Translation of "Vermögenspreise" in English

Dies bedeutet nicht , dass Vermögenspreise aus geldpolitischer Sicht unbedeutend sind .
This does not mean that asset prices are not important from a monetary policy perspective .
ECB v1
Sind niedrige Zinssätze ein Garant hohe Vermögenspreise?
Do Low Interest Rates Ensure High Asset Prices?
News-Commentary v14
Die quantitative Lockerung hat die Vermögenspreise in die Höhe getrieben.
Quantitative easing has boosted asset values.
News-Commentary v14
Die Märkte fürVermögenswerte – und somit die Vermögenspreise – sind naturgemäß zukunftsgerichtet.
Asset markets, and therefore asset prices, are by their very nature forwardlooking.
EUbookshop v2
Der Mangel an Vertrauen wird reflektiert durch niedrige, schwankungsanfällige Vermögenspreise.
Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values.
News-Commentary v14
Ein unerwartet starker Konjunktureinbruch und fallende Vermögenspreise würden dann mehrere Verwundbarkeiten gleichzeitig offenlegen.
An unexpectedly strong economic downturn and falling asset prices would then simultaneously expose different vulnerabilities.
ParaCrawl v7.1
Die Zentralbanken drehen den Hahn auf und das ist gut für die Vermögenspreise.
Central banks turning on the water faucet is good for asset prices.
ParaCrawl v7.1
Beschreibt einen Investor der glaubt, dass Vermögenspreise fallen werden.
Describes an an investor who believes that asset prices will fall.
CCAligned v1
Die Finanzmärkte reagieren empfindlich auf globale Ereignisse, die Vermögenspreise beeinflussen.
Financial markets are sensitive to global events that affect asset prices.
ParaCrawl v7.1
Viele Gründe sprechen gegen eine direkte Reaktion der Geldpolitik auf Vermögenspreise.
Many reasons militate against a direct monetary-policy response to changes in asset prices.
ParaCrawl v7.1
Doch trotz abnehmender Risikoscheu und Volatilität und steigender Vermögenspreise blieb das Wirtschaftswachstum weltweit kraftlos.
But, while risk aversion and volatility were falling and asset prices were rising, economic growth remained sluggish throughout the world.
News-Commentary v14
Derzeit besteht die Gefahr, dass ein schuldengetriebener Höhenflug der Vermögenspreise lediglich den Boom-Bust-Zyklus fortschreibt.
The risk now is that a debt-fueled asset spike merely perpetuates the boom-bust cycle.
News-Commentary v14
Stattdessen trieb er die weltweiten Vermögenspreise in Höhen, die noch über denen vor 2008 liegen.
Instead, it raised global asset prices to levels even higher than those prevailing before 2008.
News-Commentary v14
Angesichts weiter steigender Vermögenspreise haben viele Volkswirtschaften möglicherweise so viel Suppe gehabt wie sie vertragen können.
For now, with asset prices continuing to rise, many economies may have had as much soup as they can stand.
News-Commentary v14
Die Volatilität hat sich nur geringfügig erhöht, während die Vermögenspreise stabil geblieben sind.
Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up.
News-Commentary v14
Insofern wurden die Vermögenspreise zunehmend nicht durch die wirtschaftlichen Rahmendaten, sondern durch die Geldpolitik bestimmt.
As such, monetary policy, rather than market-based fundamentals, increasingly shaped asset prices.
News-Commentary v14
Das wichtigste Thema wird 2017 die Fortsetzung des Reflationstrades und dessen Einfluss auf die Vermögenspreise sein.
The central theme of 2017 will be the continuation of the reflation trade and its impact on asset pricing.
CCAligned v1
Damit sind solche unerwarteten gesamt­wirtschaftlichen Entwicklungen gemeint, die Kreditwachstum und Vermögenspreise erhöhen und Kreditkosten senken.
"Financial shocks" refer to those unexpected macroeconomic developments which drive up credit growth and asset prices and reduce borrowing costs.
ParaCrawl v7.1
Als die Vermögenspreise, zu fallen begannen, ließen die Wohlstandseinbußen der Privathaushalte den Konsum einbrechen.
When asset prices began to fall, household wealth fell leading to a collapse in consumption.
ParaCrawl v7.1
Diese zusätzliche Lockerung der Geldpolitik habe bereits zu einem deutlichen Anstieg der Vermögenspreise geführt.
The further relaxation of monetary policy had already led to an increase in asset prices.
ParaCrawl v7.1
Sie verfolgt die Entwicklung der Vermögenspreise als Indikatoren für die Geldpolitik sehr genau, nimmt jedoch keinerlei Einfluss oder reagiert mechanisch auf deren Entwicklung.
It closely monitors asset price developments as indicators for monetary policy but it does not target them or react to them mechanically.
Europarl v8
Zentralbanker und Wirtschaftswissenschaftler erörtern seit langem die Frage , in welchem Maß die Geldpolitik Vermögenspreise berücksichtigen sollte .
The extent to which monetary policy should take asset prices into account has been a long-standing debate among central bankers and academic economists .
ECB v1
Da es sich beim HVPI um einen Verbraucherpreisindex handelt , sind Vermögenspreise wie beispielsweise Immobilienpreise und Aktienkurse nicht erfasst .
As the HICP is a consumer price index , asset prices such as house prices or stock prices are not included .
ECB v1
Es ließe sich argumentieren , dass Vermögenspreise bei geldpolitischen Überlegungen eine größere Rolle spielen sollten , und zwar eine Rolle , die noch über das eben genannte Beispiel hinausgeht .
One could argue that asset prices should play a greater role in monetary policy considerations .
ECB v1
Diese Informationen sind für die Analyse der Inflationsentwicklung , der Vermögenspreise sowie des Wohlstands der privaten Haushalte erforderlich .
This information is needed for the analysis of inflation , asset prices and household wealth .
ECB v1
Diese Kluft zwischen Wall Street und Main Street (steigende Vermögenspreise trotz unerwartet schlechter Wirtschaftsentwicklung) lässt sich durch drei Faktoren erklären.
This gap between Wall Street and Main Street (rising asset prices, despite worse-than-expected economic performance) can be explained by three factors.
News-Commentary v14
Diese enorme Welle der Liquidität hat auf der Suche nach Renditen weltweit eine vorübergehende Reflation der Vermögenspreise angeheizt.
This massive wave of liquidity searching for yield fueled temporary asset-price reflation around the world.
News-Commentary v14