Translation of "Vernehmlassung" in English

Die Nationalbank startet am 5. April die Vernehmlassung über die Teilrevision der Nationalbankverordnung.
On 5 April, the SNB launches the consultation phase for the partial revision of the National Bank Ordinance.
ParaCrawl v7.1
Die Vernehmlassung wird vom 22. November 2017 bis am 9. März 2018 durchgeführt.
The public consultation was initiated on 22 November 2017 and will be concluded on 9 March 2018.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Teilnehmer einer Vernehmlassung erhalten eine anonymisierte Auswertung inkl. Beurteilung aller eingegangenen Stellungnahmen.
All participants in the consultation process receive an anonymous analysis including an evaluation of all comments received.
CCAligned v1
Bis zum 30. April 2012 wurde eine Vernehmlassung durchgeführt.
A consultation was held until 30 April 2012.
CCAligned v1
Im Rahmen der Vernehmlassung im Herbst 2017 sind zahlreiche Rückmeldungen eingegangen.
The consultation conducted in autumn 2017 resulted in a great deal of feedback.
ParaCrawl v7.1
Der entsprechende Vorentwurf wurde in Vernehmlassung gegeben.
The corresponding initial draft then entered the consultation stage.
ParaCrawl v7.1
Nach umfangreicher Vernehmlassung tritt die neue Lebensversicherungsrichtlinie am 1. November 2008 in Kraft.
Following extensive consultations, the new Life Insurance Directive will enter into force on 1 November 2008.
ParaCrawl v7.1
Alpiq wird sich im Rahmen der Vernehmlassung detailliert dazu äußern.
Alpiq will respond in detail in the course of the formal consultation.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Vernehmlassung hatte der Bundesrat die Kantone Mitte 2008 zu einer Stellungnahme eingeladen.
During the consultation, the Federal Council in mid-2008 had invited the cantons to submit comments.
WikiMatrix v1
Seit Mitte Mai läuft die Vernehmlassung zur Revision des Schweizer Radio- und Fernsehgesetzes (RTVG).
Consultations on the revision of the Swiss Radio and Television Act (RTVA) began in mid-May.
ParaCrawl v7.1
Im November 2017 startete die breite Vernehmlassung bei Kantonen, Verbänden, Gemeinden und Ingenieurbüros.
In November 2017, broad consultation began with cantons, associations, municipalities and engineering firms.
ParaCrawl v7.1
Als Nächstes soll eine öffentliche Vernehmlassung * erfolgen, bei der Betroffene ihre Anliegen einbringen können.
Next, a public consultation process * is scheduled, in which those affected can voice their concerns.
ParaCrawl v7.1
Vernehmlassung zur Totalrevision der Richtlinie betr. Anerkennung als sachkundige Emittenten und Vertreter (RLAV)
Consultation on the complete revision of the Directive on the Recognition as Competent Issuers and Representatives (DRR)
ParaCrawl v7.1
Ende November eröffnet der Bundesrat die dreimonatige Vernehmlassung zu Etappe 2 der Standortsuche für geologische Tiefenlager.
At the end of November, the Federal Council initiates the three-month public consultation process for Stage 2 of the Sectoral Plan process for Deep Geological Repositories.
ParaCrawl v7.1
Als erstes ging die Strecke zwischen Corpataux und Matran Ende 1963 in die Vernehmlassung, ein Jahr später folgte die nordöstliche Fortsetzung der Autobahn nach Düdingen.
The first walked the line between Corpataux Matran and the end of 1963, for consultation, a year later it was followed by the northeastern continuation of the highway to Düdingen.
Wikipedia v1.0
Der Vorentwurf des Bundesrates für eine Revision des Schweizer Urheberrechtsgesetzes hat sich in der Vernehmlassung als nicht mehrheitsfähig erwiesen.
The preliminary draft by the Swiss Federal Council for a review of the Swiss Copyright Act was not able to carry a majority during the consultation.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Vernehmlassung zu seiner Energiestrategie 2050 sieht der Bundesrat jetzt vor, die Nutzungsinteressen höher als bisher zu gewichten.
Within the context of the consultation process on its Energy Strategy 2050, the Federal Council intends to put more weight on the interests of the user than was the case to date.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag zum neuen Geld- und Währungsartikel, den der Bundesrat auf der Grundlage des Expertenberichts erarbeitete, stieß in der Vernehmlassung auf überwiegend positives Echo.
The Federal Council's proposal for a new monetary article, based on a report drawn up by the group of experts, met with a predominantly positive response in the consultation procedure.
ParaCrawl v7.1
Parallel zu dieser Vorlage wurden auch zwei Abkommen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) in die Vernehmlassung geschickt.
Two World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties were also sent for consultation at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die Vernehmlassung, an der sich politische Parteien, Institutionen und Verbände beteiligen, dauert drei Monate.
The consultation process, which also involves political parties and associations, is to wrap up in three months.
ParaCrawl v7.1
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 7. Dezember 2018 die Vernehmlassung zur Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten (AIA) mit 18 weiteren Staaten und Territorien eröffnet.
During its meeting on 7 December 2018, the Federal Council initiated the consultation on the introduction of the automatic exchange of financial account information (AEOI) with 18 further states and territories.
ParaCrawl v7.1
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 1. Februar 2017 die Vernehmlassung zu Änderungen des Bankengesetzes und der Bankenverordnung im Bereich Fintech eröffnet.
During its meeting on 1 February 2017, the Federal Council initiated the consultation on amendments to the Banking Act and Banking Ordinance in the fintech area.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Vernehmlassung zur Energiestrategie 2050 wird sich zeigen, an welche Einsatzformen grundsätzlich gedacht wird und ob es vorerst nur um ein einziges Gaskraftwerk geht – nämlich vorzugsweise Chavalon mit dem Vorteil des bestehenden Standorts.
It will become apparent within the context of the consultation process on the Energy Strategy 2050 as to which form of operation is basically foreseen, and whether for the present it is only a question of a single gas-fired power station – namely preferably Chavalon with the advantage of the existing site.
ParaCrawl v7.1
Um sie und alle anderen Betroffenen in den Planungsprozess einzubeziehen, ist das Vorprojekt zur «UZH Bibliothek der Zukunft» nun in der Vernehmlassung.
To involve them as well as all other stakeholders in the planning process, the preliminary project for the UZH Library of the Future has now been put forward for consultation.
ParaCrawl v7.1