Translation of "Verneinen" in English

Zunächst einmal muß ich die Frage verneinen.
First of all, the answer is no.
Europarl v8
Darf ich Sie bitten, dies zu bestätigen oder zu verneinen?
Can I ask you to confirm or deny this situation?
Europarl v8
Könnten Sie diese Information bestätigen oder verneinen?
Could you confirm or deny that specifically?
Europarl v8
Diese Frage kann man wohl nur verneinen!
The answer is a resounding 'no'.
Europarl v8
Ich kann es weder bestätigen noch verneinen.
I can neither confirm nor deny this.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann das weder bestätigen noch verneinen.
I can neither confirm nor deny that.
Tatoeba v2021-03-10
Man ist versucht, dies zu verneinen.
One is tempted to say no.
News-Commentary v14
Diese Frage lässt sich nicht einfach bejahen oder verneinen.
The judgement of the Court is far more sophisticated than a simple 'Yes or No'.
TildeMODEL v2018
Was die Seele sieht, kann man nicht verneinen.
What the soul sees cannot be denied.
OpenSubtitles v2018
Nach Auffassung des Ausschusses ist diese Frage zu verneinen.
The Committee thinks that the answer in this case is no.
TildeMODEL v2018
Und das geschieht nur, wenn wir die Dringlichkeit verneinen.
So long as we agree on joint action, we need fear no lasting repercussions from this situation.
EUbookshop v2
Auch dies möchte ich mit voller Überzeugung verneinen.
Again I would like to refute that wholeheartedly.
EUbookshop v2
Dann kann er es nicht verneinen.
Then he can't deny it.
OpenSubtitles v2018
Sie werden es einfach verneinen, weil ich hier bin.
They're just gonna deny it 'cause I'm here.
OpenSubtitles v2018
All jene, die das verneinen, sind meine Feinde.
All those that deny that are my foes.
OpenSubtitles v2018
Ja...ich würde das verneinen!
Yeah, I'm gonna go with no on that.
OpenSubtitles v2018
Kann ich weder zustimmen, noch die Existenz solcher Karten verneinen...
Then I can neither confirm nor deny its existence.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte dir die Gelegenheit geben, es zu verneinen.
Because I wanted to give you one last chance to deny it.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht verneinen das ich ein bisschen beeindruckt war.
Can't say I wasn't a little impressed.
OpenSubtitles v2018
Ich kann die Aussage weder bestätigen noch verneinen.
I can neither confirm nor deny that allegation.
OpenSubtitles v2018
Ich muss die Frage leider wieder verneinen.
Again with the grunting. I'm not comfortable with this.
OpenSubtitles v2018
Ja, und wir sind dabei, die Resultate der Untersuchung zu verneinen.
Yes! And we are currently in the process of refuting the results of that investigation.
OpenSubtitles v2018

Related phrases