Translation of "Vermögensrechtlichen befugnisse" in English
Die
vermögensrechtlichen
Befugnisse
ausübender
Künstler
im
audiovisuellen
Bereich
erlöschen
frühestens
50
Jahre
nach
der
Darbietung.
The
economic
rights
of
audiovisual
performers
shall
expire
not
less
than
50
years
after
the
date
of
the
performance.
DGT v2019
Die
Dauer
der
vermögensrechtlichen
Befugnisse
eines
Urhebers
eines
Werks
der
Literatur
und
Kunst
im
Sinne
des
Artikels
2
der
Berner
Übereinkunft
umfasst
das
Leben
des
Urhebers
und
mindestens
70
Jahre
nach
seinem
Tod,
unabhängig
von
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
das
Werk
rechtmäßig
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
worden
ist.
The
economic
rights
of
an
author
of
a
literary
or
artistic
work
within
the
meaning
of
Article
2
of
the
Berne
Convention
shall
run
for
the
life
of
the
author
and
for
no
less
than
70
years
after
his
death,
irrespective
of
the
date
when
the
work
is
lawfully
made
available
to
the
public.
DGT v2019
Die
vermögensrechtlichen
Befugnisse
der
ausübenden
Künstler
und
der
Hersteller
von
Tonträgern
erlöschen
70
Jahre
nach
der
ersten
Veröffentlichung
oder
der
ersten
öffentlichen
Wiedergabe,
je
nachdem,
welches
Ereignis
zuerst
stattgefunden
hat.
The
economic
rights
of
performers
and
producers
of
phonograms
shall
expire
70
years
after
the
date
of
the
first
publication
or
the
first
communication
to
the
public,
whichever
is
the
earlier.
DGT v2019
Die
vermögensrechtlichen
Befugnisse
der
Hersteller
der
erstmaligen
Aufzeichnung
eines
Films
erlöschen
frühestens
50
Jahre
nach
der
Aufzeichnung.
The
economic
rights
of
producers
of
the
first
fixation
of
a
film
shall
expire
not
less
than
50
years
after
the
fixation
is
made.
DGT v2019
Die
vermögensrechtlichen
Befugnisse
der
Sendeunternehmen
erlöschen
frühestens
50
Jahre
nach
der
Erstsendung
unabhängig
davon,
ob
es
sich
hierbei
um
drahtgebundene
oder
drahtlose,
über
Kabel
oder
Satellit
übertragene
Sendungen
handelt.
The
economic
rights
of
broadcasting
organisations
shall
expire
not
less
than
50
years
after
the
first
transmission
of
a
broadcast,
whether
that
broadcast
is
transmitted
by
wire
or
over
the
air,
including
by
cable
or
satellite.
DGT v2019