Translation of "Vernickelung" in English

Eine chemische Vernickelung ist für diesen Zweck ebenso brauchbar.
A chemical nickel-plating can also be used for this purpose.
EuroPat v2
Vernickelung – gewährt dem Metall einen dekorativen Überzug.
Nickel plating – provides shiny decorative coating
ParaCrawl v7.1
Die Schichtdicke ist bei der chemischen Vernickelung sehr homogen.
For chemical nickel plating, the layer thickness is very homogeneous.
EuroPat v2
Die chemische Vernickelung bietet dabei einen hohen Verschleiß und Korrosionsschutz.
Thus, chemical nickel plating provides a very high wear and corrosion protection.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann aber auch eine durch chemische Vernickelung hergestellte Nickelschicht sein.
However, the coating may also be a nickel layer produced by chemical nickel plating.
EuroPat v2
Die Vernickelung erfolgt in Drehanlagen und an Gestellen.
Nickel plating is performed in the rotating machines and on hangers.
CCAligned v1
In den letzten Jahren haben wir unsere galvanische Abteilung durch eine Vernickelung erweitert.
During the last years we have expanded our chrome-plating department with a nickel-plating unit.
CCAligned v1
Verzicht auf Vernickelung oder Verchromung der Scheren, um allergische Reaktionen zu verhindern.
No nickel plating or chrome plating to prevent allergic reactions. Durability
ParaCrawl v7.1
Die Klinge an diesem Dolch ist geätzter Stahl ohne jegliche Vernickelung.
The blade on this dagger is etched steel without nickel plating.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr später wurde noch eine neue, gegenwärtige Galvanik zur Vernickelung angebaut.
A year later a new modern galvanics for nickel plating was built.
ParaCrawl v7.1
Vernickelung der Innen- wie Außenlaschen schützt vor Korrosion.
Both inner and outer links are nickel plated for corrosion resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Vernickelung kann auch als abschließende Dekorschicht angewendet werden.
Nickel plating can also be used as a final decorative layer.
ParaCrawl v7.1
Der Glanz oder dekorative Vernickelung ist vor allem für dekorative Zwecke.
The gloss or decorative nickel plating is mainly for decorative purposes.
ParaCrawl v7.1
Viele andere Ätzungen wurden gesehen ohne Vernickelung.
Many other etched blades are seen without the plating.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft erweist sich eine chemische Vorverkupferung der Formteiloberflächen und eine anschließende chemische Vernickelung.
A chemical pre-copper plating of the molded piece surfaces and a subsequent chemical nickel plating proved especially advantageous.
EuroPat v2
Positiv ist an dieser Stelle zu erwähnen, das die Vernickelung zwei Vorteile mit sich bringt.
A positive mention at this point is the nickel plating, because it has two advantages.
ParaCrawl v7.1
Bietet breite Palette von Dienstleistungen einschließlich der Chromat-Umwandlungs und chemischen Vernickelung sowie Aluminium eloxiert und Hartbeschichtung.
Provides broad range of services including chromate conversion and electroless nickel plating, as well as aluminum anodizing and hard coating.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz beispielsweise zur galvanischen Vernickelung wird beim chemischen Verfahren keine Spannung über Elektroden angelegt.
Contrary to galvanic nickel plating, no voltage is applied through electrodes in a chemical process.
EuroPat v2
Im Gegensatz beispielsweise zur galvanischen Vernickelung wird beim chemischen Verfahren keine elektrische Spannung über Elektroden angelegt.
Contrary to for example galvanic nickel plating the chemical method does not use any electrical voltage that is applied through electrodes.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt können die Beschichtungen mittels einer außenstromlosen (= chemischen) Vernickelung hergestellt werden.
Particularly preferably, the coatings may be produced by means of external-currentless (=chemical) nickel-plating.
EuroPat v2
Erst dann wird die montierte Trommel in das Bad getaucht zur Vernickelung aller Teile.
Only then is the assembled drum dipped in the bath to nickel plate all the parts.
EuroPat v2
Geschichte des Kontaktes mit Latex, Vernickelung usw. bei Patienten mit Kontaktdermatitis oder Hautallergien ist beträchtlich.
History of contact with latex, nickel plating etc. in patients with contact dermatitis or skin allergies is significant.
ParaCrawl v7.1