Translation of "Vernähen" in English
Wir
Chirurgen
schneiden
und
vernähen
nur.
Surgeons,
all
we
do
is
cut
and
sew.
OpenSubtitles v2018
Die
Zahl
der
Maschensprengschäden
beim
Vernähen
wird
verringert.
Stitch
damage
is
considerably
reduced
during
sewing.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
kann
eine
Fixation
durch
Vernähen
erfolgen.
In
such
case,
the
fixing
can
be
achieved
by
sewing.
EuroPat v2
Diese
Verbindung
wird
üblicherweise
über
Vernähen
erfolgen.
This
connection
is
generally
made
by
sewing.
EuroPat v2
Das
Vernähen
mit
linienförmig
angeordneten
Nähten
hat
sich
hierbei
besonders
bewährt.
Sewing
with
linearly
arranged
seams
has
proven
quite
satisfactory
in
this
case.
EuroPat v2
Solche
beschichteten
textilen
Flächengebilde
lassen
sich
vernähen,
kleben
oder
schweißen.
Such
coated
textile
sheet
materials
can
be
sewn,
adhesion-bonded
or
welded.
EuroPat v2
Das
Vernähen
erfolgt
vorzugsweise
durch
Tuften.
The
sewing
up
preferably
takes
place
by
tufting.
EuroPat v2
Es
wird
insbesondere
vorgeschlagen,
Schaft
und
Sohle
lösbar
zu
vernähen.
It
is
in
particular
proposed
to
stitch
the
upper
and
sole
in
a
detachable
manner.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
das
Vernähen
der
verschiedenen
Teile
des
Gassacks.
This
facilitates
the
sewing
of
the
various
parts
of
the
gas
bag.
EuroPat v2
Die
Verbindung
kann
hierbei
durch
Verkleben,
insbesondere
aber
auch
durch
Vernähen
erfolgen.
The
connection
may
here
be
made
by
gluing,
particularly,
however,
also
by
sewing.
EuroPat v2
Ein
großes
Anwendungsgebiet
dafür
ist
beispielsweise
das
Vernähen
von
textilen
Materialien
oder
Leder.
A
large
field
of
application
exists
for
this,
e.g.,
the
sewing
of
textile
materials
or
leather.
EuroPat v2
Nach
dem
Vernähen
werden
sie
insgesamt
auf
die
Trägerschicht
12
aufgeklebt.
After
sewing
they
are
glued
as
a
whole
onto
the
support
base
12.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
Geweberänder
zu
vernähen,
deren
Verlauf
beliebig
ist.
It
is
also
possible
to
suture
tissue
edges
running
in
any
direction.
EuroPat v2
Diese
beschichteten
textilen
Flächengebilde
lassen
sich
vernähen,
kleben
oder
schweißen.
These
coated
textile
sheet-like
structures
can
be
sewn,
adhesively
bonded
or
welded.
EuroPat v2
Der
Arzt
wird
gleich
hier
sein,
um
Sie
zu
vernähen.
The
doctor
will
be
along
shortly
to
stitch
you
up.
OpenSubtitles v2018
Einer
unserer
Sanitäter
kam
...
und
brachte
mir
bei,
Wunden
zu
vernähen.
"One
of
our
medics
came,
and
he
taught
me
how
to
give
stitches.
OpenSubtitles v2018
Muss
Karev
beim
vernähen
in
den
Arsch
treten.
Gotta
kick
karev's
ass
suturing.
OpenSubtitles v2018
Die
Fixierung
erfolgt
üblicherweise
durch
das
Vernähen
der
Stofftasche
mit
den
Bändern.
The
fixing
is
normally
accomplished
by
the
stitching
of
the
material
pocket
to
the
strips.
EuroPat v2
Wenn
A.4
zu
Ende
gehäkelt
wurde,
den
Faden
abschneiden
und
vernähen.
When
A.4
has
been
completed,
cut
the
strand
and
fasten
it.
ParaCrawl v7.1
Fäden
vernähen
und
das
Ohr
seitlich
am
Kopf
annähen.
Fasten
strands
and
fasten
ear
on
the
side
of
head.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptarbeitsgebiete
liegen
im
Zuschnitt
sowie
im
Vernähen
der
Produkte.
The
main
areas
of
work
comprise
cutting
and
sewing
the
products.
ParaCrawl v7.1
Wenn
A.1
zu
Ende
gehäkelt
wurde,
den
Faden
abschneiden
und
vernähen.
When
diagram
A.1
has
been
completed,
cut
and
fasten
the
strand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Hülle
fertig
ist,
alles
miteinander
vernähen.
When
the
cover
is
finished
sew
the
sides
together.
ParaCrawl v7.1
Vernähen
Sie
die
Perlen
am
Besten
doppelt
mit
einem
Nylonfaden
für
sicheren
Halt.
Sew
the
beads
with
double
nylon
threads
for
strong
an
secure
setting.
ParaCrawl v7.1
Hosenteile
lassen
sich
mit
oder
ohne
Kniefutter
vernähen.
Trousers
panels
can
be
sewn
with
or
without
knee
lining.
ParaCrawl v7.1
Den
Faden
abschneiden
und
durch
die
restlichen
M
ziehen
und
vernähen.
Cut
the
thread,
pull
it
through
remaining
sts
and
sew.
ParaCrawl v7.1