unternehmens-
und
Vermögensnachfolge.
The
experts
of
our
Succession,
Wealth
&
Foundations
practice
group
advise
(families
of)
owners
and
wealthy
private
individuals
on
all
aspects
of
corporate
and
private
property
succession.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Unternehmens-
und
Vermögensnachfolge
werden
auf
die
jeweiligen
Belange
zugeschnittene
Lösungen
entwickelt,
die
auch
steuerliche
Gesichtspunkte
berücksichtigen.
In
the
area
of
corporate
succession
/
succession
of
property,
the
tailor-made
solutions
offered
also
include
tax
advice.
ParaCrawl v7.1
Er
begleitet
Unternehmen,
Unternehmerfamilien
und
Verbände
insbesondere
bei
Umstrukturierungen,
Gründung
von
Gesellschaften
und
Errichtung
von
Joint
Ventures
sowie
bei
der
Unternehmens-
und
Vermögensnachfolge.
He
advises
companies,
business-owning
families
and
the
self-employed
on
restructurings,
company
formation
and
the
setting
up
of
joint
ventures,
as
well
as
succession
and
estate
planning.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
und
Kernkompetenzen
liegen
in
den
Bereichen
Steuern
und
Vermögensnachfolge,
Unternehmens-
und
Beteiligungserwerb,
Einkauf
und
Logistik,
Gewerblicher
Rechtsschutz,
Arbeitsrecht,
Immobilien
sowie
internationaler
Rechtsverkehr
mit
einem
besonderen
Schwerpunkt
auf
Deutsch-Polnische
Geschäftsbeziehungen.
Priorities
and
core
competencies
lie
in
the
areas
of
taxes
and
asset
succession,
company
and
participation
acquisition,
distribution
systems,
purchasing
and
logistics,
intellectual
property,
labour
law,
real
estate
and
international
business
relations
with
a
special
emphasis
on
Polish?German
business
relations.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
um
Vermögensnachfolge
zu
Lebzeiten,
gesellschaftsvertragliche
Regelungen,
Stiftungskonzepte
oder
Erbschaftssteueroptimierung
geht
–
Dornbach
garantiert
individuelle
Beratung
und
Unterstützung
bei
der
Realisierung.
Whether
it
is
estate
succession
during
life,
regulations
in
articles
of
association,
foundation
concepts
or
inheritance
tax
optimisation
–
Dornbach
guarantees
tailored
advice
and
support
during
the
realisation.
ParaCrawl v7.1
Mathias
Becker
ist
schwerpunktmäßig
in
den
Bereichen
Erbrecht,
Unternehmens-
und
Vermögensnachfolge,
Gesellschaftsrecht
sowie
Konfliktlösung
tätig.
Mathias
Becker
specializes
in
the
areas
of
inheritance
law,
company
and
assets
succession,
corporate
law
and
conflict
resolution.
CCAligned v1
Gernot
Giesecke
ist
schwerpunktmäßig
in
den
Bereichen
Gesellschaftsrecht,
M&A,
Konfliktlösung
sowie
Unternehmens-
und
Vermögensnachfolge
tätig.
Gernot
Giesecke
specializes
in
the
areas
of
corporate
law,
M&A,
conflict
resolution,
and
company
and
assets
succession.
CCAligned v1
Michael
Krumwiede
ist
schwerpunktmäßig
in
den
Bereichen
Steuerrecht
und
Steuergestaltung,
M&A
sowie
Unternehmens-
und
Vermögensnachfolge
tätig.
Michael
Krumwiede
specializes
in
the
areas
of
taxation
law
and
tax
planning,
M&A,
and
company
and
assets
succession.
CCAligned v1
Die
Gestaltung
der
Vermögensnachfolge
ist
in
vieler
Hinsicht
eine
sehr
schwierige,
aber
in
persönlicher
und
wirtschaftlicher
Hinsicht
auch
eine
sehr
wichtige
und
daher
lohnende
Aufgabe.
The
organisation
of
company
succession
is,
in
many
respects,
very
difficult,
but
personally
and
commercially
also
a
very
important
and
therefore
worthwhile
endeavour.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
in
den
allen
Fragen
des
Erbrechtes
und
der
Vermögensnachfolge
sowie
in
der
damit
verbundenen
steuer-
und
erbrechtlichen
Optimierung
für
Erblasser
und
Erben.
We
will
advise
you
on
all
the
issues
of
inheritance
law
and
bequeathing
of
property,
as
well
as
associated
tax
and
hereditary-legal
optimization
for
the
devisor
and
for
successors.
ParaCrawl v7.1
Als
Partner
der
Praxisgruppe
Nachfolge,
Vermögen,
Stiftungen
berät
er
darüber
hinaus
vermögende
Privatpersonen,
Familiengesellschaften
und
Inhaberfamilien,
sowie
gemein-
oder
privatnützige
Stiftungen
bei
allen
Fragen
der
Unternehmens-
und
Vermögensnachfolge.
As
a
partner
of
the
practice
group
Succession,
Wealth,
Foundations,
he
also
advises
wealthy
individuals,
family-run
companies
and
families
of
owners
as
well
as
non-profit
or
private
foundations
on
all
questions
concerning
company
and
property
succession.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
Schwerpunkt
ihrer
Tätigkeit
bildet
die
erbrechtliche
Beratung
bei
der
unternehmerischen
und
privaten
Vermögensnachfolge
unter
Einbeziehung
von
Fragestellungen
aus
dem
Familienrecht
und
dem
internationalen
Privatrecht.
She
specializes
in
succession
law
related
to
corporate
and
private
wealth
succession
including
the
relevant
questions
regarding
family
law
and
international
private
law.
ParaCrawl v7.1
Seine
Interessen-
und
Tätigkeitsschwerpunkte
liegen
im
Bereich
der
Unternehmens-
und
Vermögensnachfolge,
der
Umstrukturierung
von
Unternehmen
und
in
der
steuerlichen
Begleitung
von
Unternehmenskäufen
sowie
-verkäufen.
His
core
interests
and
activities
lie
in
the
areas
of
corporate
succession
and
estate
succession,
company
restructuring,
as
well
as
tax
consulting
during
the
sale
and
acquisition
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leistungsangebot
deckt
die
rechtliche
Konzeption
und
Gestaltung
einer
langfristigen
Vermögensnachfolge
mit
dem
Ziel
des
Erhalts
Ihres
Familienvermögens
genauso
ab
wie
die
Abwicklung
von
Erbschaften.
Our
services
cover
both
the
legal
drafting
and
structuring
of
long-term
estate
planning,
with
the
aim
of
maintaining
family
assets,
and
the
execution
of
estates.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Unternehmens-
und
Vermögensnachfolge
ist
eine
sorgfältige
Planung
erfolgskritisch.Unterschiedlichste
Interessen
in-
und
außerhalb
des
Unternehmens
und
der
Inhaberfamilie
müssen
zu
einem
optimalen
Ergebnis
zusammengeführt
werden
–
sehr
individuell
und
im
ständigen
Dialog
mit
allen
Beteiligten.
The
careful
planning
of
private
and
corporate
property
succession
is
critical
to
its
success.
A
diversity
of
interests
inside
and
outside
of
the
enterprise
and
of
the
family
of
owners
must
be
combined
to
achieve
the
optimal
result
–
very
individual
and
in
constant
dialogue
with
all
of
the
parties
involved.
ParaCrawl v7.1